1樓：向凝楓
"無總算了給上海黃浦區行到個輩子餓另一半勒，個餓寧餓名字叫程思佳，無永遠愛咦！"
2樓：轟隆隆吧
你應該在地區裡面提問的哦。我不是上海人，幫不上忙。
大家能用上海話幫我翻譯一下這句話嘛?
3樓：鶯鶯小姐
總算尋著另外一半則，尋著則，就是哩，拉嗨黃浦區，唉個寧叫程思佳，我歡喜個～
大家幫我用上海話翻譯這段話
4樓：ll沫沫
個格熬兜，冊了交貴司提，（紛紛擾擾 真不會），啊拉賽咯吃力，麼力氣起神丹，起價覺。版了麼聲兜想權則cs了改餓捏價，挨個神光，阿拉好咯歲幣餓小，挨個神光，阿拉餓新麼嘎副雜。咯鄉個能股哦起，伐起鄉，伐起才撒四體。
伐搖哈鄉巴鄉，吾咯好，麼撒飯餓，啊（第二聲）系網儂伐搖飯。吾咯鄉棒儂一道吾妻，好伐？（我們都是凡人，都會累，但是希望我和你，在感覺累的時候，能背靠著背，好好休息。
而不是，一直想著離開。 省了，像繞口令一樣）
我也翻得一般啦~~
希望你成功！你要有一點上海話基礎，否則會很恐怖~~加油哦
5樓：兇丶弚刂幚
個則號抄頭、冊孒老度額事體、紛紛擾擾額呀、阿拉切列色（或者：撒度色）、麼列道起承受、起架絕、得樂子集、有些歡喜樂該cs裡向額捏接、唉額森光、阿拉好肆無忌憚額笑、唉額森光、阿拉額心裡向 麼噶度額事體、度想几几待待額森活胡起、伐起睬素有額事體、阿伐起想 素有額事體、
伐要哈想八想、無老好額呀、麼因為弄而哈想八想、阿希望弄、伐要幫唔一道哈想八想、無老希望、好幫弄一道走胡起、阿啦似平凡寧、會得切列、但無希望、無幫弄、樂該寧為撒度額森光、好背靠老背、好好叫修些、而伐是、總歸想了要離開……
冊那、真旳是一字一句翻出來額鬧 = =。
不給分 滅特弄喔 = =。（滅掉你額 意思）
6樓：
this month, there have been many things, and we are the magging issues.it not tired, strength to accept, to solve the problem. suddenly some miss cs, in the days of the time, we can laugh, then the unbridled, our heart is not so ***plicated.
many want to live simply, not to any matter, not to think about anything.
stop, i'm good, not because you worry, hoping that you, don't worry me for. i hope that you can keep going. we are all mortal, tired, but i hope you feel tired, and in the back, can carry on and have a good rest.
instead, has been wanting to leave.
誰能幫我翻譯下這句上海話啊？
7樓：匿名使用者
幫你問了一下：我的白雪公主比我大。
8樓：流民小前瘋
我的白雪公主比我大...
誰能幫我翻譯一下這句上海話是什麼意思？
9樓：兜圈圈的雲朵
伐曉得哪能閉漲？——不知道怎麼回事情？
搞伐清爽——搞不清楚
必漲就是一筆帳，不知道是怎麼一筆賬，意思就是不知道怎麼回事。
10樓：
伐曉得哪能 -- 不知道怎樣才能
閉漲？-- 閉嘴
搞伐清爽 -- 搞不清楚....
11樓：我是黃英姿
搞伐清爽 -- 搞不清楚....
伐曉得哪能 -- 不知道怎樣才能
閉漲？-- 閉嘴
12樓：匿名使用者
知道了怎麼不能告訴別人？？？
就是你們用上海話怎麼讀剛才那個句子
13樓：手機使用者
兔子和烏龜要重新比誰跑的快，幾趟兔子跑不過它，特地到旁邊看看，生怕這個傢伙賴皮，一看啊，這個畜生偷了一部腳踏車踏了起勁。參考一下，希望能夠幫到你。祝你愉快。(*^__^*) 嘻嘻……
請幫我翻譯一句上海話
14樓：magic的
農嘎來賽俄。。會的鋼上海閒話俄~~
意思是：
你那麼利害呀。。會說上海話的噢。。
你要回答他的話，可以有幾種：
1，謙虛點：
下下，下下，剛了伐好。意思是：謝謝謝謝，說的不太好。
2，玩笑式的自誇：
格麼當最咯！無活絡呀！意思是：這個自然咯！我腦子好使呀！
3，低調的自誇：
艾苦以，搗搗糨糊，混混腔斯。意識是：說的馬馬虎虎，淘淘糨糊渾水摸魚而已。
15樓：匿名使用者
意思是：你很能耐啊，會講上海的閒話了。
你可以回：吾剛上海話無萊塞
16樓：匿名使用者
你也很行啊。會說上海話哦
應該是這個意思
17樓：阿朵
意思是,你好厲害啊,竟然會說上海話啦.
你回答他。
噯（ai-）庫（ku-）亦（yi-）
好（hao-）混（weng-）混（weng-）連起來就是：ai ku yi hao weng weng
18樓：不二翩
你可以回他：ye be xin(輕音)就是「一般性」表示「一般般啦～」的意思
19樓：venki蒨
你很厲害 會將上海的話了
20樓：ぜ亭
你那麼厲害，會說上海話餓。~
誰來幫我翻譯下這句上海話為 普通話！！！**等~~~~~·
21樓：匿名使用者
就拿你的**p了又怎麼樣？有意見啊？我罵你傻是我看得起你，你不要不識相。
22樓：一點點心碎
就那你這**p了怎麼樣!有意見啊!我罵你才是我看的起你!你不要不識相!
23樓：匿名使用者
就憑你能怎麼樣，有意見啊，我罵你是看的起你，不要不識相
24樓：嘻╃字jun團
拿你**怎麼啦，有意見啊？我罵你傻子是我看得起你，你不要不識好歹。
請大家幫我翻譯句上海話~~
25樓：阿發
小明花心，被我捉住了
冊花在上海話裡並不是常見詞彙。一般都是說 花冊冊，這是花心，中性的，有開玩笑成分
如果說冊花，那應該事情挺嚴重的
我喜歡你用上海話怎麼講啊,上海話我喜歡你怎麼說？
無老會西儂餓 我很喜歡你的 無唉儂 我愛你 呵呵，很肉麻的話啊。上海話我喜歡你怎麼說？吾老灰喜儂額 就是我很喜歡你的意思 無歡喜弄wu hu xi nong 蕪湖戲弄 wu hu xi nong 那個 你們還在一起嗎？吾愛儂 wuhuan xinong 吾歡喜儂 你不覺得難聽麼 還是用外語或者就普通...
你搞清楚了嗎？用上海話怎麼說,你說什麼用上海話怎麼說
儂搞清桑了伐 清楚的楚字在上海話裡要發平舌音，一般會被直接譯成sang 你說什麼 用上海話怎麼說 你說什麼？用上海話怎麼說？這麼說 儂剛灑？意思是 你講啥？上海話你說什麼就是這麼說滴！這句話用上海話怎麼說？儂哇色特了 最後一句的 分給樓上吧.他的恨標準的啊.當然我的也很標準.嘎嘎 嘎油,一槍頭捏伊拉...
煩死人了用上海話怎麼說，一些日常用語用上海話怎麼說呀？
vei第二聲 se第一聲輕點 特勒 拼起來就是 vei色特勒 好吧,差不多就是這樣,用中文打讀法總過會有些誤差的.一些日常用語用上海話怎麼說呀？上海話普通話 你好儂好 nong hao 再見再會 zai hui 不行伐來賽 f elai sai 請問。請門 qing men。早上好糟上好 zao s...