1樓：
想要看懂原版的聊齋誌異，必須要會一些文言文，但不用到精通的程度，因為聊齋誌異當中的文言文都比較閒錢易懂，畢竟這是一部世俗**，對於大多數人來說，他們的文化水平並沒有多高，而**寫出來就是給大眾觀瞧的，所以在文字方面聊齋誌異並沒有什麼華麗的詞藻，寫出來的都是一些大白話，就算不懂文言文，通過幾個字進行揣測也能夠明白整句的意思。
因為聊齋誌異畢竟是一本光怪陸離的**，他不是什麼專業的書籍，也不是什麼佛經道經，所以閱讀起來並不會有任何麻煩，但是想要看懂這本**，還要了解一些民間的俗語和一些成語的意思。
因為古人在寫作的時候，通常會加入一些形容詞，這些形容詞，大多數都是由成語或者名言警句組成，而這些東西都是用文言文寫出來的，如果對文言文一竅不通的話，很難從字面上解答這些成語的意思
除了聊齋誌異以外，其他的古文和古籍在閱讀的時候，也需要懂一點文言文，但是這些文言文並不需要進行系統性的學習，可能只需要通過大量的閱讀就能夠得知一些文言文的意思，在閱讀量到達一定等級之後，就算沒有學習過文言文的人，也可以熟讀文中的含義。
而且我個人覺得文言文是乙個非常好的文字敘述形式，它不僅有著傳統的古色古香，更是用幾個字就能夠表示大量的意義，所以多讀一點文言文的著作是沒有任何壞處的。
2樓：30秒不
當然需要精通文言文了，不然的話真的是讀不懂的，而且也不會了解其中的內涵的。
3樓：青春恍若浮兮
不需要太精通，但是多多少少的得能看懂一點才行。
4樓：怎麼會生出了你
看原版的聊齋誌異並不需要精通文言文，只要懂得大概便能夠知道它的意思了。
5樓：做最好的
還是需要懂一點文言文的，畢竟他是用文言文來寫的，不過不是太難懂。
6樓：洛溪歸
多少要懂得一些，不然有的地方真是看不懂。
7樓：感性的被單公主
《聊齋誌異》不需要很深厚的文字功底，一般的人都可以讀懂大概意思，要想全懂需要多讀幾遍。
8樓：百度小嘉嘉
我高中的時候文言文水平還不是很高，但是也能夠讀懂聊齋誌異。
9樓：追求成就美好
我覺得並不需要，因為現在有很多人把它給翻譯成了簡單的文字，所以我們看了都能看懂。
10樓：女生心事
我覺得並不需要精通文言文，因為只要是上過學的，對於那些古文寫的內容還是能夠讀得懂的。
《聊齋誌異》文言文哪個出版社的好？
11樓：匿名使用者
如需註解，人民文學《全本新注聊齋誌異》，朱其鎧等校注。新版好像還帶繡像。
如不需註解，岳麓書社和中華書局的都可以，不過岳麓書社的字好像小一些（印象中），而中華書局的大一些，但頁數相差不大，可想而知版面情況。
如不需全本，人民文學的《聊齋誌異選》，張友鶴注，不錯。
文言文《聊齋誌異》中的連城翻譯成現代漢語
12樓：那郎榮碧白
蟄伏的龍
在陵曲銀台的乙個人，在樓上讀書。正是陰天雨水連綿的日子，看見乙個小物體有像螢火蟲一樣的光、蠕動著前進，路過的地方就變得漆黑、像蚰蜒（一種百足蟲）走過的痕跡，漸漸盤卷起來向上，捲起的地方也是焦黑的。（那人）認為這是龍，就捧著書送它到門外，持書站立很久，（那小蟲）蜷曲不動。
那人說：「希望不是怪罪（原字譯為說，按意思寫為怪罪）我不恭敬？」就拿著書回去，仍是放在書案（就是桌子，怕你不懂）上，戴上帽子、綁上帶子（是腰帶還是什麼不知，反正是莊重的衣著一類），作揖（長指時間，就像鞠躬很久不抬頭一樣表示恭敬）送它走。
才剛到了屋簷下面，就看見它抬頭突然一伸展，散開身子橫飛出去，聲音十分響亮，一道光芒像絲線一樣。（當它到了）幾步之外，回頭向那人看時，就已經頭比甕還要大、身子粗得要數十個人合圍了。它又折返一次，霹靂炸響、震天動地，騰駕這雲霄飛去了。
回頭看它走過的地方（才知道），原來它是曲折地從書笥（書笥，書箱。笥
sì盛飯或衣物的方形竹器。）裡走出來的。
雜戲奇術
有表演桶戲的人，桶可以從容公升起，（那桶）沒有底、中間也是空的，就像平常世俗的把戲一樣。耍戲的人把兩張席子放在街上，拿著乙個公升（古時候量糧食的量具，跟石、鬥一類）進桶裡去，旋轉著出來，立即就有白公尺裝滿了一公升並傾倒下來掉在席子上，又是（用公升）取又是倒得，一會兒（頃刻就是指時間很短，跟『少頃』什麼的同義。）兩張席子都滿了。
然後那人又把公尺一公升一公升量著裝回去，完了之後把桶舉起來，桶還是空的。（這事）奇怪就奇怪在那公尺的數量之多呀。
利津人李見田，在顏鎮（地名）的燒陶的場子裡閒逛遊覽，想要買乙個巨大的甕（甕，一種陶製容器，本身就比較大；『市』，買。《木蘭詩》中『願為市鞍馬，從此替爺徵』就是例子），跟燒陶的人爭執起來（『直』應當是通假字），（買）不成就回去了。到晚上，窯（燒陶胚的地方。
陶和瓷都在窯裡燒成）裡（本來）還有沒燒成出窯的甕六十多個，等早上一看卻一片空蕩蕩（啟有天、天亮之意，比如『啟明星』）。燒陶的人非常驚訝，懷疑李見田（做了壞事），馬上跑到李家門口去求見李見田（踵，原指腳後跟。這裡應該是指很快地到了某地，我也不是很有把握，不過大意沒錯）。
李見田回答說（『謝』，回答。《孔雀東南飛》中「阿母謝媒人」就是。）他一點也不知情，本來對這件事情就覺得很悲哀，於是說：
「我帶你出窯，乙個甕都沒損壞，不是在魁星樓下嗎？」照他說的去看，果然每乙個都在。而魁星樓在顏鎮的南邊的山，離窯場足足有三里多的路途。
（他們）雇傭工人去搬運那些甕，搬了三天才搬完。
樓主啊...這個是我憑所學翻譯的，中間有些字怕不是正在學的人看不懂就多加了點註解。
但是畢竟才疏學淺，又是第一次看，難免有點小誤差~
自己看是夠了，交作業的話，應該正確率也不會很低啦..沒功勞也有苦勞，我可翻了20分鐘啊，分還是給點吧~
《聊齋誌異》包含了哪些內容，聊齋誌異有哪些主要內容？
聊齋誌異這本書主要內容是什麼？聊齋誌異 的主要內容是什麼？聊齋誌異這本書主要內容是什麼？聊齋誌異 全書將近五百篇，內容豐富，主要分為以下幾種型別 一是愛情故事，佔據著全書最大的比重，故事的主要人物大多不懼封建禮教，勇敢追求自由愛情。這類名篇有 蓮香 小謝 連城 宦娘 鴉頭 等。二是抨擊科舉制度對讀書...
聊齋誌異這本書主要講了什麼故事,聊齋誌異這本書主要講了乙個什麼故事
聊齋誌異 顧名思義是記神仙狐鬼精魅故事。神仙狐鬼精魅故事 的內容大致可以分為以下幾類 一是才子佳人式的愛情故事 二是人與人或非人之間的友情故事 三是不滿黑暗社會現實的反抗故事 四是諷刺不良品行的道德訓誡故事。百科裡面看一下就知道了！有很多的鬼仙故事，形式不一樣的。很多很多小故事，大多是書生與女鬼 妖...
聊齋誌異有什麼有代表意義的故事,《聊齋誌異》裡都有哪幾個故事內容是什麼
畫皮,小倩,狼三則,小翠,都流傳廣 如果說最有最有代表性的應該是狐狸精的故事和人鬼的故事 連城等 聊齋誌異 是蒲松齡的代表作,在他40歲左右已基本完成,此後不斷有所增補和修改,聊齋 是他的書屋名稱,志 是記述的意思,異 指奇異的故事。聊齋誌異 裡都有哪幾個故事?內容是什麼?從題材內容來看,聊齋誌異 ...