莎士比亞的「二十麗珠」是指什麼，什麼是「二十麗姝」

1樓：手機使用者

不是珠，是姝，原文是 sweet and twenty，翻譯成「二十麗姝」就是把這句理解為「二十歲的美麗姑娘」。

原文出自《第十二夜》第二幕第三場開頭，兩人飲酒，叫小丑唱歌助興，小丑便唱了兩首情歌，其中第二首歌是：what is love? 'tis not hereafter;

present mirth hath present laughter;

what's to come is still unsure:

in delay there lies no plenty;

then come kiss me, sweet and twenty,

youth's a stuff will not endure.（梁實秋註釋說，過去的學者認為這首歌是莎士比亞時代的流行歌謠，2023年的一本歌謠集中有，但wilson教授指出此處的歌詞與舊歌詞不同，很可能是莎士比亞採用了舊歌謠又加以改寫。）

網上看到有人把這首歌後半段譯成：「遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過。」這個翻譯很精彩，但不知道是誰譯的，我查了好久查不到，但可以完全確定不是朱生豪的譯本，也不是梁實秋的譯本。

莎士比亞的「二十麗珠」是指什麼？

2樓：匿名使用者

不是珠，是姝，原文是 sweet and twenty，翻譯成「二十麗姝」就是把這句理解為「二十歲的美麗姑娘」。

原文出自《第十二夜》第二幕第三場開頭，兩人飲酒，叫小丑唱歌助興，小丑便唱了兩首情歌，其中第二首歌是：what is love? 'tis not hereafter;

present mirth hath present laughter;

what's to come is still unsure:

in delay there lies no plenty;

then come kiss me, sweet and twenty,

3樓：匿名使用者

二十歲的漂亮姑娘」。

什麼是「二十麗姝」

4樓：南新霽

二十歲美麗的女子。指青春美麗，正值年華採納哦

遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過的意思是什麼啊？

5樓：差點入魔

**於創作《第十二夜》。大概這意思：「不要再拖延浪費時間了，青春非常短暫。

（二十是指年輕）年輕漂亮的姑娘，請你快來愛我，如四季又輪換，草木又一次枯萎，時間已經飛快的流逝，我們不要浪費大好青春年華。」

6樓：匿名使用者

日子一天天的過去了，剩下的時間沒有多少，請年方20的美麗姑娘來親我。黃了的草枯了的楊樹，青春太易流逝了。

[遷延蹉跎，來日無多，二十麗姝，請來吻我，衰草枯楊，青春易過]是什麼意思？

7樓：匿名使用者

是乙個激勵年輕人要把握好青春，努力學習不要貪圖和浪費啊

8樓：匿名使用者

意思：時間對每個人來說都是極其珍貴的,可是,許多人並沒有意識到它的寶貴,用你所知的名人名言勸告他們一下吧!

莎士比亞，泰戈爾的經典語錄，誰能說幾句？

(遷延蹉跎,來日無多,二十麗姝,請來吻我,衰草枯楊,青春易過)這句話是什麼意思？謝謝！

莎士比亞有什麼經典語言？