1樓：匿名使用者
wéi 為（多作動詞），產生。
怵然為戒 翻譯為 ：謹慎地產生戒備。
「怵然為戒」出自莊子《庖丁解牛》。對於句中的「為」，課本和教參並沒有指明它的讀音，這給初學者帶來了困擾(因為「為」有兩個讀音)。當然，我們可以借助翻譯來分析它的讀音。
對於這句話的翻譯，不同參考書的譯法並不統一，概括起來有如下兩種：
①謹慎地因此產生戒備。
②謹慎地產生戒備。
在第一種譯文中，「為」被譯為介詞「因為」，則應讀wèi；在第二種譯文中，「為」被譯為動詞「產生」，則應讀wéi 。
單純看「怵然為戒」四個字，很難判斷兩種譯法誰是誰非。與其鄰接的句子為：「吾見其難為，怵然為戒規為止行為遲。」句中一共有四個「為」。我們再看看翻譯：
③我看見它很難對付……目光因此停止，動作因此遲緩。
很明顯，第乙個「為」被譯為動詞「對付」，則應讀wei第
三、四個「為」被譯為介詞「因為」，則應讀wèi。那第二個「為」亦即「怵然為戒」中「為」應怎麼理解，讀什麼音呢?
從筆者彙總的情況看，持第一種觀點的教參居多。依據這種觀點，「怵然為戒」中的「為」，與第
三、四個「為」用法、讀音相同。如此，「怵然為戒」與「視為止」「行為遲」的句子結構就應該相同。但我們觀察，事實並非如此。
第一，「視為止」、「行為遲」都是名詞加「為」加動詞，而「怵然為戒」是形容詞短語加「為」加「戒」。
第二，在第一種譯文中「戒」譯成動詞「產生戒備」，很明顯這是個意譯，因為「戒」翻譯為「戒備」更直接、更忠實也更簡潔。
如此，「怵然為戒」則應譯為「謹慎地( )戒備」。從語法的角度看，很明顯，括號內填人的應是動詞。所以，「怵然為戒」的「為」應採納第二觀點，理解為動詞「產生」，讀wéi。
2樓：雷艾
怵 chù本義:恐懼,害怕
《庖丁解牛》的全文拼音是什麼？
3樓：餜槵餜榿
批大（xi四音，同隙）
庖丁解牛的字詞翻譯
庖丁解牛全文及翻譯
庖丁解牛怎麼拼音
4樓：最愛幻雪寶兒
庖丁解牛拼音： [páo dīng jiě niú]
[釋義] 庖丁：廚工；解：肢解分割。比喻經過反覆實踐，掌握了事物的客觀規律，做事得心應手，運用自如。
5樓：小元老師
庖丁解牛 [páo dīng jiě niú]
庖丁解牛 [páo dīng jiě niú]
文言文《庖丁解牛》中的「為」 「乎」 「然」 「於」的意思
6樓：匿名使用者
「為」字的用法和意義
庖丁為文惠君解牛(介詞：替、給）
吾見其難為，怵然為戒（①動詞,解；②介詞,因為）視為止，行為遲（都是介詞：因為）
提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志（都是介詞：因為）「於」字的用法和意義
合於《桑林》之舞 (介詞,引出物件0
而刀刃若新發於硎（介詞：從）
恢恢乎其於游刃必有餘地矣 (介詞，對於）
雖然，每至於族（介詞，引出物件）
「然」字的用法和意義
砉然響然（ ①象聲詞詞尾， ②形容詞詞尾）奏刀騞然（象聲詞詞尾）
因其固然（形容詞詞尾……的樣子）
雖然，每至於族代詞：這樣）
怵然為戒（助詞，形容詞詞尾）
乎的用法見課後習題
庖丁解牛中的成語及意思,庖丁解牛中的成語及解釋
庖丁解牛 p o d ng ji ni 庖丁 廚工 解 肢解分割。比喻經過反覆實踐，掌握了事物的客觀規律，做事得心應手，運用自如。出 處 莊子 養生主 庖丁為文惠君解牛 手之所觸 庖丁解牛 p o d ng ji ni 生詞本基本釋義 庖丁 廚工 解 肢解分割。比喻經過反覆實踐，掌握了事物的客觀規律...
為常人所不及中為的讀音,古文中為的讀音
為常人所不及中 為 的讀音w i 表目的 為了。指為了應付不利局面而假裝愚痴,以免禍患,為常人所不及 是什麼成語 裝痴賣傻 裝痴賣傻 zhu ng ch m i sh 釋義 故意裝作痴呆的樣子。楊朔 三千里江山 第十一段 吳天寶 說 你不用裝痴賣傻的，跟我耍這個！我們的事你打算怎麼辦呢？亦作 裝痴作...
為之奈何讀音,為之奈何中為的讀音，到底是讀四聲還是二聲
你好 為之奈何 讀音如下 為 w i 之 zh 奈 n i 何 h 拼音 是漢字讀音的一種注音方法，拼讀音節的過程，就是按照普通話音節的構成規律 把聲母 介母 韻母急速連續拼合併加上聲調而成為乙個音節。為之奈何 中 為 的讀音，到底是讀四聲還是二聲 為讀二聲,因為是動詞,秦武陽一定是被殺了,太子丹這...