1樓：小黑聊民生
您好，您的問題我已經看到了，正在整理答案，請稍等一會兒哦~你好很高興為你解答娛樂至死》江蘇文藝出版社、廣西師範大學出版社《烏合之眾》**編譯出版社、新世界出版社、江蘇文藝出版社《美麗新世界 》譯林出版社、北京燕山出版社、江蘇文藝雀野出版社專業一點的出版社卜歲唯是譯林，還有上海譯文。但是有些書不一定有，而且多是單行本。成套成系列的不多。
其實譯本都是從別的語言文字翻譯過來的，文筆，準確性，都是靠譯者來實現。也相當於是在原作者的基礎上二次創作。在不懂外國語言的情況下，也不好判斷孰是孰非。
想要專業性強的最好是找一些有名的譯者。較真一點的，就買幾個版本的來對比。不過，能做到出版就說明有它的價型培值在。
然後實體書，你就要看書的裝幀、排版、字型、紙張之類，排除一些粗製濫造的版本。
我給你看幾張我看的**。
<>提問。好的，《影響力》《自卑與超越》哪個版本較好。
吉林出版集團剛出的《自卑與超越：你要清帆碰楚自己應該怎樣過好這一生》的譯文質量最好，那個譯者叫馬曉娜，態陵談做過很多心理學的經典著作都很不錯，也是我看過的版本里最好的汪孝一本了。
讀《影響力》還是要讀社科版，原因有三個： 1、社科《影響力》是新版鉛攔閉，人大《影響力》是舊版 ，兩個版本的行文結構完全一樣，唯一的差別是，原作者在第四版中加入了近年來新的研究成果和新的案例。2、人大版擅加內容，臃腫累贅；社科版乾淨利落，保持了作品的原汁衡纖原味 3、人大版《影響力》的翻譯遠不如社科版的優美流暢槐裂。
提問。現在網上好像找不到社科版本的。
好久沒看這個了，呢你看看人大的也行。
提問。ok啊]感謝。
沒事沒事，現在很少有喜歡讀書的人啦。
《烏合之眾》哪個版本的翻譯好一些
2樓：
你好，我閱讀的是馮克利翻譯的，廣西師範大學出版社。感覺不錯。
烏合之眾哪個譯本最好
3樓：
摘要。在國內多個版本的《烏合之眾》中，名不見經傳的江西人民出版社組織翻譯的這個版本，可能是最好的乙個譯本。這真是給人驚喜。
這可能是因為這個譯本的出版時間最新，譯者可以充分借鑑前幾個版本的不足，也可能是因為譯者陳天群本人就是多個著名大學的心理學博士，更能理解勒龐的原著精神。最難能可貴的，譯者的語言非常好，非常精彩，值得一讀。比較幾個版本後，更有感觸。
你好，親，烏合之眾哪個譯本最好如下：廣西師範大學出版社 馮克利 2015-01出版的最好。
1.**銀戚編譯出租乎版社 馮克利 1998-012.廣西師範大學出版社 馮克利 2015-013.
新世界出版社 戴光年 20114.浙江文藝出版社 胡小弊搏悉躍 2015-06
頭兩本都是馮克利翻譯的，98版的代譯序太長了，以至於超過了試讀範圍都還沒讀到作者的前言。
胡小躍15版（豆瓣閱讀塊）和馮克利15版（豆瓣閱讀13塊）這兩本。原版是法文的。
烏合之眾》，全書涉及心理學、 社會 學、傳播學、政治學等方方面面，團敏被譽為了解群體心理的入門級經典，也是學術殿堂塌清枝光芒萬丈的正缺名著，在全球以20多種語言出版，成為各行各業精英領袖的必讀之書。
在國內多個版跡銷簡本的《烏合之眾》中，名不見經傳的江西人民出版社組織翻譯的這個版本，可能是最好的乙個譯本。這真是給人驚喜。這可能是因為這個譯本的出版時間最新，譯者可以充分借鑑前幾個版本的不足，也可能是因為譯者陳天群本人就是多個著名大學的心理學博士，更能理解勒龐的原著精神。
最難能可貴的，譯者的語言非常好，非常精彩，值得一讀。比較幾個版本鬥穗後，更姿褲有感觸。
烏合之眾哪個譯本好
4樓：匿名使用者
我看的**編譯馮克利譯的 我覺得還行 正文比序譯的好。
派派**論壇為您解答。
烏合之眾哪個譯本最好
5樓：
您好，很高興為您解答，親親~殺殺烏合之眾馮克利翻譯譯本最好。馮的翻譯文筆相比老練的多，文字結構也更合理，不是生搬硬翻源雹，斷句舒服，高階詞彙運用的也更多。而胡的翻譯整體讀起來的看似更通俗，其實很多雹肢帆地方翻譯的較生硬，難理解或可讀性差，比如「僅從這一聚集行為本身，就會產生某些與民族特徵重疊的心理特徵」飢慶我覺得是有歧義的，比如「理智是人類新近才有的東西，太不完美了，不能向我們揭示無意識的規律」
成語「烏合之眾」中的「烏」是指什麼
烏 是指烏鴉 烏合之眾 發音 w h zh zh ng 釋義 象暫時聚合的一群烏鴉。比喻臨時雜湊的 毫無組織紀律的一群人。出處 後漢書 耿弇傳 歸發突騎以轔烏合之眾，如摧枯折腐耳。示例 外邊雖有些人，也是烏合之眾，不相統攝。清 東魯古狂生 醉醒石 第十二回 近義詞 一盤散沙 烏合之眾 拼音 w h ...
烏合之眾」這個成語最初與哪個動物有關
烏合之眾 這個成語最初與 烏鴉 有關。烏合之眾 烏合之眾 檢視 漢語詞典 中 烏合之眾 的解釋 拼音 w h zh zh ng 出處 歸發突騎以轔烏合之眾，如摧枯折腐耳。後漢書 耿弇傳 釋義 象暫時聚合的一群烏鴉。比喻臨時雜湊的 毫無組織紀律的一群人。用法 作主語 賓語 指雜亂的一群人 結構 偏正式...
除了一丘之貉烏合之眾還有意思相同的成語嗎希望
還有 狐朋狗友 蜂營蟻隊 蛇鼠一窩 一路貨色 狗黨狐朋 狗黨狐群 狐假虎威 雞 內鳴狗容盜 一盤散沙 蜂屯蟻聚 同流合汙 沆瀣一氣 狼狽為奸 狗苟蠅營 牛鬼蛇神 城狐社鼠 狼奔豕突 狐群狗黨 一路貨色 狼狽為奸 一丘之貉意思相近的成語 沆瀣一氣 成語解釋 拼音 h ng xi y q 釋義 沆瀣 指...