1樓：節妍
翻譯，我們講求的是信，達，雅。
信是準確。
達是清楚。
雅是本地化。
所以不是要很直白的一字一字翻譯，正如你說的，怪東西也好，還是什麼，都可以翻譯
2樓：匿名使用者
怪怪的微小的聲音
這是法語中一種很特別的用法：un drole de...; une drole de...
法語 請問leve de jour什麼意思？drole de petit voix呢？是不是倒了？
3樓：匿名使用者
une drole de petite voix的用法是對的。相當於une petite voix drole。
相反，levé du jour應該為lever du jour，即：天亮。
4樓：匿名使用者
小王子裡的原文就不要懷疑了，你能懷疑陶行知的中國話麼？
au leve du jour 就是在天亮的時候
une drole de 是為了強調這個drole，用法沒錯。
法語問題
法語歌歌詞翻譯
法語你好怎麼寫,請問法語你好怎麼說
bonjour 你好，諧音 不如喝 較正式 salut 你好，諧音 撒驢 跟hi差不多，比較隨意 merci 謝謝！諧音 邁喝si enchante 諧音 昂尚待 很榮幸 bonjour,ment ca va 不如喝，膏芒薩瓦？你好，你好嗎？ca va bien,et toi 薩瓦便，埃杜瓦？我很好...
法語 請問traiter的用法
traiter 在這裡就是把xx當成什麼 把什麼看待作什麼。et vous traiteront d enfant 而且會把您當成孩子一樣看待。不過 通常traiter 有種貶義。tu me traite de porc 你把我當豬了？法語中的de和a 怎麼用啊 1.你舉的這兩個例子全都是固定結構搭...
法語的你好怎麼發音,請問法語你好怎麼說
法語中bai你好的讀法du bonjour這裡zhi有聽dao的地方 參考回資料 答 奔注?個人認為是這麼發音的 bonjour.bong ru 請問法語你好怎麼說?你好法語 bonjour 音標 b ur 釋義 n.m.你好，您好 詞彙搭配 1 dire bonjour n 向某人問好2 souh...