1樓：匿名使用者
忍所私以行大義，鉅子可謂公矣。
出處】《呂氏春秋�6�1孟春紀第一�6�1去私》
翻譯】割捨自己所偏愛的而遵循大義，腹朜可以說很公正了。
原文】 腹朜大義滅親。
墨子有鉅子腹朜，居秦，其子殺人。秦惠王曰：「先生之年長矣，非有它子也，寡人已令吏弗誅矣，先生之以此聽寡人也。
腹朜對曰：「墨者之法曰：『殺人者死，傷人者刑。
此所以禁殺傷人也。夫禁殺傷人者，天下之大義也，王雖為之賜，而令吏弗誅，腹不可不行墨者之法。」不許肆仿惠王而遂殺之。
子，人之所私也；忍所私以行大義，鉅子可謂公矣。
譯文】 墨家有個大家叫腹朜，住在秦國，他的兒子虧雹明殺了人。秦惠王說：「先生的年齡大了，並非有其他兒子，寡人已經下令派官吏不殺他，先生因為這個建議聽我的吧！
腹朜說：「墨家的原則說，『殺人的人被處死，傷人的人要受刑。』這是用來禁止殺人、傷人的方法。
禁止殺人和傷人是天下主張實行的大義，大王雖然對我有恩賜，命令官吏不殺害（我兒子），我不能不實行墨家的原則啊。」（腹朜）不答應惠王就殺了自己的兒子銷告。兒子，是人們所偏愛的人；割捨自己所偏愛的而遵循大義，腹朜可以說很公正了。
2樓：匿名使用者
忍讓如所私以行大義，鉅子爛沒可謂公矣：兒子是人人所偏愛的。鉅子能剋制私心（殺死犯罪的兒坦歷啟子）來行大義之事，可以稱為（處事）公正。
忍所私以行大義，鉅子可謂公的意思
3樓：網友
放棄自己的私利而成就大義，鉅子真是公正啊。
翻譯「刑其傅公子虔，鯨其師公孫賈。」「行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇於公戰，怯於私鬥，鄉邑
4樓：野渡孤葦
你的原文有錯應該。「鯨」應該是「黥」，即在犯人臉上刺字，然後塗上墨的刑罰。不過不知道「鯨」在這裡是不是有通假字的作用。
而之前的「刑」也應該是特指「割鼻子」這一刑罰，因為先秦五刑(死刑 墨刑 劓刑 臏刑 宮刑)，公子虔就是受的劓刑。「傅」與「師」，傅負責太子德行教育，師負責太子知識教育。完全的翻譯則是：
割掉負責他德行教育的公子虔的鼻子，在負責教他知識的公孫賈臉上刺了字。」「變法）實施10（多）年。秦國道路上沒有人撿別人遺失的東西，山中沒有流民為盜，人民勇於為國家戰鬥，不敢私鬥。」
5樓：匿名使用者
用刑到傅公子虔及其老師公孫賈。法治施行十年來，秦國的道路上沒有人把別人丟失的東西拾走，山中無盜賊，人民勇於為保衛國家而戰鬥，因為殺敵可以加官進爵。而私自鬥勇卻要涉及刑罰，所以很多人都不敢私下爭鬥！
6樓：騎蝸牛逛宇宙
使他的師傅公子虔受刑，使他師傅公孫賈受鯨刑。「法治實行十年，秦國出現了道路上不撿別人遺留的東西，山中沒有盜賊，人民勇於為保衛國家而戰，不敢私下爭鬥。
子，人之所私也，忍所私以行大義，鉅子可謂公矣。此句起到了怎樣的表達方式與作用。
7樓：妞**跑
你的標點沒斷好，「人之所私也」後應為句號(否則譯起來澀滯)。
兒子是人人所偏愛的。鉅子能剋制私心（殺死犯罪的兒子）來行大義之事，可以稱為（處事）公正。
墨者有鉅子腹《黃享》，居秦，其子殺人，秦惠王曰：「先生之年長矣，非有他子也，寡人已令吏弗誅矣，先生之以此聽寡人也。」腹《黃享》對曰：
墨者之法曰：『殺人者死，傷人者刑。』此所以禁殺傷人也。
夫禁殺傷人者，天下之大義也。王雖為之賜，而令吏弗誅，腹《黃享》不可不行墨子之法。」不許惠王，而遂殺之。
子，人之所私也。忍所私以行大義，鉅子可謂公矣。
我複製別人這是我看到別人最完整的了。
那話要是簡潔就是 為了大義把兒子滅掉 基本是這樣的。
8樓：慕容天昕
議論。突出主旨，昇華主題。
（翻譯成現代漢語）忍所私以行大義，鉅字可謂公矣
9樓：1藍色月光
[原文]：忍所私以行大義，鉅子可謂公矣。
譯文]：放棄自己的私利而成就大義，鉅子真是公正啊。
註解]：鉅子：指墨子行會的頭目。
10樓：況惜文
割捨自己所偏愛的而遵循大義，腹朜可以說很公正了。