1樓：梅花八工作室
夏目漱石的「今晚月色很美」有想和你一起看月亮的意思，實則是表達對對方
的愛慕之情，但是又沒有我愛你那樣直白。
夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意）。
夏目漱石簡介：
夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，筆名漱石，取自「漱石枕流」（《晉書》孫楚語），日本近代作家，生於江戶的牛迂馬場下橫町（今東京都新宿區喜久井町）乙個小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
2023年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。（2023年11月改為日本醫學家野口英世）。
夏目漱石的今晚月色很美是翻譯了什麼意思
2樓：徐洋洋
翻譯過來就是 我喜歡你 日語是 今夜は月が綺麗ですね
3樓：藍色狂想曲
夏目漱石的今晚月色很美
今夜は月が綺麗ですね
「今晚的月色很美」是什麼意思？
4樓：我求求你開心點
字面意思是今天晚上的月光非常漂亮
在日本的意思為：夏目簌石教英語時，有學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說日本人會譯為「月が綺麗ですね（今夜月色很美）」，因為這樣比較含蓄。
於是，「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的定式。
5樓：納茲
「今晚的月色真美」意思是「我愛你」。
詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有一次給學生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句"i love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了「我愛你」。
夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成「今天的月色真美」，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在「願意與你共享美好事物」的感情中，
受這句話影響的作品：
1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。
2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我喜歡你」，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美（日語「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發音相似）。
3、伊藤ハチ創作的漫畫《月色真美啊》以月が綺麗ですね為名。
誅仙手遊夏目漱石的今晚月色很美是翻譯了什麼意思
6樓：匿名使用者
誅仙手遊文曲星初試問題：夏目漱石的今晚月色很美是翻譯了是我喜歡你的意思哦！有點小浪漫。哈哈哈哈哈哈……
夏目漱石說過的「今晚月色真美」的日文原文是什麼
7樓：韓苗苗
今晚月色真美的日文是月が綺麗ですね。夏目漱石在學校當英文老師的時候，給學生出的一篇短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」(今晚的月色真美)就足夠了。
擴充套件資料夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
夏目漱石由於有漢文學、英文學這樣的東西方知識背景，能夠不侷限於任何一種似乎既定的文學概念，能夠有一種非歷史主義的文學觀，這一點在任何時代都具有巨大的現實意義。也由此，夏目漱石才的確稱得上日本近代文學史的第一人。
8樓：sbc的太陽
日文原文：月が綺麗ですね，通常用來含蓄地表達對對方的愛意；
小故事：夏目簌石在教英語的時候，乙個學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說這樣子翻譯不太好，對於日本人來說，會譯為「月が綺麗ですね（今夜月色很美）」，因為這樣比較含蓄。
所以，「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的乙個句式。
夏目漱石(なつめ そうせき，1867-1916)，本名夏目金之助，筆名漱石，取自"漱石枕流"(《晉書》孫楚語) ，日本近代作家，生於江戶的牛迂馬場下橫町(今東京都新宿區喜久井町)乙個小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為"國民大作家"。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
2023年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。(2023年11月改為日本醫學家野口英世)。
9樓：匿名使用者
「今夜は月が綺麗ですね」
這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品裡的，而是作為英語教師，在教學中說的。
在翻譯英語 l love you 時，夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含義是，因為有你在，月亮才格外美麗。
是日本的愛情名句之一。
10樓：小乙愛吃棗丶
網友解釋得非常好了
原句是「月がきれいですね」
當覺得月色很美的一瞬間很迫切的想和某人分享的心情，並不是含蓄的浪漫，而是非常直接的情話。
11樓：c羅的忠實球迷
夏目漱石翻譯 i love you的故事。有兩種說法。
「今夜の月はとても青いです。」
「月が綺麗ですね。」
12樓：星愛自由
今晚月色真美的日文是月が綺麗ですね。記得點讚喲，謝謝。
13樓：姚佳彤
今晚月色真美。
風也溫柔。
."i love you."
"i love you too."
「今晚的月色真美啊」這句話是什麼意思？
14樓：納茲
「今晚的月色真美」意思是「我愛你」。
詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有一次給學生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句"i love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了「我愛你」。
夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成「今天的月色真美」，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在「願意與你共享美好事物」的感情中，
受這句話影響的作品：
1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。
2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我喜歡你」，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美（日語「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發音相似）。
3、伊藤ハチ創作的漫畫《月色真美啊》以月が綺麗ですね為名。
15樓：微甜世界
「今晚的月色真美啊」意思：因為今晚有愛人相伴，心情悅愉，不僅月色美，眼中的任何事物都應該是很美的喲！
這句話的日語版是「今夜は月が綺麗ですね」
這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品裡的，而是作為英語教師，在教學中說的。
在翻譯英語 l love you 時，夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含義是，因為有你在，月亮才格外美麗。是日本的愛情名句之一。
16樓：東北花痴
今晚的月色真美啊，這個意思是說今天晚上的月亮圓或者是景色和心情都同樣的美麗，也許是暗示說，有美景還有家人，這才是月色美的標準呢。
17樓：匿名使用者
今晚的夜色真美呀，這句話是一語雙關的意思。一方面月色可能真的如水一般美好，另外一方面更是因為有喜歡的人在身邊所以才感覺到月色更美。因此說景色美，倒不如說因為有了人的存在，月色才顯得更加美好。
18樓：六小時
夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意）
19樓：乘金蘭是嫣
「月色真美」是日本的愛情句子，日文是「今夜は月が綺麗ですね」，正因為你的存在，所以才使得夜空如此美妙。此話出自於夏目簌石，當時他在一所學校當英文教師，正在講述一篇愛情文章，要求把「i
love
you」翻譯成日文，這時候一名學生說「我愛你」，但夏目簌石表示這樣翻譯實在是太俗氣了，用「月色真美」來表達的話，能顯得句子更加優美，更含蓄一些。
20樓：匿名使用者
沒什麼意思，就是說今晚的月亮不錯，亮度也好，與周邊的環境交織在一起，讓人覺得很舒服。
21樓：葉子的
這句話可以適用於情侶在約會的時候說出來，然後會是乙個調節氣氛的絕佳語句
22樓：love徐姐
將我愛你用另一種方式表達。
23樓：匿名使用者
意思是我想你了月亮好圓，我好想你
24樓：哈哈欠為你違逆
今晚月色真美，適合叉猹。
25樓：匿名使用者
小故事：夏目簌石在教英語的時候，乙個學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說這樣子翻譯不太好，對於日本人來說，會譯為「月が綺麗ですね（今夜月色很美）」，因為這樣比較含蓄。
所以，「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的乙個句式。
「今晚的月色很美」有什麼特殊含義嗎
26樓：赤妍歌竭暄
「今夜は月が綺麗ですね」
這是夏目漱石的一句名言，不是文學作品裡的，而是作為英語教師，在教學中說的。
在翻譯英語
llove
you時，夏目漱石如上翻譯。體現了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含義是，因為有你在，月亮才格外美麗。
是日本的愛情名句之一。
我說今晚月光很美，你說是的？什麼意思？？？？
27樓：燦藍
日本**家夏目漱石有一則軼事，他在當英語老師時，學生把"i love you"翻譯成「我愛你」，夏目漱石說，日本人不會說那種話，「'今晚月色很美'，就夠了」。現在被用作含蓄靦腆的告白方式。所以「我說今晚月光那麼美」是在表達喜歡，「你說是的」是在作出回應。
28樓：海之聲靜安
呵呵呵~~這是很隨意的一句話，假如兩人很自然的在一起回答很正常
「今晚月色真美」到底是什麼梗？
29樓：修改
今晚的月色真美，這句話是日本作家夏目漱石說的。
當年他在學校當英語老師的時候，給學生出了一篇短文翻譯，文中男女主角在月下散步時男主角說了一句"i love you"，有學生直譯成「我愛你」。
夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄，譯為「今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)」就足夠了和(有「和你一起看的月亮最美」之隱意)。跟喜歡的人在一起，所以月色很美。
擴充套件資料
夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，筆名漱石，取自「漱石枕流」（《晉書》孫楚語） ，日本近代作家，生於江戶的牛迂馬場下橫町（今東京都新宿區喜久井町）乙個小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
2023年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。（2023年11月改為日本醫學家野口英世）。
夏目漱石今晚月色真美的原句到底是什麼
夏目漱石 今晚月色真美 的原句是 月 綺麗 夏目漱石在學校當英文老師的時候，給學生出了一篇英語的短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的 i love you 翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成 月 綺麗 今晚的月色真美 就足夠了。來自夏目漱石在學校當英文老師的時...
今晚的月食是什麼時候啊,今晚的月食是什麼時間？
根據天文測算，28日發生的月全食的整個過程是 16時51分 北京時間，下同 月亮開始進入地球本影，17時52分整個月亮被地球本影吞沒。由於此時的太陽還未落山，這段月食過程是無法看到的。此後，從我國的東部沿海地區開始，已淹沒在地球本影中的月亮從東方公升起，即帶食月出，太陽則從西方落下。18時37分月亮...
折扣的意義是什麼 為什麼要折扣？今晚就要，今晚的可以再加10分
折扣的意義 幾折就表示十分之幾，也就是百分之幾十 几几折表示十分之幾點幾，也就是百分之幾十幾。折扣是商品購銷中的讓利，發生在購銷雙方當事人之間，是賣方給買方的 優惠，給予或者接受折扣都必須明示並如實入帳，在入帳方式上，要求給予折扣的應衝減營業收入，收受折扣的應衝減成本。折扣是市場經濟的必然產物，正確...