1樓：金桃排案
閩南語歌的歌詞要儘量減少諧音字的使用，使歌詞的「字、義、音」三者統一清晰易理解，對於較為「古典」的語詞要作出說明，讓他人易懂易接受；若他人只知道個大概，無法細緻了解歌詞原意，又覺得原歌詞不優美時（有人說閩南歌歌詞看不大懂；而我覺得用字可能古雅些，要翻譯成原話都有些難度），重新寫歌詞便有可能出現。因此說，要盡量地用本字，讓大家都看得懂，特別的語詞要解晰一下，這樣才能更好地推導閩南話及其文化。
2樓：喜歡你我兩個人
好吧，這讓我乙個說閩南語的很糾結。能被翻唱說明我們的歌不錯。不要激動。
我們只要唱好我們自己的歌，別人聽的好就會去學的。之前唱啊妹的好膽你就來，唱完後好多人來學的，我們要樂觀哦。。愛情才會贏也很紅的，我同學都會唱哦。。
3樓：深滬阿達
確實聽起來是蔡秋鳳的比較舒服一點，但是我們也要考慮一點就是不僅我們閩南人愛聽，有些非閩南人也喜歡聽啊，但是他們又面臨乙個問題就是想聽想唱但就是聽不懂不會唱，而翻譯出來主要也是為了那些非閩南人啊！
你再仔細想想，是現有雨水我問你呢還是先有那首從此有個你？肯定是雨水我問你受到了國內人士的推崇才進行翻唱啊，你要知道這反過來正是閩南語普及化的反映。再看看現在的粵語，人家一首歌也有國語和粵語啊，難道人家就發展不起來了？
4樓：地中海情人
其實原曲是一首日本歌。。。。。。。。蔡秋鳳版也是翻唱的。。。。。。
這首閩南語歌曲叫什麼，有一首閩南語歌曲不知道叫什麼
應該是這首，是我也很喜歡的一首閩南歌 男聲 歌名叫做 歡喜就好 歌手 陳雷 歌詞如下 人生海海甘需要攏了解，有時候清醒有時輕採。有人講好一定有人講歹，若甭想那多，咱生活卡自在。歸工嫌車無夠帕，嫌厝無夠大，嫌菜煮了無好吃，嫌某尚歹看，駛著好車怕人偷，大厝歹拼掃，吃得尚好驚血壓高，水某跟人走。人生短短，...
中文歌曲翻唱的閩南語
國 粵語 閩南語bai 沉du默是金 明月夜 zhi dao 海海人生內 勝容利雙手創 愛拼才會贏 車站 車站 一生無悔 堅持 惜別的海岸 惜別的海岸 不要再來傷害我 ain t i flying like a bird 在心裡從此永遠有個你 雨水我問你 目前我能想起的就這麼多了，其實，有很多歌曲都...
閩南語怎麼說「不知道」啊，「我不知道」用閩南語怎麼說
不知道 用閩南語發音是 恩 嘴巴要合起來發音 災壓 不好意思，因為有些音很難用普通話表示出來，只能是乙個大概音。ps 我是廈門人，都是說閩南語的。我不知道 用閩南語怎麼說 我 goa2 無 bo5 知 chai 道 to7 閩南語的子音 聲母 直接繼承上古漢語的聲母系統。在這一方面，閩南語並沒有受到...