1樓：
要看前後的語境，我認為這兩種翻譯都可以，「爽快的人」當然「不煩人」，前者直譯，後者，轉譯了一下，不過我推崇直譯，因為轉譯常常都不准，還是留給我們自己去轉譯吧。這有這樣我們才能提高。
2樓：匿名使用者
兩個都是乙個意思啦
hover做動詞是
不及物動詞 vi.
1.(鳥等)盤旋;(直公升飛機)停留在空中
the helicopter hovered over the house.
直公升飛機停留在那房子上空。
2.徘徊;停留
the dogs hovered around me while i was fixing their dinner.
我給狗兒們弄吃的時候它們圍著我轉。
3.猶豫,彷徨[(+between
意思就是他不猶豫 很爽快
第乙個意思他很爽快比較對吧我覺得
3樓：順吾久
hover是猶豫不決的意思。
因此，從字面上看，是第乙個比較準確。
但具體意思，還得結合上下文來判斷……
4樓：匿名使用者
他從不煩人
hover意思是在旁邊監督
5樓：骨骼精奇
這個是俚語
得結合上下文看才能確定內容
比如中文：「這人不對付」或者「好麼這小子不地道」，得看當時的語境才知道到底是什麼意思
求教英語高手
只是到了1999年2月11日，冥王星才回到外側的軌道，此後它將在那裡停留228年的時間。語法點，第一，only 位於句首的倒裝，did pluto return to the outsidr lane的正常語序是，pluto returned to the outsidr lane第二 there ...
求教英語題，求教全部英語題
mymindwaswandering.whatdidyousay?選b.前面幾位都搞錯了,題目裡明明是wandering,非要自作聰明改成wondering.告訴你們,不是wondering,確實是wandering.不是我在想,如果是wondering,那主語不能是mymind,而應該是i,後面應...
求教口語高手
字母a在重讀開音節中讀字母本身音 ei 如lake leik face feis name neim 等 在重讀閉音節中發短母音 唉 如bag bg map mp fat ft 等。可隨著所學詞彙的增多，發現它還有許多特殊發音。1.a前面是w,wh時它讀 啊 音。如want wnt wash w w...