1樓：匿名使用者
關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。
參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。
追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，教人翻來覆去難睡下。
參差不齊的荇菜，從左到右去採它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。
參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。
2樓：zero獨行
河州鳴叫的雎鳩鳥
我所心儀的好姑娘
隨水採摘的荇菜啊
日思夜寐的都是她
苦苦追求夢裡牽掛
憂思長如夜難忘卻
左採友摘的荇菜啊
彈琴鼓瑟來親近她
我所心儀的好姑娘
聽我的鼓樂心歡暢
把《蒹葭》或《關雎》改成現代詩，句式可以不一樣，但是措辭美一點，謝謝謝謝啦，急急急
3樓：匿名使用者
蒹葭河畔蘆葦碧色蒼蒼，深秋白露凝結成霜。
我那日思夜想的人，就在河水對岸一方。
逆流而上去追尋那姑娘，道路險阻又漫長。
順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水的**。
河畔蘆葦一片茂盛，清晨露水尚未曬乾。
我那魂牽夢繞的人，就在河水對岸一邊。
逆流而上去追尋她，道路坎坷艱險難攀。
順流而下尋尋覓覓，彷彿就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，清晨白露依然逗留。
我那苦苦追求的人，就在河水對岸一頭。
逆流而上去追尋她，道路險阻迂迴難走。
順流而下尋尋覓覓，彷彿就在水中沙洲。
將關雎改寫成現代詩
4樓：洪水衝不破眼堤
雎鳩關關相對唱，雙棲黃河小島上。
文靜秀麗好姑娘，真是我的好物件。
長短不齊鮮荇菜，順著水流左右採。
文靜秀麗好姑娘，白天想她夢裡愛。
追求姑娘未如願，醒來夢裡意常牽。
相思悠悠情無限，翻來覆去難成眠。
長短不齊荇菜鮮，採了左邊採右邊。
文靜秀麗好姑娘，彈琴奏瑟親無間。
長短不齊荇菜鮮，揀了左邊揀右邊。
文靜秀麗好姑娘，敲鐘打鼓使她歡.
5樓：阮素蘭應秋
文靜秀麗好姑娘。
文靜秀麗好姑娘，白天想她夢裡愛，醒來夢裡意常牽。
追求姑娘未如願，採了左邊採右邊。
長短不齊鮮荇菜。
長短不齊荇菜鮮，翻來覆去難成眠，敲鐘打鼓使她歡，順著水流左右採，彈琴奏瑟親無間，揀了左邊揀右邊。
相思悠悠情無限雎鳩關關相對唱，真是我的好物件。
文靜秀麗好姑娘。
長短不齊荇菜鮮。
文靜秀麗好姑娘，雙棲黃河小島上
6樓：對他說
雎鳩關關在歌唱，在那河中沙洲上。文靜美好的少女，小伙殷切的追求。長長短短鮮荇菜，順流兩邊去撈取。
文靜美好的少女，朝朝暮暮想追求。追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。
長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。文靜美好的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。
文靜美好的少女，鐘聲換來她笑顏。
7樓：匿名使用者
雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小伙理想的物件。
長長短短鮮荇菜，順流兩邊去採收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。
追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。
長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。
長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選。善良美麗的少女，鐘聲換來她笑顏。
8樓：time死亡的屍體
雎鳩關關對唱，棲息水中島上。善良美麗姑娘，君子理想物件。
長短不齊荇菜，船身左右撈之。善良美麗姑娘，君子朝思暮想。
追求未能如願，日日夜夜思念。夜夜長長漫漫，翻來覆去難眠。
長短不齊荇菜，船身左右採摘。善良美麗姑娘，彈琴鼓瑟親近。
長短不齊荇菜，船身左右挑選。善良美麗姑娘，鐘鼓換她笑顏。
誰能把《關雎》翻譯成現代詩（急用
9樓：願久笑
關關」的雎鳩啊，雙雙鳴叫在水中的沙洲；美麗嫻靜的淑女啊，正是君子仰慕的佳偶！ 長短不一的荇菜啊，她在左右地尋覓你；美麗嫻靜的淑女啊，我在日夜地追尋你！ 日夜不得的追尋，讓我日夜的不竭地思念；思念啊思念，讓我翻來覆去、徹夜無眠！
長短不齊的荇菜啊，她在左右不停地採摘你；美麗嫻靜的淑女啊，我要用悠悠的琴瑟聲來親近你、感動你！ 長短不齊的荇菜啊，她在左右不停地拔取你；美麗嫻靜的淑女啊，我要用歡快的鐘鼓聲來快樂你、打動你。
關雎[詩經·國風·周南]
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右採之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
關雎：篇名。它是從詩篇第一句中摘取來的。《詩經》的篇名都是這樣產生的。
周南：西周初期周公旦（西元前1063－前2023年）住東都洛邑（在今河南省洛陽市），統治東方諸侯。「周南」都是周公統治下的南方詩歌。
《關雎》是一首情歌，寫乙個貴族男子愛上了乙個採荇菜的姑娘，思慕她，追求她，想和她結婚。
10樓：滑雅僕文軒
譯文關關和鳴的雎鳩，相伴在河中小洲。美麗賢淑的女子，真是君子好配偶。
參差不齊的荇菜，左邊右邊不停採。美麗賢淑的女子，夢中醒來難忘懷。
美好願望難實現，醒來夢中都思念。想來想去思不斷，翻來覆去難入眠。
參差不齊的荇菜，左邊右邊不停摘。美麗賢淑的女子，奏起琴瑟表親愛。
參差不齊的荇菜，左邊右邊去拔它。美麗賢淑的女子，鳴鐘擊鼓取悅她。
11樓：欽冬靈興歆
人民教育出版社的權威翻譯：關雎
關雎鳥關關和唱，
在河心小小洲上。
好姑娘苗苗條條，
哥兒想和她成雙。
水荇菜長短不齊，
採荇菜左右東西。
好姑娘苗苗條條，
追求她直到夢裡。
追求她成了空想，
睜眼想閉眼也想。
夜長長相思不斷，
盡翻身直到天光。
長和短水邊荇菜，
採荇人左採右採。
好姑娘苗苗條條，
彈琴瑟迎她過來。
水荇菜長長短短，
採荇人左揀右揀。
好姑娘苗苗條條，
娶她來鐘鼓喧喧。
（余冠英譯）
關雎改寫成現代詩
12樓：匿名使用者
雎鳩關關相對唱，雙棲黃河小島上。
文靜秀麗好姑娘，真是我的好物件。
長短不齊鮮荇菜，順著水流左右採。
文靜秀麗好姑娘，白天想她夢裡愛。
追求姑娘未如願，醒來夢裡意常牽。
相思悠悠情無限，翻來覆去難成眠。
長短不齊荇菜鮮，採了左邊採右邊。
文靜秀麗好姑娘，彈琴奏瑟親無間。
長短不齊荇菜鮮，揀了左邊揀右邊。
文靜秀麗好姑娘，敲鐘打鼓使她歡.
13樓：手機使用者
(逆流）
當我趴在床上看書時
我會想起革命先烈
他們為什麼會成功
就是書，就是知識
當我在風雨裡行走時
我會想起革命先烈
他們為什麼會成功
就是他們不會向命運屈服
他們會逆流而上
他們會乘風破浪
當我看到一些人時
我會想起革命先烈
他們為什麼會成功
就是因為他們捨生忘死
才換來了今天
當我們的國家再次危機時
不要退縮
戴上鋼盔
跨上長槍
為祖國而戰
讓我們逆流而上，乘風破浪！作者 姜銘楷
14樓：眾樹歌唱
你把郵箱給我撒 我寫好給你啊
將《蒹葭》或《關雎》改寫成現代詩
15樓：匿名使用者
勇士與柔腸
青盞蓮在水**
悠悠蒹葭
一曲柔腸
燕太子丹
易水寒勇士去兮
無歸期女為悅己者容
士為知己者死亡
把《關雎》改成散文詩！急！急！急！
16樓：匿名使用者
雎鳩關關地鳴叫著，帶著天籟般的對唱聲，雙雙飛落在河中的沙洲上。我站在那雲霧瀰漫的樹林中，向遠方眺望，彷彿看見了她。她佇立在和煦的風中，臉上洋溢著恬靜的笑。
看著她那嫻熟美好的樣子，我的心中頓時泛起了圈圈漣漪……
長長短短的荇菜浮在水面，朦朧中我看見她順著水流左右採摘嫩綠的荇菜莖。看著她那滿臉燦爛的笑容，我也笑了。她還不知道，我日日夜夜都在想著她，無論是夢中還是醒著，不管是白晝還是黑夜……
儘管我是那樣地想念她，她卻還依舊不能到我的面前，看著天空朵朵白雲飄過，在那雪一般純白的雲層中，我彷彿看見她的影子，彷彿看見了她那恬靜的笑容。她使我朝思暮想，魂牽夢縈。月色下，我帶著悠悠真情，綿綿情思，卻躺在床上翻來覆去難以入眠……
荇菜參差不齊地生長在水中，夢境中我看見她正忽左忽右不停地採摘著那荇菜。看著她步履輕盈地走來，我不由得說出了埋藏在我心中已久的話語：「賢淑漂亮的好姑娘，我相信我們一定會如琴瑟般相和，永遠相親相愛……」
長長短短的荇菜隨著水波飄盪，依稀中我看見她左也採了右也摘。聽著窗外喜慶的鞭炮聲，我許下了永恆的承諾：「賢淑漂亮的好姑娘啊，我一定要敲鐘打鼓把你娶來……」
本詩僅供參考
將《關雎》《蒹葭》翻譯成現代詩
17樓：home好人乙個
一、關雎
1、原文
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
2、現代詩
雎鳩關關對唱，棲息水中島上。善良美麗姑娘，君子理想物件。
長短不齊荇菜，船身左右撈之。善良美麗姑娘，君子朝思暮想。
追求未能如願，日日夜夜思念。夜夜長長漫漫，翻來覆去難眠。
長短不齊荇菜，船身左右採摘。善良美麗姑娘，彈琴鼓瑟親近。
長短不齊荇菜，船身左右挑選。善良美麗姑娘，鐘鼓換她笑顏。
二、蒹葭
1、原文
蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。 溯游從之，宛在水**。
蒹葭萋萋，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭採採，白露未已。 所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
2、現代詩
蘆葦青蒼蒼，露水變成霜。懷念心上人，對岸河邊上。
逆流去追她，道路險又長。順流追尋她，她在沙洲上。
蘆葦一大片，露水還沒乾。懷念心上人，站在河對岸。
逆流去追她，道路險難攀。順流追尋她，站在高地上。
蘆葦連成片，露水還沒乾。懷念心上人，站在河那邊。
逆流去追她，道路險又彎。順流追尋她，她在水洲上。
18樓：匿名使用者
一、關雎
1、【原文】 詩經•關雎•先秦
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右採之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
2、現代詩
關關鳴叫的水鳥，
棲居在河中沙洲。
善良美麗的姑娘，
好男兒的好配偶。
長短不齊的荇菜，
在船左右兩邊撈。
善良美麗的姑娘，
日日夜夜都想她。
思念追求不可得，
醒來做夢長相思。
悠悠思念情意切，
翻來覆去難入眠。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘採。
善良美麗的姑娘，
彈琴鼓瑟親近她。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去挑選。
善良美麗的姑娘，
鼓樂之禮娶回家。
二、蒹葭
1、《詩經·國風·秦風》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。 所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。 溯游從之，宛在水**。
蒹葭萋萋，白露未晞。 所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭採採，白露未已。 所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
2、現代詩
河畔蘆葦碧色蒼蒼，
深秋白露凝結成霜。
我那日思夜想的人，
就在河水對岸一方。
逆流而上去追尋她，
道路險阻而又漫長。
順流而下尋尋覓覓，
彷彿就在水的**。
河畔蘆葦一片茂盛，
清晨露水尚未曬乾。
我那魂牽夢繞的人，
就在河水對岸一邊。
逆流而上去追尋她，
道路坎坷艱險難攀。
順流而下尋尋覓覓，
彷彿就在沙洲中間。
河畔蘆葦更為繁茂，
清晨白露依然逗留。
我那苦苦追求的人，
就在河水對岸一頭。
逆流而上去追尋她，
道路險阻迂迴難走。
順流而下尋尋覓覓，
彷彿就在水中沙洲。
擴充套件資料
創作背景
這首詩是為追求心中思慕之人而不可得而作。陳子展《詩三百解題》說：「《蒹葭》一詩，無疑地是詩人想見乙個人而竟不得見之作。
這乙個人是誰呢？他是知周禮的故都遺老呢，還是思宗周、念故主的西周舊臣呢？是秦國的賢人隱士呢，還是詩人的乙個朋友呢？
或者詩人自己是賢人隱士一流、作詩明志呢？抑或是我們把它簡單化、庸俗化，硬指是愛情詩，說成詩人思念自己的愛人呢？解說紛歧，難以判定。」
參考資料
尋找一首現代詩尋找一首現代詩
再別康橋 徐志摩 輕輕的我走了，正如我輕輕的來 我輕輕地招手，作別西天的雲彩。那河畔的金柳，是夕陽中的新娘，波光裡的豔影，在我的心頭蕩漾。軟泥上的青荇，油油的在水底招搖 在康河的柔波裡，我甘心做一條水草 那榆陰下的一潭，不是清泉，是天上虹 揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。尋夢？撐一支長篙，向青草更青...
幫我一首現代詩，幫我推薦一首現代詩
世界上最的遙遠距離 不是生與死 而是我就站在你面前 你卻不知道我愛你 世界上最的遙遠距離 不是不知道我愛你 而是明明彼此相愛 卻又不能在一起 世界上最的遙遠距離 不是不能在一起 明明無法抵擋這股想念 卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡 世界上最遙遠的距離 不是放在心裡 而是用自已冷漠的心對愛你的人 ...
求一首愛情現代詩,求一首愛情現代詩
兩個人在一起能做來最多的事，就是源陪伴。我幹我的，你 的，有兩三個小時的晚間 時間，他們都是獨享的。但你知道乙個空間裡有另乙個人坐在那兒，你就感到很踏實。這就是愛情，最常態的愛情。有愛情沒有成為夫妻，是人生的一大遺憾 成為夫妻而沒有愛情，是人生的一大悲哀。不要去恨你愛過的人，不要去等他回頭。男人往往...