字幕組翻譯一部90分鐘的電影需要多長時間

1樓：匿名使用者

一般字幕翻譯都是由伊甸園、影視帝國等影視論壇的字幕組翻譯完成，另外也有熱心網友進行翻譯。一部完整的劇目或節目，包括翻譯、字幕、時間軸、校對、壓制等一系列的複雜工作。翻譯要看3遍以上，對比分析確定最佳譯文，按照時間軸排列，進行校對，通常要校對3遍，最後壓制。

九十分鐘的電影一個4人字幕組大概要用到10個小時。曾經試過，不過能力不夠，很難進行下去。

下面是網上找到的一篇與字幕翻譯有關的內容，希望對你有所幫助。

隨著寬頻在中國的普及，mpeg4技術的廣泛應用，很多由***壓縮的***rip影片以驚人的速度在網際網路間傳播。事實上，在中國，大部分人都不具備直接欣賞外語影片的能力，而很多***rip影片卻恰恰是原聲發音、外語字幕。電影字幕的翻譯作為***rip影片的一個關鍵部分，正逐漸得到人們的關注。

這其中包括正版或盜版***碟片上rip下來的vobsub字幕，以及由網友自發翻譯的srt格式字幕。

中文字幕翻譯的特點

中文字幕和中文配音在翻譯要求上是不一樣的。比如我們所熟知的上譯廠，配音要求講究口型一致，句子符合中國的口語規範，其優勢是方便觀眾看電影，直接就能聽懂，而不用費力看字幕。其缺點也顯而易見：

由於口型上的要求，不得不對句子進行縮減或擴充；由於外國曆史文化的差異，很多雙關、幽默的意思難以表達，不得不捨棄這些句子的翻譯。

以《魔羯星一號》中英雙語版為例，可以明顯看出中文配音和中文字幕的差異。其中有一段劇情是母親給孩子說英語繞口令，如果配音直接翻譯的話，很難做到押韻，於是改為講故事。另一段劇情是一個宇航員邊爬山邊講笑話，這個笑話是有寓意的，直接翻譯成配音的話，很多觀眾會感覺莫名其妙，於是配音版改為宇航員邊爬山邊呼救。

該片配音版中很多幽默的成分都改掉了，這樣就損失了很多欣賞電影的樂趣。

電影字幕就較好處理這些問題。首先，沒有口型限制，字幕可以按原文直接翻譯，而幽默和一語雙關的意思可以使用註釋來解決。當然，最好的方法還是學好外語，直接**外語字幕的影片。

而在個人條件不允許的情況下，字幕翻譯還是最大限度表達英文意思的最佳方法。

2樓：金玫瑰的香

大約幾個小時完全ok

一般網上翻譯電影字幕的字幕組是有薪水的吧，每一部大概能掙多少錢？

3樓：

誰告訴你是有薪水的，據我所知還沒有一個是有明碼標價，就算niub到tlf，xtm，伊甸園，hkg，漫遊這樣在各自領域數一數二的字幕組，都是無償的在為大家做奉獻，字幕組都是偉大的

4樓：飄翔羽化

沒有，聽譯的一般都是影視愛好者呀（英語好的）~~~~

一般要是有***版了，就很好壓字幕啦~~~

翻譯一部俄語電影需要多少錢？有沒有做的比較好的俄語字幕組？ 20

5樓：霜穆哥哥

你好，很高興為你解答，

看時長，通常按時間算。如有原文按字數算。

希望能幫到你，如果還有不明白的地方，歡迎追問，望採納。

6樓：網評專業戶

500 給字幕一個星期

7樓：斷念妄念

看標準，100到幾千