《西湖》的翻譯

1樓：匿名使用者

文/袁巨集道

西湖最盛，為春為月。一日之盛為朝煙，為夕嵐。今歲春雪甚盛，梅花為寒所勒。與杏桃相次開發，尤為奇觀。

石簣數為餘言：「傅金吾園中梅，張功甫家故物也，急往觀之。」餘時為桃花所戀，竟不忍去湖上。

由斷橋至蘇堤一帶，綠煙紅霧，瀰漫二十餘裡。歌吹為風，粉汗為雨，羅紈之盛，多於堤畔之草，豔冶極矣。

然杭人遊湖，止午、未、申三時。其實湖光染翠之工，山嵐設色之妙，皆在朝日始出，未下夕舂，始極其濃媚。月景尤不可言，花態柳情，山容水意，別是一種趣味。

此樂留與山僧遊客受用，安可為俗士道哉！

注：①為春為月：是春天，是月下 ②夕嵐：

傍晚的山光 ③勒：抑制 ④相次開發：乙個接乙個地開放 ⑤石簣：

乙個人的號 ⑥傅金吾：任金吾官的傅某 ⑦張功甫：人名 ⑧戀：

迷住 ⑨綠煙紅霧：指綠柳紅桃，葉茂花盛，顏色濃豔 ⑩湖光染翠：湖水成為綠色 ⑾設色：

用顏色描繪 ⑿夕舂：夕陽 ⒀極其濃媚：把它的濃媚姿態發揮到極點 ⒁受用：

享受.譯：西湖景色最美的時候是春天，是月夜。白天裡最美的是早晨的煙霧，是傍晚的山嵐。

今年春雪很多，梅花被寒氣所抑制，和杏花、桃花次第開放，景觀更是奇特。石簣多次告訴我：「傅金吾園中的梅花，是張功甫玉照堂中的舊物，應該趕快去觀賞。

」我當時迷戀著桃花，竟捨不得離開湖上。

從斷橋到蘇堤一帶，綠草成煙，紅花似霧，瀰漫二十多裡。歌吹的聲音，如風陣陣傳來；仕女的粉汗，如雨紛紛落下；羅衫紈褲的遊客，多於堤畔的草，真是艷麗極了。

然而杭州人遊覽西湖，卻僅在上午十一時到下午五時之間；其實湖光翠綠之美，山嵐顏色之妙，都在朝日初公升，夕陽未下時才最濃豔。

月景之美，更是難以形容。那花的姿態，柳的柔情，山的顏色，水的意味，更是別有情趣韻味。這種樂趣，只能留給山中的和尚與識趣的遊客享用，那能和俗人說呢！

[心靈感悟]

作者撇開一般所共賞的湖光山色，著重描寫西湖六橋（蘇堤上由南而北的六座石拱橋，名為映波、鎖瀾、望山、壓堤、東浦、跨虹）一帶的春月景色，從初春的梅桃杏爭妍到一天的朝煙、夕嵐、月下的獨特美景，用簡潔輕快的筆墨加以描寫，寫出西湖「別是一種趣味」的風致。

為文以審美感受為線索，按照遊西湖的先後順序，用平實的文筆記敘了自己遊西湖的感想和西湖美麗壯觀的景色，而描繪春季杭州西湖美景時不尚誇飾，只就眼前之景點染幾筆，卻活畫出西湖的「靈性」，表達了與常人不同的獨到審美情趣，從而表現出作者的不與世俗同流合汙、獨以自然山水為樂的情感。

簡介作者

袁巨集道(1568--1610)，明代文學家。字中郎，號石公，公安(今湖北公安縣)人。他與其兄宗道、弟中道都是晚明反復古主義運動的代表人物，當時稱「三袁」。

他主張文學創作要「獨抒性靈，不拘格套」，作品語言清新明快，有《錦帆集》、《解脫集》、《瓶花齋集》等。

初至西湖記

從武林門而西，望保叔塔突兀層崖中，則已心飛湖上也。午刻入昭慶，茶畢，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如頰，溫風如酒，波紋如綾；才一舉頭，已不覺目酣神醉，此時欲下一語描寫不得，大約如東阿王夢中初遇洛神時也。

余遊西湖始此，時萬曆丁酉二月十四日也。晚同子公渡淨寺，覓**舊住僧房。取道由六橋、岳墳、石徑塘而歸。

草草領略，未及偏賞。次早得陶石簣帖子，至十九日，石簣兄弟同學佛人王靜虛至，湖山好友，一時湊集矣。

譯文(西湖一)：從杭州城北面偏西的門向西走，望見保叔塔高聳在層層山崖中，可(詩人)已心飛到西湖上。中午時分到了昭慶，喝完茶，就划船進入西湖。

山色蔥綠，宛若美人的黛眉；(岸上)春花嫣紅，恰似少女的面頰；湖上和風，如同酒香謊

2樓：馮豔焦易綠

從武林門往西走，就望見保叔塔高聳在重山疊嶺之中，這時我的心已經飛到了西湖上面。午間進入昭慶寺，用茶過後，立即僱小船划向湖中。山是青黑色的，如同美女的秀眉；桃花嫣紅，好似少女的面頰；暖風拂面，使人如飲醇酒；微波蕩漾，像綾羅般輕軟柔滑。

我剛剛抬頭一看，就已心醉神迷。這時我想用乙個詞來描繪眼前的光景，竟然想不出來，，大約像東阿王曹植最初見到洛神時一樣了。我游西湖就從這一次開始，時間是萬曆二十五年二月十四日。

晚上同子公經過淨寺，尋找到**以前住過的僧房。取道經由六橋、岳墳、石徑塘而歸來。大致領略，沒有全部賞玩。

第二天早上得到陶石簣的請帖，到了十九日，石簣兄弟的同學、信佛之人王靜虛來到，湖山的好朋友，一時都聚集齊了。