1樓：匿名使用者
予退處林下①，深居絕過從②，思平日與客言者，時紀③一事於筆，則若有所晤言④，蕭然移日⑤，所與談者，惟筆硯而已，謂之《筆談》。聖謨⑥國政，及事近宮省⑦，皆不敢私紀。至於系⑧當日士大夫毀譽⑨者，雖善亦不欲書，非止不言人惡而已。
所錄惟山間木蔭，率意談噱⑩，不繫人之利害者。下至閭巷之言 ，靡所不有 。亦有得於傳聞者，其間不能無缺謬 。
以之為言 則甚卑，以予為無意之言，可也。
閱讀點撥：沈括寫這篇《序》，實際上是為了保護自己，避免猜忌，不得不作這種「莫談國事」式的宣告。沈括是王安石新法運動的忠實執行者，王安石再度罷相，新法宣告失敗之後，沈括也受到了排斥打擊，直至罷職閒居，被迫退出了政治舞台。
他在潤州夢溪園中寫作《筆談》的時期，正是熙寧新法被徹底廢除的日子，蔡確之流也正在製造流言攻擊沈括。所以沈括寫了這篇《序》。當然，《筆談》的全部內容，絕不是如作者所講的「率意談噱」「無意之言」，而是具有十分深刻的見解，流露了真實的感情。
沈括還注意到「閭巷之言」，這正是他肯向人民群眾虛心學習的優點。
對照補充註釋，看看能不能理解文章大意。
予（yú）：我。林下：山林之下。舊日的士大夫以不做官隱居民間為「退處林下」。
深居：深藏不外出。絕過從：不同別人交際往來。
紀：通「記」。
晤言：會面交談。
蕭然移日：寂寞地度過了一天天的時光。
聖謨：指皇帝的詔令旨意。封建社會尊皇帝為聖人。
宮省：宮廷和**。宮指皇帝的內廷；省指**的機構。
系：關係到。
毀譽：名聲的好壞。毀，毀謗；譽，稱譽。
率意談噱：隨便談笑。率意，隨意。噱（xué）：笑（是方言）。
閭巷之言：即民間的言談。閭（lú）：里巷的門，也指里巷。
靡所不有：無所不有。靡（mí）：無。
缺謬：遺漏和錯誤的。
言：指著書立說。
2樓：燕子
我罷官後退居山林深居簡出，斷絕了與朋友的往來，想起平時和賓客談論的話，便是而提筆記下一兩件就如同和他們面對面交談一樣，消磨著寂寞的時光和我交談的就只有筆墨硯台罷了，所以我就把這本書叫《筆談》有關君主的旨意和國家大事，以及涉及宮廷之事，我都不敢私下記錄，至於當時與士大夫是非褒貶有關的事情，就算是好事，我也不想記錄，並非僅僅不談論別人的罪過而已，我所記錄的只是在山林間樹蔭下隨意談笑的那種，絕不牽涉，他人的是非利害，至於民間俗語卻無所不有，也有得之於傳聞的記載，其中不免有錯誤和遺漏的地方，如果把這些作為談資是很卑下的，只當是我無意中寫下的就行了，
《夢溪筆談》的譯文
3樓：鮮活且善良丶桃花
原文：世傳虹能入溪澗飲水，信然。熙寧中，子使契丹，至其極北黑水境永安山下卓帳。
是時新雨霽，見虹下帳前澗中，予與同職扣澗觀之，虹兩頭皆垂澗中。使人過澗，隔虹對立，相去數丈，中間如隔綃系。自西望東則見。
立澗之東西望，則為日所鑠，都無所睹。久之稍稍正東，逾山而去，次日行一程，又復見之。孫彥先雲：
虹乃雨中日影也，日照雨則有之」._沈括《夢溪筆談》
譯文：相傳虹能到溪流或山澗裡喝水，確實如此。熙寧（宋神宗年號）年間，我出使契丹，到了極北方黑水境內的永安山下建起帳篷。
那個時間剛好雨後初晴，彩虹出現在帳篷前的山澗中，我和同事靠近山澗觀賞它，看到一條虹的兩端都垂到澗中。叫人越過山澗，隔著虹相對站立，距離大概有幾丈，中間如隔著一層薄紗。當站在澗的西邊往東看就能看見，當站在澗的東邊往西看，在陽光的閃爍下什麼都看不見。
過了很久虹稍微偏向正東方，越過山峰而離去了。第二天走了一段路，又看到了虹。孫彥先說：
虹是雨裡面太陽的影子，太陽照射雨後就會出現。」
夢溪筆談原文翻譯及賞析，《夢溪筆談》雁蕩山 原文翻譯
錢塘江堤 我國的杭州灣由於地理原因，形成了聞名於世的錢塘江海潮。每當海潮興起，潮頭高達十多公尺，它們洶湧澎湃，怒濤滾滾，具有排山倒海的氣勢以及無堅不摧的力量。海潮一方面是雄壯的自然景觀 但另一方面它又摧毀堤岸，成為危害人民生命財產的災禍。從五代開始，人們就開始築堤以抵禦海潮的襲擊。吳越王錢鏐用竹絡裝...
夢溪筆談注譯本全文翻譯急求
夢溪筆談 隕石 譯文 治平元年 1064 在常州將近中午時,天上發出如雷的巨大聲音,一顆幾 乎像月亮那麼亮的星出現在東南方 一會兒又有一聲震響,星移向西南方 又一聲震響後墜落下來,掉在宜興縣民許氏的園中.遠近的人都看見了,熊熊火光映照著天,許家的籬笆全被大火燒毀.到火熄滅時,看見地下只有乙個像杯子一...
夢溪筆談文中哪句表達了科學看法？
夢溪筆談沈括閱讀答案。有改動 1819題。共5分 登州巨嵎山，下臨大海。其山有時震動，山之大石皆頹入海中，如此已五十餘年。土人始而恐，稍益習之，今皆以為常。旋風 熙寧九年，旋風經武城縣城，官舍民居略 全 盡，悉捲入雲中。卷去復墜地，民間死 失者不可勝計。縣城悉為丘墟，遂移今縣。夢溪筆談 這部作品是沈...