1樓：阿爾維德斯
您好，很高興回答你的提問！
"僅僅" ——唔單止/淨系
普通話，你不僅僅是害了他，還害了你自己！
粵語話，你唔單止害咗佢，仲害埋你自己！
"不僅" "不但"
同上例子。
"要是……就…… "——如果/若果……就……普通話，要是你晚上不回來，我就自殺給你看。
粵語話，如果（若果）你今晚唔番黎，我就自殺俾你睇。
"與其……不如……"
普通話，與其在家裡呆著，不如出去走走？
粵語話，與其系屋企，仲不如出去行下？
" 哪怕……也……"——就算……都（要）……普通話，哪怕是在天涯海角，我也要找到你。
粵語話，就算系天涯海角，我都要搵到你。
" 寧可……也不……"
普通話，我寧可睡覺也不要做苦力。
粵語話，我就算訓教都唔要做古哩。
望採納。祝您好運。（好吧提問者，我承認你的問題問倒我了（同時也問倒了很多廣州人），如果要真正的把這些關聯詞翻譯出來我還真不會。）
2樓：灰灰帝
第一句：1.僅僅--淨系 2.
不僅--唔紙. 3.不但--唔淨系第二句：
1.要是...就----假如....
就 2.與其....不如---如果要錦...
不如.....
第三局：1.哪怕....也----就算...都 2.寧可....也不---寧願...都唔.....
粵語被評為最難學的中國語言，原因是我們有自己的字和詞.跟方言語調的不同是不一樣.如果想學好，只要身邊有兩個或以上的同事或朋友，聽多了就會懂.
如果還有什麼不明白可以問我，謝謝採納..
3樓：別動我的筆
可以看一些粵語片，一段時間後，幾乎所有粵語就會說了，而且用不了多久
4樓：木棉花的種種
“唔但”就是不僅僅的意思；“要是 就”一般會說成：“與國······耿”意思就是如果怎麼怎麼樣，就怎麼怎麼樣
請教3個粵語口語。標準地道的入來！
5樓：
你一陣又呢樣，一陣又果樣
佢唔會咁做咖，何況（粵語也是這麼說滴）佢仲鐘意(霖)你tim連呢個阿叔都頂唔順阿~
一會兒=一陣
何況在粵語裡面也有這樣的說法
連在粵語也有這樣的說法也=都
6樓：坑亻爾妹
“一會兒” ：陣間
“何況”：況且
“連”：連
“也”：都
7樓：匿名使用者
你一陣甘樣,一陣果樣,距吾會甘樣做噶,何況距仲仲意你,連呢個阿叔都頂吾順啦!
請教粵語口語，地道的入來。
8樓：匿名使用者
1.八婆，
你唔好bailo大dulaba。八婆，你唔好咁捻大zhi喇叭啊，意思就是臭婆
dao娘，你不要這麼回亂說話啊。捻是答粗口，指男人的下面器官，也是語氣助詞，翻譯出來可以省略。
2.daan聲啊嘛。單聲吖嘛，“就是通知一聲嘛”的意思。
3.唔準咁kiam（piam）。你給的應該就是婆媽了，意思是不準這麼婆媽
4.kan親你。啃親你，就是噎到你的意思
5.比較習慣kuan翻自己level的人。比較習慣群翻自己level的人，意思是比較習慣跟自己一個level（英文，層次的意思）的人
9樓：m尕倪
1問： “八婆，你唔好來
源lo（囉）大laba（喇叭第三聲+第一聲）。” 臭婆娘你別亂說！
2問：“daan（單、第一聲）聲啊嘛” 說聲嘛。
3問：“唔（第三聲）準（第三聲）甘 （第三聲）kiam（piam）！ 。不許這麼 婆媽！
4問： ”kan（ken第三聲、啃）親你“ 噎到你5問：“比較習慣kuan”翻自己level的人” 喜歡和同類相處。
第五個表示汗顏~你是在看書學的粵語嗎？
請教下粵語口語，地道的進來！！
10樓：匿名使用者
系我唔著
bai。就是“是我不對”的du意思，正字就zhi是你說的那個。dao
飲到興興版地。就是喝酒權喝到有點hi的意思，正字那個字大陸打不出來的，就算打出來了也會變成亂碼的，你用“興”表示也可以。你要真的想知道的話手機遊戲123猜猜猜香港版有一道題“興過火屎”有這個字，前提是你的手機能顯示出來。
hou我飲醉酒。“趁我喝醉酒”的意思，正字的話應該是等候的“候”。
好興響咩？照這個語氣的話應該是“以為很光彩嗎？”更準確，正字是“好馨香咩？”
幾lin。這個看不懂，要不你可以告訴我是哪一幕我看看再告訴你。
11樓：匿名使用者
“興興地”bai，“興”字正確寫法du應該是zhi上面一
個“殸”，下dao面一個“火回”字那個字，字面意答思是“燙、熱”。不過輸入法打不出來，香港人就是用這個字的。
可以看這裡
請教粵語翻譯。比較地道的進來。！！！
12樓：匿名使用者
1.“食力”一般是指“實力”，就是用實力的諧音轉化而來的。絕對不可能是“吃力”的意思，“吃力”就是辛苦了。你自己結合一下詞的用處就知道。
2.“不用怕，有我在！下次讓我見到他，我絕對罵死他”。
“媽叉”中的媽，就是罵人中常用的“他媽的”的“媽”，至於叉，就是xxoo中的x。一般那種想罵髒又想保持自己的文明狀態的人叫囂的時候，就會使用“媽叉”這樣的字眼來表達自己對事情的憤慨。
13樓：匿名使用者
正宗廣州人黎幫你。
1.食力等於費了很大的力氣的意思，比如：食力不討好，意思就是：費了好大力氣，也得不到讚許
2.唔洗慌, 有我係到! 下次比我見到個，, 我實媽叉佢"
唔洗慌：不用怕 有我係到：有我在這 下次比我見到個：下次給我看到他
我實媽叉距：我肯定打死他/罵死他，同草他的意思差不多。
連句：不用怕 有我在這，下次給我看到他，我肯定cao （草）死他
14樓：匿名使用者
1。吃力
2。不用慌，有我在！下次再給我見到，我一定媽叉他唔洗 - 不用
繫到 - 在
比我 - 給我
實 - 一定
媽叉 - 粗口xx
佢 - 他
15樓：國盛匯通
差不多是罵死她的意思吧
請教幾個粵語口語。
16樓：匿名使用者
“幾廿歲”是幾十歲的意思，口語。三歲多，說“三歲幾”
“鬼唔望”，是想見到專別人有（不好的）事發生。屬詛咒，幸災樂禍的意思。
“豆皮掹雞”，天花病後遺症，臉上有疙瘩，麻子臉。“希望你穩個豆皮掹雞”是說希望你找個麻子（臉）。
17樓：匿名使用者
1 挺大歲數的人了
2 誰都希望
3 但願你弄個一臉**子？
粵語說放是叫擠？？粵語不可以說放？口語是叫擠
不會。這話得分地方，像廣州，你可以說 擠 意思是擺放，也可以說 擺 例如 我唔記得點也擺佐系 響 邊 說 放 其實也可以。或者隨意的話可以說 ding 說 ding 的話是投放，就是用力甩的意思，比較隨意但會顯得本人比較丟三落四 系甘講 在香港都系甘講，擠？似聽到 置 或 寘 義指向 放置 擱 列舉...
粵語有幾個聲調,粵語總共有多少聲調，分別是什麼
普通話有五聲調 陰平 陽平 上聲 去聲 輕聲 而粵音有九聲調 1.高平聲 天空 山西 鄉村 江灣 2.高上聲 紀委 婉轉 請柬 3.高去聲 再次 救濟 計算 聖誕 4.低平聲 陪同 長城 盤旋 麻煩 5.低上聲 買公尺 婦女 螞蟻 痛快 6.低去聲 運動 道路 腐敗 內地 7.高入聲 急速 不必 七...
求粵語口語厲害的人進來翻譯一下，一首口語粵語歌，求個別翻譯！！廣東話高手進來！！！
特別 的意思。我知道你想說什麼字，但這字的寫法我真的不清楚。不過意思倒是可以解釋你知道的。這字其實就是在形容吃多了喝多了的時候，會有一股氣想湧出來的時候發出的類似 額 的那種打嗝聲音。吃多了喝多了那股氣下不去，自然就會產生不爽快的感覺，藉此來形容不爽不服氣的表達啦。這樣，這麼，這般 的意思。咪懶多口...