1樓：君子陶陶
《長相思》譯文：
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發，夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
原文：長相思
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
《長相思》是清代詞人納蘭性德於康熙二十一年（2023年）創作的一首詞。詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐紮，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢，倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情。
語言淳樸而意味深長，取景巨集闊而對照鮮明。
2樓：雪妖
譯文：跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
帳篷外風聲不斷，雪花不住，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，而相隔千里的家鄉沒有這樣的聲音啊。
原文：長相思·山一程
清代：納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
擴充套件資料；
賞析；上片「山一程，水一程」，寫出旅程的艱難曲折，遙遠漫長。詞人翻山越嶺，登舟涉水，一程又一程，愈走離家鄉愈遠。這兩句運用反覆的修辭方法，將「一程」二字重複使用，突出了路途的漫漫修遠。
「身向榆關那畔行」，點明了行旅的方向。
詞人在這裡強調的是「身」向榆關，那也就暗示出「心」向京師，它使我們想到詞人留戀家園，頻頻回首，步履蹣跚的情況。「那畔」一詞頗含疏遠的感**彩，表現了詞人這次奉命出行「榆關」是無可奈何的。
下片側重遊子思鄉之苦，交代了深夜不眠的原因。換頭寫景，風一更雪一更，突出塞外風狂雪驟的荒寒景象。這是以哀景襯傷情，風雪載途，行者鄉思更烈。
疊用兩個一更，突出塞外卷地狂風，鋪天暴雪撲打帳篷經久息的情景。
也從乙個側面寫出了天寒地凍之夜，人之輾轉難眠的狀態。聒碎鄉心夢不成呼應上片的夜深千帳燈一句，直接回答了深夜不寢的原因。著一聒字，突出了風雪聲響之巨，且極具擬人味，彷彿這風雪也通人心似的，徹夜念叨著故園的人事，讓人心潮起伏。
聒碎鄉心，用的是誇張手法，形象地表現了一夜徵人盡望鄉的愁腸百轉的心態。這首詞以白描手法，樸素自然的語言，表現出真切的情感，是很為前人稱道的。詞人在寫景中寄寓了思鄉的情懷。
格調清淡樸素，自然雅緻，直抒胸臆，毫無雕琢痕跡。
3樓：黛妮
一、《長相思》的譯文：
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
二、附原文如下：
長相思·山一程
清.納蘭性德
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
三、創作背景：
康熙二十年，三潘之亂平定。翌年三月，玄燁出山海關至盛京告祭祖陵，納蘭性德扈從。詞人由京城（北京）赴關外盛京（瀋陽）途中，出關時冰雪未銷，千山萬水，對於生於關內，長於京城的性德而言，一切都是那麼荒涼，那麼寂寞，於是不由人思念親人朋友，作者有感而發，填下這首《長相思》。
改詞抒寫詞人羈旅關外，思念故鄉的情懷，柔婉纏綿中見慷慨沉雄。整首詞無一句寫思鄉，卻句句滲透著對家鄉的思念。
四、作者簡介：
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞「納蘭詞」在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。
雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？
等閒變卻故人心，卻道故人心易變。」富於意境，是其眾多代表作之一。
4樓：匿名使用者
我跋山涉水的走了一程又一程，向著榆關那邊行軍，夜深時，軍營裡點上了燈。
風雪交加的下了一夜，風雪聲打擾了我思鄉，讓我無法入睡，可故鄉沒有這樣的風雪聲。
5樓：天使十二月
爬山走一步,涉水走一步,朝著關外山海關那個方向 走,到了夜深人靜的時候,千家萬戶都點起了燈火.風一陣陣的,雪一陣陣的,嘈鬧的聲音打碎我思鄉的心和未做完的夢,而在故鄉的家園沒有這種雜亂的聲音.*_*
6樓：whitecat愛問
將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。
外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。
7樓：匿名使用者
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
8樓：弘王子
解釋：「山一程，水一程，」因為作者遠離的動作方向是「榆關」，因此與「故園」遙遙相對，使人產生了對「故園」的依戀和渴望。「夜深千帳燈」，夜色深沉，千帳燈燃，然而這不是熟悉的家園的夜晚，怎能不引起人的思歸之情？
「風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成」，作者多麼想在夢中返回故園，但是帳外風雪交加的呼嘯聲使他難以入眠，這小小的願望也無法實現。輾轉反側的他怎能不埋怨這聒耳的風雪聲呢？「故園無此聲」，故園有什麼聲音呢？
是母親的囑託，還是妻子的淺笑低語？
故園則是我們所努力追尋的精神家園，它彷彿是我們前世今生的約定，故園總會時時縈繞在我們心中。許多具體的感情可能變質，但故園總能承載我們的悲歡離合，寬厚一如母親的懷抱。你不必擔心背叛和別離，也不必擔心傷害和刺痛，人性的弱點就在這裡成了一段精神的童話。
也因此「故園」成了人類文化的乙個永恆主題。「兒童疾走追黃蝶，飛入採花無處尋。」「兒童散學歸來早，忙趁東風放紙鳶。
」「最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。」「採菊東籬下，悠然見南山。」......
何嘗不是我們苦苦追尋的精神家園呢？由此可見納蘭內心有多少的無奈、寂寥和傷感啊，簡直無人共話淒涼。
9樓：塞北之驢
譯文全譯逐句
翻山越嶺，登舟涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，巨集偉壯麗。外面正刮著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，家鄉沒有這樣的聲音。
10樓：匿名使用者
xcrdfgbssvngf
李煜的《長相思》的譯文及賞析？
長相思的作者，《長相思》的原文及作者？
長相思是個詞牌名，很多很多很多此人填過，所以 你不發內容上來的話 誰都不知道 長相思 的原文及作者？長相思 山一程 是清代詞人納蘭性德的作品。詞中描寫將士在外對故鄉的思念，抒露著情思深苦的綿長心境。全詞純用自然真切 簡樸清爽的白描語句，寫得天然渾成，毫無雕琢之處，卻格外真切感人。原文 山一程，水一程...
長相思的詩意，長相思的詩意是什麼
長相思詩意 將軍跋山涉水，向山海關進發，夜裡住宿帳篷，每乙個帳篷都點起了燈。入夜後，又是颳風又是下雨，將軍們再也睡不著覺了，因為故鄉溫暖而寧靜美好，沒有一點兒寒雪朔風之聲。將軍跋涉出水向山海關進發。夜裡住宿帳篷，每乙個帳篷都點了燈，入夜後又是颳風，又是下雨。將軍們再也睡不著啊。因為故鄉溫暖而寧靜美好...
長相思的作者簡介，長相思的作者
桐華，女，青年作家，網路 時用的筆名是張小三。生於陝西，畢業於北大。文壇新言情 四小天後 之一，被封為燃情天後，讚其文筆為 平淡入筆逐層深入戳人心痛，她的愛情會燃燒 大漠孤煙直，長河落日圓 是從小慣看的景色，嚮往著 小橋流水人家 工作後索性跑到南方，領略一番巴蕉夜雨，薄暮昏冥。現定居美國。一直覺得人...