1樓：du知道君
功能對等理論就是功能理論的理論之一，是其中乙個分支。
功能對等理論是翻譯的一種方法，現如今已普遍認同的比較好的翻譯方法。
功能目的論是按翻譯的目的來劃分的乙個理論。
這三個概念其實說的都是乙個意思，就是動態對等翻譯論。
求大神用簡潔的語言給我普及一下翻譯中的功能對等理論,和目的論
2樓：楊必宇
功能對等論，就是說翻譯時不求文字表面的死板對應，不僅要做到詞彙意義上的對等還要做到語義、風格和文體的對等。通俗的講就是在翻譯的過程中不強求一字一句的對應，要真正的將所翻譯的內容，實現語言形式和文化習俗上的轉化。
舉個最簡單的例子，我們說的中式英語，就沒有很好的遵循功能對等原則。再比如漢語和英語中對姓氏位置的不同。
翻譯目的論認為原文只是為目標受眾提供部分或全部資訊的源泉，不同於功能對等理論，翻譯目的論要求在忠於原文的前提下，以譯入語接受者的需求為目的來決定採用何種翻譯方法——直譯、意譯或介於兩者之間。
求解：功能派翻譯理論和功能目的論、功能對等理論怎麼區別
3樓：純白色貓咪
功能對等理論就是功能理論的理論之一，是其中乙個分支。功能對等理論是翻譯的一種方法，現如今已普遍認同的比較好的翻譯方法。功能目的論是按翻譯的目的來劃分的乙個理論。
這三個概念其實說的都是乙個意思，就是動態對等翻譯論。其實名字的不同是由於其劃分的參照不同而已。
德國功能翻譯理論和奈達的功能對等翻譯理論的區別
4樓：黃鸝輕啄柳絮
功能對等理論就是功能理論的理論之一，是其中乙個分支。功能對等理論是翻譯的一種方法，現如今已普遍認同的比較好的翻譯方法。功能目的論是按翻譯的目的來劃分的乙個理論。
這三個概念其實說的都是乙個意思，就是動態對等翻譯論。其實名字的不同...
目的與宗旨有何區別,目標和目的有什麼區別？
企業宗旨就是企業經營的原則和願景，是企業的終極目標和理想 而企業目標通常是中短期的，非常具體的，從時間上分有月 季年度目標 五年目標等，從職能上分有財務目標 市場目標 研發目標等等。二者區別是 宗旨是巨集觀的 長遠的 相對靜態不變的 目標是具體的 中短期的 可以變化和調整的。聯絡是 都是企業發展的方...
「目標」和「任務」有什麼區別,任務與目的有什麼區別
目標是主動的，任務是被動的。目標是你某項任務的乙個硬性指標，但他有長期回和短期 之分。任務是你目答前所必需完成的。他們也有共性。目標是你自己定的。任務可能是你自己定的也可能是別人派給你的。目標一 拼音 m bi o 二 釋義 1 射擊 攻擊或尋求的物件。2 想要達到的境界或目的。三 造句 1 一旦立...
自動控制理論和現代控制理論，有什麼區別？最優控制理論又是什麼
一 區別 1 發展時間不一樣 現代控制理論是在20世紀50年代中期迅速興起的空間技術的推動下發展起來的。2 內容不一樣 現代控制理論按控制裝置型別，可分為常規控制和計算機控制兩種。常規控制採用模擬式控制器 見控制儀表 計算機控制採用電子數字計算機。自動控制理論 線性系統理論 非線性系統理論 最優控制...