1樓：銘刻
我還記得前段時間看電視的時候，《朗讀者》有一期的嘉賓——翻譯家許淵衝曾經有過這樣一段經歷：在翻譯《為女兵題照》中的「不愛紅裝愛武裝」時，他把「紅裝」譯為「 powder the face（塗脂抹粉）」，武裝譯為「 face the powder (面對硝煙) 」這一段恰到好處地表現了「紅」與「武」的對應，以及「裝」的重複。這樣的翻譯兼具意、音、形三美，這就和別人翻譯的不一樣了。
2樓：辰星
some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. but every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 有人住高樓，有人在深溝。
有人光萬丈，有人一身鏽。世人萬千種，浮雲莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。
怦然心動》
3樓：綠色食譜
今天剛好翻到一本英語**，裡面有一段話the man on the phone asked,"can i've your name?" i said,"i am who i am." half an hour later two pizzas arrived for "ian hoolihan".
譯版是這樣的但接**的人問：「請問你叫什麼？」時，我說：
我的名字是你叫的嗎？」半小時後，披薩餅送到了，是給「李喬•德曼」的。給譯者的機智點贊。
4樓：牟盼凝
if love between both sides can last for aye，why need they stay together night and day?兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。許淵衝翻譯的。
他評點自己的翻譯水平說到不是院士勝院士，遺歐贈美千首詩。
5樓：編號
the way you anything is the way you do everything.一事之行，即你一世之道。翻譯是陳震老師。
簡直神來之筆。這本書是萊昂納德·科恩的傳記《我是你的男人》。
6樓：網友
一句歌詞吧「多少年以後，如雲般遊走」 「years later，it was floating like the cloud.」
大家知道這個是哪國的語言嗎翻譯成中文是什麼意思呢？紋身想去
你可以紋自己想紋的內容啊 你想紋這種字型 你去那點 紋身師可以給你看啊 那裡啥字型都有 他會給你設計的 我想紋身。紋英文本母。可是我怎麼可以知道這個英文本母是什麼意思啊。翻譯成中文是哪句話啊？你想紋哪個英文，發出來說不定我們認識 問題有點模糊啊，是單純的字母還是一句話？我想去紋身，紋一句話，但是想紋...
說說，你覺得英文歌名翻譯過來最好的是哪首
最好聽的當然是 young and beautiful 的中文翻譯 風華正茂 了，翻譯的很好，我更加喜歡中文的版本。my heart will go on 的中文翻譯是 我心永恆 真的很喜歡啊，比英文多了一點感覺。把 trumpet 翻譯成中文就是 川貝 很喜歡啊，拉近了英文歌的距離感，很俏皮。so...
你覺得什麼是幼兒園的環境 它和課程之間有什麼關係
比如香港艾樂幼兒園的環境，跟課程是有關的，設定什麼樣的課程就要對於怎樣的課室，比如高爾夫課就要有高爾夫場地等等 幼兒園教育活動與幼兒園課程之間有何關係？幼兒園教育活動是教師以多種形式有目的 有計畫地引導幼兒生動 活潑 主動的教育過程。幼兒園課程是實現幼兒園教育目的的手段，是幫助幼兒獲得有益的學習經驗...