《聊齋志異之王六郎》原文及譯文

2025-04-15 07:10:29 字數 1559 閱讀 1855

《聊齋志異》裡王六郎的故事

1樓:乾萊資訊諮詢

王六郎》是蒲松齡的志怪**《聊齋志異》的卷一第十二篇故事。故事講述了乙個鬼為了報答人的情意而和人交往起來,又因其善良本性不害人利己而最終得成正果為神,享受人們的祭拜。

王六郎》故事梗概:

漁人許某,生性豁達、好飲。每逢飲酒必先敬落水鬼。說來也怪,許某打的魚總比其他漁翁多。

原來,受酒暖的落水鬼王六郎為感恩夜夜相助。人鬼結為莫逆之交,後六郎因不忍害人性命而放棄投生的機會,感動上天,被授予鄔鎮土地。

許大不辭辛勞,攜酒長途跋涉去拜祝。六郎託夢給鄉人,令他們款待許某。許某離去時,六郎以風送行。許大得鄉人許多饋贈,家庭稍富,於孫咐是就不再打漁了。

聊齋志異王六郎翻譯

2樓:網友

翻譯:許某人,家住在淄川城北郊,以打漁為生。每天夜晚,他都要帶酒到河邊一邊飲酒一邊捕魚。

他喝酒時常常把酒灑在地上,禱告說:「河裡溺死鬼請喝酒。」他這樣做已經成習慣了。

別人捕魚一無所獲,而只有他總是捕到滿筐的魚蝦。

有一天晚上,他像往常一樣乙個人在河邊喝酒。不知什麼時候來了個少年,在他身邊來來回回地走。許某一向樂於助人,看見少年便邀請少年過來喝酒,少年挺爽快地與他共飲起來。

這個晚上沒捕到一條魚,許某感到很失望。

少年站起來說:「請讓我到河的下游為你趕魚去。」說完,少年便飄然而去。

沒過多久,少年回來了,說:「大批的魚來了。」許某果真聽見了魚的唧唧呷呷的聲音,連忙把網拉起來,一下子捕到了好幾條一尺多長的大魚。

他高興極了,對少年表示感謝。少年要走時,他要送魚給少年,少年不要,說:「多次喝你的酒,這點小事**算得了什麼。

你如果不嫌棄,我以後還要為你幫忙。」許某說:「我才與你飲一次酒,怎麼說已喝了多次呢?

你肯永遠這樣關照我,可我沒法報答你的盛情。」許某問他叫什橘答首麼,少年說:「姓王,見面時你就叫我王六郎好了。

兩人就這樣告別了。

原文:許姓,家淄之北郭,業漁。每夜攜酒河上,飲且漁。飲則酹酒於地,祝雲:「河中溺鬼得飲。」以為常。他人漁,迄無所獲,而許獨滿筐。

一夕方獨酌,有少年來徘徊其側。讓之飲,慨與同酌。既而終夜不獲一魚,意頗失。

少年舉型起曰:「請於下流為君驅之。」遂飄然去。

少間復返曰:「魚大至矣。」果聞唼呷有聲。

舉網而得數頭皆盈尺。喜極,申謝。

欲歸,贈以魚不受,曰:「屢叨佳醞,區區何足雲報。如不棄,要當以為常耳。

許曰:「方共一夕,何言屢也?如肯永顧,誠所甚願,但愧無以為情。

詢其姓字,曰:「姓王,無字,相見可呼王六郎。」遂別。

此文出自《王六郎》。

創作背景:《王六郎》是清代**家蒲松齡創作的文言短篇**。講述的是乙個捕魚人因為每晚都向水中敬酒,感動了乙個水鬼,也就是本書的主人公,王六郎。

他以驅趕魚來報答他,兩人就這樣形成了一種看不見的默圓數契。王六郎和捕魚人見面之後,兩人的友誼更是有了物質的基礎,也就是更加牢固了。

《聊齋志異》裡王六郎的故事

3樓:陳大玲

第44集就是民間酒友。

《聊齋誌異》包含了哪些內容,聊齋誌異有哪些主要內容?

聊齋誌異這本書主要內容是什麼?聊齋誌異 的主要內容是什麼?聊齋誌異這本書主要內容是什麼?聊齋誌異 全書將近五百篇,內容豐富,主要分為以下幾種型別 一是愛情故事,佔據著全書最大的比重,故事的主要人物大多不懼封建禮教,勇敢追求自由愛情。這類名篇有 蓮香 小謝 連城 宦娘 鴉頭 等。二是抨擊科舉制度對讀書...

聊齋誌異這本書主要講了什麼故事,聊齋誌異這本書主要講了乙個什麼故事

聊齋誌異 顧名思義是記神仙狐鬼精魅故事。神仙狐鬼精魅故事 的內容大致可以分為以下幾類 一是才子佳人式的愛情故事 二是人與人或非人之間的友情故事 三是不滿黑暗社會現實的反抗故事 四是諷刺不良品行的道德訓誡故事。百科裡面看一下就知道了!有很多的鬼仙故事,形式不一樣的。很多很多小故事,大多是書生與女鬼 妖...

聊齋誌異有什麼有代表意義的故事,《聊齋誌異》裡都有哪幾個故事內容是什麼

畫皮,小倩,狼三則,小翠,都流傳廣 如果說最有最有代表性的應該是狐狸精的故事和人鬼的故事 連城等 聊齋誌異 是蒲松齡的代表作,在他40歲左右已基本完成,此後不斷有所增補和修改,聊齋 是他的書屋名稱,志 是記述的意思,異 指奇異的故事。聊齋誌異 裡都有哪幾個故事?內容是什麼?從題材內容來看,聊齋誌異 ...