1樓：梁景紅色彩與設計
柳宗元《捕蛇者說》中的：未若復吾賦不幸之甚也。譯文：還比不上恢復我繳納賦稅的不幸那麼厲害呀。
捕蛇者說》永州之野產異蛇：黑質而白章，觸草木盡死；以齧人，無御之者。然得而腊之以為餌，可以已大風、攣踠、瘻癘，去死肌，殺三蟲。
其始太醫以王命聚之，歲賦其二。募有能捕之者，當其租入。永之人爭奔走焉。
有蔣氏者，專其利三世矣。問之，則曰：「吾祖死於是，吾父死於是，今吾嗣為之十二年，幾死者數矣。
言之貌若甚戚者。餘悲之，且曰：「若毒之乎？
餘將告於蒞事者，更若役，復若賦，則如何？」蔣氏大戚，汪然出涕，曰：「君將哀而生之乎？
則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。向吾不為斯役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣。
而鄉鄰之生日蹙，殫宴虧其地之出，竭其廬之入。號呼而轉徙，飢渴而頓踣。觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者，相藉也。
曩與吾祖居者，今其室十無一焉。與吾父居者，今其室十無二三焉。與吾居十二年者，今其室十無四五焉。
非死即徙爾，而吾以捕蛇獨存。悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北；譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。
謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。蓋一歲之犯死者二焉，其餘則熙熙而樂，豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉。
今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣，又安敢毒耶？」
餘聞而愈悲，孔子曰：「苛政猛於漏孫虎也！」吾嘗疑乎是，今以蔣氏觀之晌搜神，猶信。嗚呼！孰知賦斂之毒，有甚於是蛇者乎！故為之說，以俟夫觀人風者得焉。
2樓：冬熱夏寒
不需要特殊的斷句。
不如【比】還來收我賦稅的害處更大呀。
未若復吾賦不幸之甚也的之是什麼意思，謝謝
3樓：網友
未若復吾賦不幸之甚也釋義：
還比不上恢復我繳納賦稅的不幸那麼厲害呀。
4樓：師沛納雁露
幸有多個意思，其中乙個是：意外地得到成功或免去災害。
即不幸就是招災的意思，顯然符合原文。
則吾斯役之不幸 未若復吾賦不幸之甚也的賞析 各位高人 大神 幫一下吧
5樓：網友
您好！則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。
意思是「這份工作雖然苦，讓我重新交納賦稅只會更苦」。
我這件差事的不幸，還不像恢復我繳稅的不幸那麼厲害啊。
希望您及時採納，謝謝！
在翻譯文言文的過程中，個別字詞的翻譯存疑，特別是「未若復吾賦不幸之甚也」中「若」和甚的翻譯？
6樓：網友
未若復吾賦不幸之甚也。
若：本意是如、如同。譯為比得上是錯誤的，（雖然是教學中教的）。
比得上是全句的判斷句式表達出來的意思。為了譯文和原意契合，也可以譯作：比。
但這個比也必須是一種假設含義）
甚：原意是嚴重，是副詞做動詞，有形容詞詞性（有深的意思）。
這句話可以按原句的順序做譯文：不如（比）還來收我賦稅的害處更大。
其實文言文有很多類似的關鍵字，本意都是一樣的，但在現代語文教學中為了學生容易理解就將釋義改動了。本人認為不必改，知道用法，知道本意，在結合句子做恰當的譯文就可以了。
7樓：last苗
捕蛇者說？
若：比得上，比較。
甚：嚴重，更加。
這句話意思是：不比恢復我的賦稅的不幸更嚴重。
8樓：網友
（我現在做的差事），比不上恢復我的賦稅的不幸的嚴重程度。
則吾斯役之不幸,未若復吾賦不幸之甚也這句話的理解
9樓：匿名使用者
翻譯：那麼我做這差事的不幸，不如恢復我賦稅帶來的不幸厲害啊！
說明：苛政猛於虎也。
則吾斯役之不幸 未若復吾賦不幸之甚也的賞析 各位高人 大神 幫一下吧
10樓：賈喬於夢秋
您好！則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。
意思是「這份工作雖然苦，讓我重新交納賦稅只會更苦」。
我這件差咐尺迅事的不幸，還不像恢復我繳稅的不幸那麼衡此厲害啊。
希望您及時困數，謝謝！