1樓：誰來主宰
god said, "let there be light," and there was light.
2樓：查尼士丁大帝
and god proceeded to say:"let light ***e to be." then there came to be light.
(genesis1:3). (創世紀1:3)
3樓：海可磬
神說，要有光，就有了光。
and god said, let there be light; and there was light.
「神說，要有光。於是世界便有了光。」我覺得這句話翻譯的不好
4樓：匿名使用者
翻譯bai有直譯和意譯。有時直譯就不能du表現當地國的文zhi化，一般dao來說翻譯者水平低了，回就會直譯。意答譯，有時既能押韻，又能表現它國文化。
押韻也要講究感**彩，有時押韻了，沒有感情了，得不償失。沒有看過原文，不知原文是否押韻。不敢妄斷。
怎麼理解「上帝說，要有光，於是便有了光」這句話
5樓：莣憂草
上帝說有，就有了，即上帝的創造是從無到有，他的話語就是能力。從
這句話背後的理解，就是萬物的起源是上帝，上帝是權能的，有至高的權柄和能力。出自《聖經》舊約·創世紀篇。
原始太初，上帝創造了天地。地面一片空虛混沌，淵面黑暗，只有上帝的靈執行在水面上。上帝說：
「要有光！」於是，就有了光。上帝把光和暗分開，把光稱為白晝，把暗稱為黑夜。
夜晚過去後,清晨接著來臨，這是第一天。
《聖經》（bible）是神所默示的，是猶太教、**教的經典。最初出於希伯來文kethubhim，原意為「文章」，後衍意為「經」；希臘文作graphai，拉丁文作scripturoe，漢譯作「經」。
聖經是猶太人和歐洲人的信仰經典，講述古時猶太人、耶和華的歷史，並記錄先知預言。 當猶太教經典大量譯成希臘文本後，希臘文ta biblia（複數，原意為「諸書」）遂被用以專指這經典；拉丁文衍為單數詞biblia，後成為猶太教、**教正式經典的專稱，漢譯作「聖經」。
《聖經》是一本相當厚的書，頁數跟字典差不多，但其實《聖經》不只是一本書，而可以說是一套有66本的叢書。其中有長有短；有古老的作品，也有較近期的作品，內容包括：歷史、詩歌、哲學，甚至私人信件和講章。
猶太教的正式經典，包括律法書5卷、先知書8卷、聖錄11卷三個部分，故通稱《泰納克》（tanak，系torah、neviim、ketuvim三部分的首字母組成），又稱「二十四書」。
**教的經典，包括《舊約聖經》和《新約聖經》。《舊約聖經》即猶太教的《聖經》，是從猶太教傳承下來的。全書卷數和次序，**教各派略有不同。
《新約聖經》是**教的經典，共27卷，包括記載耶穌生平、言行的「福音書」，敘述早期教會情況的《使徒行傳》，傳為使徒們所寫的《書信》和《啟示錄》。《舊約聖經》裡面有39卷，《新約聖經》裡有27卷。
6樓：穎灬彥
對於這句話本身所要闡述的，正確的理解就是那句話本身，上帝說有，就有了。從這句話背後的理解，就是萬物的起源是上帝，上帝是權能的，有至高的權柄和能力。
出自《聖經》舊約·創世紀篇。
原始太初，上帝創造了天地。地面一片空虛混沌，淵面黑暗，只有上帝的靈執行在水面上。上帝說：
「要有光！」於是，就有了光。上帝把光和暗分開，把光稱為白晝，把暗稱為黑夜。
夜晚過去後,清晨接著來臨，這是第一天。
7樓：field1992雙魚
這句話前面是：地是空虛混沌，淵面黑暗。
後面還有一句：神看光是好的，就把光暗分開了。
再來一段以賽亞書：
人當以訓誨和法度為標準;他們所說的若不與此相符,必不得見晨光。
他們必經過這地，受艱難、受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。
仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
但那受過痛苦的，必不再見幽暗。
這些想必是暗的意義。
那相反神要有光的意義也就明白了。
上帝創世時說 要有光;這句話英文怎麼說?
8樓：匿名使用者
看看聖經的原文如下:
神說，要有光，就有了光。
and god said, let there be light: and there was light.
9樓：匿名使用者
when creating the world,god said there should be light.
神說，要有光，於是世界上便有了光，請問這句話到底蘊含了哪些意思？高分
10樓：匿名使用者
第一日，煙神說要有光、於是有了光。
.....
第七日，煙神說要休息，於是斷更了。
11樓：匿名使用者
只要有慾望，這世上就有你慾望下的東西!
12樓：匿名使用者
只蘊含了乙個意思 神很萬能 說什麼 就會實現什麼
有人說太陽能板只要有光，就可以充電，不用直接曬太陽，我覺得不可信
太陽能電池bai發電不一du定要強光或直射光，光強度只要zhi達到一定 dao程度即可。有些太陽回能電池弱答光下也能發電。除太陽光之外，其他光源 比如電燈 led等 發出來的光只，要波長和強度合適，也可以使太陽能電池發電。不同種類的太陽能電池弱光性能有一定差別。現在市面上太陽能電池主要是矽基薄膜太陽...
為什麼說公平正義比太陽還要有光輝
公平與正義是社會穩定的根基,實現社會公平正義是中國共產黨人的一貫主張,是發展中國特色社會主義的重大任務 現在的社會還存在許多不公平的現象,收入分配不公 司法不公,這些都應該引起我們的重視.其他的一些不顯著的小事情最後演變成為群體事件,就是乙個警告,如何理解 公平正義比太陽還要有光輝 太陽的光芒是無機...
上帝說尼采瘋了是嗎,尼采說上帝死了上帝說尼采瘋了
親愛的朋友 尼采後來確實瘋了。他得了梅毒，後來三期梅毒入腦的時候，他就發瘋了。有一本書記者調查的書叫 梅毒偵探 裡面詳細講了這件事。希望可以幫到你！似乎上帝沒說過，恰恰相反，尼采卻說過 上帝死了。尼采說上帝死了上帝說尼采瘋了 要理解尼采所說的 上帝死了 首先要明白 上帝 的意思，在這裡上帝並不是 教...