1樓：哈哈和貝貝
生命誠可貴，
愛情價更高。
若為自由故，
兩者皆可拋。
—— 佩斯，1847.01.01
2樓：匿名使用者
freedom and love
life is dear, love is dearer. both can be given up for freedom.
誰有英文版的 裴多菲 《自由與愛情》
3樓：匿名使用者
life is rich, love is richer. both can be given up for freedom
4樓：匿名使用者
life is dear, love is dearer. both can be given up for freedom
哪個曉得裴多菲《自由與愛情》英文版
5樓：匿名使用者
1. 原汁原味，慷慨激昂，不加修飾，還略帶押韻liberty, love.
i need them both.
for love, i give up my life.
for liberty, i sacrifice my love.
2. 更為順口的內結構和略帶傷感的容語氣
liberty, love.
i need them both.
i am willing to give up my life for love.
i will part with my love for liberty.
6樓：
裴多菲(sándor petõfi)是匈bai牙利du人，zhi所以原詩應該是匈牙
利語的。dao下面是從匈牙利語翻譯過來的專英文版：
liberty, love!
these two i need.
for my love i will sacrifice life,for liberty i will sacrifice my love.
殷夫的譯
屬文雖然很經典，但是相當於再創作。如果按英文直接翻譯，是這樣的：
自由與愛情，
兩者我皆需。
為愛情我願獻出生命，
為自由我願獻出愛情。
7樓：匿名使用者
我有乙個更覺的翻譯，個人以為很經典
誰有合同自由原則的調查報告，誰有合同自由原則的調查報告范文
調查報告一般由標題和正文兩部分組成。一 標題。標題可以有兩種寫法。一種是規範化的標題格式，即 物件範圍 加 文種 基本格式為 關於 的調查報告 關於 的調查報告 調查 等。另一種是自由式標題，包括陳述式 提問式和正副題結合使用等三種。陳述式如 東北師範大學碩士畢業生就業情況調查 提問式如 為什麼大學...
普希金的詩囚徒誰有原文普希金的詩囚徒誰有原文？
囚徒 by普希金 我坐在陰濕牢獄的鐵欄後 乙隻在禁錮中成長的鷹雛 和我鬱鬱地做伴 它撲著翅膀，在鐵窗下啄食著血腥的食物。它啄食著，丟棄著，又望望窗外，像是和我感到同樣的煩惱。它用眼神和叫聲向我招呼，像要說 我們飛去吧，是時候了，我們原是自由的鳥兒，飛去吧 飛到那烏雲後面明媚的山巒，飛到那裡，到那藍色...
用鮮花點綴的愛情人文女孩聰明邂逅，誰有原文
見過許許多多因為戀愛影響學習的孩子。但也曾見過一些將拒絕和戀愛都變成動力的，兩個人巧妙地彼此督促，一起快樂成長。有這樣乙個女孩 她曾經在北京人文大學讀書 大一時，她接到同班一男生的表白。緊張的學習讓女孩不敢去想愛情。但這個北京人文大學的男生絕對不令人討厭，成績雖然不如女孩好，考試順利通過一般來說，應...