至於尺寸，成法也，何必問耶。怎麼翻譯

1樓：匿名使用者

至於衣服的尺寸那都是有固定的格式可以遵循的你又何必多問呢?清代書法家錢泳在《履園從話》中的故事

【譯文全文如下】

從前有個人拿了塊布給裁縫，想讓他給主人做件衣裳。裁縫向此人詢問其主人的性格、年齡、長相和中科舉的時間，唯獨不問身材尺寸。此人感到納悶。

裁縫這才說：「少年時期就中舉的人，其性格高傲，胸膛必定高挺，裁衣時需做的前面長而後面短；老年時期才中舉的人，心境已近乎慵懶，背必定有些駝，做衣服時後面需要裁得長些。身材肥胖的人，衣服腰身要剪得寬些，瘦削的人就需裁得窄些。

性子急的人，適合穿短一點的衣服，性子穩重的人則適合穿長點的衣服。至於衣服的尺寸，那都是有固定的格式可以遵循的，你又何必多問呢？」

依我看來，這個裁縫真的是領悟了裁衣的真諦啊！現今的裁縫，往往都是照著舊衣服來量定尺寸，把衣服的式樣新穎當作時尚，卻不知道衣服「長短」的道理，而僅僅抱著賺錢的心態。不論是做男式衣服還是女式衣服，真正要做到杜甫詩中所說的「稱合身體」，實在是難啊

2樓：冰鋒冷羽

...對於尺寸來說，已經有了既定的規則（度量衡），何必再問呢。