1樓：匿名使用者
翻譯是正確的。
採用的意譯，並不能說和直譯的「每樣意圖殺死我的事物反而激發出我強大的生命力」完全相同，但是所要表達的積極豁達的人生態度是一致的。
這句」沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。「是出自劉禹錫（唐）的《酬樂天揚州初逢席上見贈》。
原意：沉船事件發生後，千帆仍然浩浩蕩蕩；這裡的樹木枯敗了，那邊的樹林還十分茂盛。
引申：不論碰到什麼樣的困難或挫折，永遠保持一顆生機勃勃的樂觀向上的心態是最重要的。
背景： 唐敬宗寶曆二年（826），劉禹錫罷和州刺史任返洛陽，同時白居易從蘇州歸洛，兩位詩人在揚州相逢。白居易在筵席上寫了一首詩相贈：
「為我引杯添酒飲，與君把箸擊盤歌。詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎。
亦知合被才名折，二十三年折太多。」劉禹錫便寫了《酬樂天揚州初逢席上見贈》來酬答他。
白居易的贈詩中有「舉眼風光長寂寞，滿朝官職獨蹉跎」這樣兩句，意思是說同輩的人都公升遷了，只有你在荒涼的地方寂寞地虛度了年華，頗為劉禹錫抱不平。對此，劉禹錫在酬詩中寫道：「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
」劉禹錫以「沉舟」、「病樹」比喻自己，固然感到惆悵，用「千帆過」「萬木春」來表達他對天下間仍有不少志同道合的朋友而深感欣慰，卻又相當之達觀。他從白詩中翻出這二句，反而勸慰白居易不必為他的寂寞、蹉跎而憂傷，對世事的變遷和仕宦的公升沉，表現出豁達的襟懷。
2樓：hbxhz紅筆
是的，直譯的話；殺死我的東東讓我感到活著，譯成那樣不錯
3樓：
我找這首歌找了半天...qaq
4樓：哈哈哈坎坷家
我也是看到網易這首歌的歌詞過來查的哈哈
5樓：匿名使用者
差不多是這個意思吧，只有這樣才能翻譯的更美一些
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。什麼意思？整句翻譯。
6樓：縱橫豎屏
翻譯：沉舟側畔，千帆競發
；病樹前頭，萬木逢春。
出處：《酬樂天揚州初逢席上見贈》作者：劉禹錫原文：
《酬樂天揚州初逢席上見贈》
【作者】劉禹錫 【朝代】唐
巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。
譯文：
巴山楚水淒涼之地，二十三年默默謫居。只能吹笛賦詩，空自惆悵不已。回來物是人非，我像爛柯之人，沉舟側畔，千帆競發；病樹前頭，萬木逢春。今日聽你高歌一曲，暫借杯酒振作精神。
7樓：淋零心
沉船的旁邊正有千帆駛過，病樹的前頭卻是萬木爭春。
「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春」一聯是富有形象而含意深刻的名句，將前兩句的沉鬱轉而為豪放，這一句既是對友人關懷的感謝，也是和友人共勉，意指雖然我一人被貶遠遷，但後繼者仍大有人在。作者在困苦失意中不意志消沉，而是以樂觀豁達的心態泰然處之。
8樓：電焊膠鞋
沉船的旁邊正有千帆駛過，病樹的前頭卻是萬木爭春。
沉舟側畔千帆過 病樹前頭萬木春 後人們用此句表達什麼意思
9樓：熱詞課代表
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春揭示了新事物總會代替舊事物，新老事物的更替是自然倫理的道理。
10樓：可愛的康康哥
人們用此句表達說明新事物必將取代舊事物。
出自《酬樂天揚州初逢席上見贈》，是唐代文學家劉禹錫創作的一首七律。此詩首先緊承白居易詩末聯「亦知合被才名折，二十三年折太多」之句，對自己被貶謫、遭棄置的境遇，表達了無限辛酸和憤懣不平。
原文如下：
巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。
譯文如下：
在巴山楚水這些淒涼的地方，度過了二十三年淪落的光陰。
懷念故友徒然吟誦聞笛小賦，久謫歸來感到已非舊時光景。
沉船的旁邊正有千艘船駛過，病樹的前頭卻也是萬木爭春。
今天聽了你為我吟誦的詩篇，暫且借這一杯美酒振奮精神。
11樓：窩草
後人們用此句表達意思是：不要為一時的困難險阻和挫折所嚇倒，要看到「沉舟」旁的「千帆過」，「病樹」前頭的「萬木春」，損失是常有的，舊的不去，新的不來，新事物必將取代舊事物，勝利總是會和勇敢者在一起。
原文：酬樂天揚州初逢席上見贈
唐代 劉禹錫
巴山楚水淒涼地，二十三年棄置身。
懷舊空吟聞笛賦，到鄉翻似爛柯人。
沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春。
今日聽君歌一曲，暫憑杯酒長精神。
譯文：巴山楚水淒涼之地，二十三年默默謫居。
回來物是人非，我像爛柯之人，只能吹笛賦詩，空自惆悵不已。
沉舟側畔，千帆競發；病樹前頭，萬木逢春。
今日聽你高歌一曲，暫借杯酒振作精神。
註釋：酬：答謝，酬答，這裡是指以詩相答的意思。用詩歌贈答。
樂天：指白居易，字樂天。
見贈：送給（我）。
巴山楚水：指四川、湖南、湖北一帶。
二十三年：從唐順宗永貞元年（805年）劉禹錫被貶為連州刺史，至寶歷二年（826）冬應召，約22年。因貶地離京遙遠，實際上到第二年才能回到京城，所以說23年。
棄置身：指遭受貶謫的詩人自己。置：放置。棄置：貶謫（zhé）。
懷舊：懷念故友。
吟：吟唱。
聞笛賦：指西晉向秀的《思舊賦》。
到：到達。
翻似：倒好像。翻：副詞，反而。
爛柯人：指晉人王質。相傳晉人王質上山砍柴，看見兩個童子下棋，就停下**。
等棋局終了，手中的斧柄（柯）已經朽爛。回到村里，才知道已過了一百年。同代人都已經亡故。
作者以此典故表達自己遭貶23年的感慨。劉禹錫也借這個故事表達世事滄桑，人事全非，暮年返鄉恍如隔世的心情。
沉舟：這是詩人以沉舟、病樹自比。
側畔：旁邊。
歌一曲：指白居易的《醉贈劉二十八使君》。
長（zhǎng）精神：振作精神。長：增長，振作。
賞析：《酬樂天揚州初逢席上見贈》是顯示自己對世事變遷和仕宦公升沉的豁達襟懷，表現了詩人的堅定信念和樂觀精神，同時又暗含哲理，表明新事物必將取代舊事物。
12樓：冷了千年
看到有人說，這句話表達了新事物必將取代舊事物。這麼解釋是沒錯，我記得以前上學的時候，老師也是這麼講的。
我們老師還說，這代表了作者積極向上，樂觀豁達的精神。然而多年以後我再回看這首詩，卻讀出了不一樣的味道。
所謂，沉舟側畔千帆過。指的乃是，你是沉舟，別人都是千帆過。就好比，你高考落榜，別人都順利上了大學。
就好比，同一病房的人，別人都相繼出院，你卻等著要動大手術。想想這時候的心情，**是樂觀，簡直就是悲觀失望加上羨慕嫉妒恨。
13樓：冰鳯
詩句「沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春」充滿了對人
生的樂觀感悟和哲思道理。以「沉舟」、「病樹」喻困難挫折，但詩句中卻沒有表露出怨尤，反而表現的是一種對世事變遷和潮起潮落的豁達開朗。它提示人們：
不要為一時的困難險阻和挫折所嚇倒，要看到「沉舟」旁的「千帆過」，「病樹」前頭的「萬木春」，損失是常有的，舊的不去，新的不來，新事物必將取代舊事物，勝利總是會和勇敢者在一起
14樓：匿名使用者
個人的沉淪算不了什麼社會總是要向前發展的，新事物必將取代舊事物，未來肯定會比現在好，用在遭遇困境或挫折時，可以激起人們前行的信心
15樓：務實求是
後人用來告誡自己或別人，別消沉，要積極有為，消沉者旁邊有太多的人正在揚帆遠航；別止步，要奮發向上，止步者旁邊有太多的人正在蓬勃成長。
16樓：匿名使用者
「詩人以沉舟病樹自喻。雖然我們要看到事物美好的一面，但是也不必假裝看不見那些失敗與落後的你我。千帆競發，沉舟無放棄，萬木爭榮，病樹有尊嚴。」
17樓：匿名使用者
結合上下文的意思，這句詩自然要表達的是不畏眼前的困難險阻，保持豁達樂觀的心態的意思。但把這句詩單獨拿出來看，其實有更豐富的哲理內涵：個體永遠不能阻擋潮流的發展，如果你甘願做一葉沉舟、甘願做一棵病樹，甘願要跟潮流較勁，那不好意思，也許短期內可能會博得同情和關注，但長遠來看，你什麼都改變不了。
若干年後，你仍然是那葉頑固的沉舟、仍然是那棵倔強的病樹，但你身邊早已千帆競駛、萬木迎春，你只是時代滾滾洪流中那一粒不起眼的沙子。所以，不要認為自己有多大的能量，別人離了你就不能活、地球離了你就不能轉、單位離了你就得倒閉，永遠記住，誰都不是誰的誰！！
18樓：匿名使用者
嗯，後人們經常會用這首這句詩呢來表達，嗯，所有的一切困難都會過去的，前面都是曙光春天馬上就要來臨
19樓：匿名使用者
失敗是成功之母，只有失敗後的人才能成功，正如一句話所說：＂驕傲是勝利下的蛋，孵出來的卻是失敗。＂所以我們不要畏懼失敗，要勇敢的去面對它，才能取得最後的成功。
20樓：匿名使用者
解釋了新陳代謝的自然規律。
21樓：匿名使用者
2023年進公司時，我身邊的同事甲還是個羞澀的渣渣，15年當了部門經理助理，16年轉正部門二級經理，現在18年，全部門唯命是從，對不上眼的全部都離開了部門。
所以我覺得，用來形容部門的渣渣和蔫蛋再也貼切不過了~
22樓：
1.要樂觀的看待事物，2.要辯證的看待事物。
位址翻譯成英文，翻譯成英文位址
上海市浦東新區南林路584弄45號102室 翻譯 room 102,no.45,584 laning hall,nanlin road,pudong new area,shanghai 中國的住址怎麼翻譯為英文 如某某市某某區某某社群某棟 1 中文位址翻譯原則 中文位址的排列順序是由大到小，如 x國...
英文翻譯成漢語，感謝啊，幫忙把英文翻譯成漢語，非常感謝
1.在我開口解釋之前，他走開了。2.因為我老犯拼寫錯誤，所以我現在特別關注拼寫問題。3.直到我上了中學，我才開始學英語。4.直到雨停了，他才出發。應注意 not until需要翻譯成直到.才.not是不能翻譯出來的 5.會議一結束，他們就開始說話。6.傳送電視訊號的微波是以直線傳播的。7.因為地球是...
英語翻譯成中文，謝謝，英文翻譯成中文，謝謝
你好，你能抽空給我寫信真是太好了。交流對於語言學習來說非常重要。這真是太好了。至於你先前提到的 這很容易得到。只要你將行動硬碟帶到教室，我就能幫你複製乙份。如果以後有任何需要，請一定要告訴我。我會很樂意幫助你。你真誠的，安迪 你好！抽空給我寫信很好啊，對於學習語言來說，交流是非常重要的！對於你很有幫...