1樓：東方
我家人做文字翻譯很多年，以經濟類翻譯為主。進出口**、產品說明、出國材料等很多。文學翻譯一年不超過十份。而經濟類翻譯一天就很多份，根本翻譯不完。
有哪些適合英語專業拿來練習翻譯的文學名著？
2樓：程巧綠
你可以翻譯一些魯迅的文章啊，比如什麼《吶喊》《彷徨》，這一類的書籍都可以，權當是讀名著了，你也可以翻譯一下他的一些名言名句，很有內涵，哈哈，一舉兩得。
3樓：匿名使用者
其實很多書都可以的啊，比如莫言的《紅高粱》，難度適中，《城南舊事》，林海音的，個人感覺翻譯的也沒什麼難度，一般吧，可以試試。
4樓：任性的公貓
《圍城》錢鍾書《圍城》是錢鍾書所著的長篇**。故事主要寫抗戰初期知識分子的群相。《圍城》是中國現代文學史上一部風格獨特的諷刺**。
被譽為「新儒林外史」。然後也沒什麼難以理解的，翻譯起來比較方便。
5樓：三熙
比如這個清代蒲松齡**集《聊齋誌異》吧，你就可以翻譯的啊，外國有翻譯的。英文譯成《人妖之戀》，你可以讀讀看看借鑑借鑑，然後翻譯個有點難度的，比如《詩經》就可以。
6樓：白凡巧
我感覺翻譯吧，如果想難得一點的可以
翻莎士比亞的，簡單一點的可以翻一些寫兒童書的作者的書，比如charlesdickens的書，不僅有趣而且也能鍛鍊翻譯能力，但是那些四大名著之類的就不是多麼推薦，因為不適合**讀原因待分析研究論證哈哈，如果是想要乙個很快的練習，那直接去網上找一些英語短片就好了。
7樓：回憶
想翻譯什麼都可以啊，《水滸傳》《紅樓夢》這些都可以啊，不過我最希望你可以翻譯一下《西遊記》哈哈哈哈，等你翻譯出來跟我說我也看看你翻譯的怎麼樣啊，加油！
8樓：回憶
《朝花夕拾》魯迅（個人認為比較無聊。。）這本書是魯迅回憶童年，少年，和青年時期中不同生活經歷和體驗的文字。全書由《小引》《狗·貓·鼠》《阿長與《山海經》《二十四孝圖》《五猖會》《無常》《從百草園到三味書屋》《父親的病》《瑣記》《藤野先生》《范愛農》《後記》組成（同名歌曲by張德明）《目送》龍應台繼《孩子你慢慢來》、《親愛的安德烈》後，龍應台再推出思考「生死大問」的最強新作，花枝春滿、悲欣交集，跨三代共讀的人生之書。
被譽為二十一世紀的《背影》。[2]《目送》是一本生死筆記，深邃，憂傷，美麗。《目送》的七十三篇散文，寫父親的逝、母親的老、兒子的離、朋友的牽掛、兄弟的攜手共行，寫失敗和脆弱、失落和放手，寫纏綿不捨和絕然的虛無。
她寫盡了幽微，如燭光冷照山壁。
9樓：手機使用者
《三國演義》----《theromanceofthethreekindoms》《水滸
傳》----《thestorybythewatermargin》《紅樓夢》----《dreamoftheredchamber》《西遊記》----《journeytothewest》，這些你都可以試試啊，你可以先借讀一下，看看別人是怎麼翻譯的，然後自己再找個合適的上手，不過翻譯這種書籍是需要很大的耐心的，我那時候翻譯了一會就不行了，實在是熬不住了。
如何翻譯中國文學名著的英文譯名？ 10
10樓：匿名使用者
梁祝butterfly lovers
論語 the analcets of confucius四書 the four books-the great learning;the doctrine of means;the analects of
confucius;the book of mencius詩經 the book of odes
世說新語 essays and critici** (shi shuo hsin yu)
封神演義 the legend of deification三國演義 the romance of three kingdoms西遊記 pilgrimagr to the west紅樓夢 the dream of the red chamber今瓶梅 the golden lotus
水滸傳 all men are brothers西廂記 the west chamber
11樓：匿名使用者
西遊記 journey into the west
哪些翻譯得比較好的西方經典文學名著
12樓：芸芸眾生
《紅與黑》，《呼嘯山莊》，《歐也妮葛朗臺》《莎士比亞全集》。
有什麼書籍值得推薦？
13樓：偷個貓
值得推薦的書籍有：
《不公正的審判》、《法律與文學:以中國傳統戲劇為材料》、《木腿正義》、《中國節日》、《回家過年》。
1、《不公正的審判》
本書筆法細緻地呈現了一部跨度兩千多年的西方審判史。作者把乙個又乙個非同尋常的審判拉進尋常人的視野，從兩千年前蘇格拉底被審判，到持續發酵多時的薩勒姆女巫案，從法國大革命中斷頭台上的冤魂、莫斯科審判中無以計數的冤案，再到今日撲朔迷離的辛普森案……通過對歷史深處的案情的回溯，傳達出對司法公正的呼呼。
2、《農曆與民俗文化》
《農曆與民俗文化》中華民族的民俗文化傳統是個非常龐大的文化體系，展示著絢麗多彩的民族風情，而其中涉及歲時節令的文化習俗則在所有習俗中處於最突出的地位。這是我們的先祖靠仰觀天象、俯察地情，以及結合常年生產和生活的經驗積累而凝成的結晶。
3、《木腿正義》
作者憑藉其深厚的法學與文學功底，結合法律和文學個案，立足社會現實，以其一貫犀利的筆鋒為我們展示了法學、文學、法律與文學不一樣的圖景。
4、《中國節日》
《中國節日》「節」字本義為竹節，引申為關節、節奏，再引申為時節、節令。人類生活在地球上，歲時伏臘，周而復始，於是有計時性節日，如公曆的元旦、中國農曆的春節等等；
5、《回家過年》
《回家過年》講述有一種節日叫做回家。這個節日，就是不管路途多麼遙遠，不管環境多麼惡劣，那麼多人都必須趕在這個時間回到家的理由，因為「離家的人才懂得家，離家的人會想家。
有100種理由讓我們離家，有一種理由叫我們回家」。每年的這個時候，成千上萬的人，都要擠上回家的列車，幹辛萬苦，輾轉回到那個小小而溫暖的家。
14樓：nm牛虻
推薦的書籍有：《平凡的世界》、《
烏合之眾》、《明朝那些事兒》、《1984》、《月亮和六便士》、《穆斯林的葬禮》。
1、《平凡的世界》
《平凡的世界》是一部現實主義**，也是一部**形式的家族史。作者濃縮了中國西北農村的歷史變遷過程，在**中全景式地表現了中國當代城鄉的社會生活。在近十年的廣闊背景下，通過複雜的矛盾糾葛，刻畫社會各階層眾多普通人的形象。
勞動與愛情，挫折與追求，痛苦與歡樂，日常生活與巨大社會衝突，紛繁地交織在一起，深刻地展示了普通人在大時代歷史程序中所走過的艱難曲折的道路。
2、《烏合之眾》
《烏合之眾》是社會心理學領域中最具影響力的著作，作者層層分析，逐步推進，明確指出個人一旦融入群體，他的個性便會被湮沒，群體的思想便會佔據絕對的統治地位，而與此同時，群體的行為也會表現出排斥異議，極端化、情緒化及低智商化等特點，進而對社會產生破壞性的影響。
3、《1984》
《1984》是一部傑出的政治寓言**，也是一部幻想**。作品刻畫了人類在極權主義社會的生存狀態，有若乙個永不褪色的警示標籤，警醒世人提防這種預想中的黑暗成為現實。歷經幾十年，其生命力益顯強大，被譽為20世紀影響最為深遠的文學經典之一。
4、《明朝那些事兒》
《明朝那些事兒》講述從2023年到2023年，明朝三百年間的歷史。作品以史料為基礎，以年代和具體人物為主線，運用**的筆法，對明朝十七帝和其他王公權貴和小人物的命運進行全景展示，尤其對官場政治、戰爭、帝王心術著墨最多。作品也是一部明朝政治經濟制度、人倫道德的演義。
5、《月亮和六便士》
《月亮和六便士》是英國**家威廉· 薩默賽特·毛姆的創作的長篇**，成書於2023年。《月亮和六便士》中的英國畫家是以法國後期印象派大師保羅·高更（paul gauguin，1848-1903）為原型塑造的人物。
作品以法國印象派畫家保羅·高更的生平為素材，描述了乙個原本平凡的倫敦**經紀人思特里克蘭德，突然著了藝術的魔，拋妻棄子，絕棄了旁人看來優裕美滿的生活，奔赴南太平洋的大溪地島，用圓筆譜寫出自己光輝燦爛的生命，把生命的價值全部注入絢爛的畫布的故事。
6、《穆斯林的葬禮》
《穆斯林的葬禮》是霍達創作的一部長篇**，該**以回族手工匠人梁亦清的玉器作坊奇珍齋公升沉起伏為主線，在歷史的背景下描寫梁家三代人不同的命運變遷，表現了主人公為追求理想和事業，為完善自身素質所發出的蓬勃不息的命運意識。
15樓：孤九i小童鞋
推薦：《原則》、《大問題》、《超越感覺》、《做出好決定》、《系統之美》、《社會性動物》、《態度改變和社會影響》、《曾國藩的正面與側面》。
1、《原則》
2、《大問題》
3、《超越感覺》
4、《做出好決定》
5、《系統之美》
6、《社會性動物》
7、《態度改變和社會影響》
8、《曾國藩的正面與側面》
16樓：盤腿臥腳
書籍推薦《人性的弱點》、《明朝那些事兒》、《活著》、《厚黑學》。
卡耐基-《人性的弱點》，講做人要平和、真誠，溝通的成功在於盡量避免爭辯，最常見的情況是在爭辯中取得了勝利卻失去了成功的機會。
這本書適合長時間的品味，有利於養成良好的習慣。沒有什麼勵志書是可以讓你一下子就有脫胎換骨的改變的，最好的是多讀好書，多實踐，並最終形成優秀的行事習慣吧。
《人性的弱點》作為卡耐基最成功的勵志經典，薈萃了卡耐基思想理論最精華的部分。本書滿足了普遍存在的人性的需要，觸動了讀者的神經，在噹噹暢銷熱榜中始終佔有一席之地。
讀史可以省身，讀史可以明志。《明朝那些事兒》這本書，它一部純粹草根的作品，能激發廣大讀者對中華民族五千年歷史文化的興趣，在讀史的過程中瞻仰先賢們的風采，領悟先賢們的道理。
《明朝那些事兒》主要講述的是從2023年到2023年這三百年間關於明朝的一些事情，以史料為基礎，以年代和具體人物為主線，並加入了**的筆法，對明朝十七帝和其他王公權貴和小人物的命運進行全景展示，尤其對官場政治、戰爭、帝王心術著墨最多，並加入對當時政治經濟制度、人倫道德的演義。
這部書與一般的歷史書不同，重點刻畫了歷史人物的心理描寫，令人看後回味無窮。該書涉及人物眾多，線索繁雜，沒有乙個中心人物可以貫穿起來，加上明朝是乙個十分強盛的朝代，期間出現了各種各樣的名人，除了皇帝、大臣外，還有王守仁、唐伯虎等各界的名人。
現在學c語言還有用麼，現在學C語言還有用麼？
學c當然有用，c的應用領域也是無可替代。想學好c 學c是前提。c有c的優勢，c 有c 的優勢，兩者誰都不能被貶低。對這兩種語言凡有不削一種的人，要麼是故意誤導，要麼就是半瓶子 不懂裝懂的二流程式設計師在誤人子弟。最後奉勸的是 要想在程式設計領域成為高手，c要學，c 也要學，專家級的高手，同時會很多語...
現在學日語還有用嗎，現在學日語還有用嗎？
有前途的，學起來都沒那麼簡單，有興趣才有學下去的動力。個人覺得日語學起來比較有趣，覺得比英語好學 樓主想學就要加強興趣 要學的話建議 教材買標準日本語就行了,它分初級,中級,初級上學完是最基本的四級,四級一定要學好,基本功紮實後後面自學都不成問題,提議開始去報個班效果比較好.初級兩本學完為 水平,中...
學汽修的出路好嗎，現在學汽修有前途嗎？
修車是一門技術活，前期的學習和後期的鞏固是必須的，你對這個行業不了解，在沒有資金條件的情況下，打工還是在所難免。這個行業在30年內還是可以值得期待的，因為汽車行業剛剛迎來了乙個爆發期，而且汽車的市場還遠遠沒有達到飽和的程度。趁著年輕，多吃點苦，多受點累，把手藝學好了，待遇提高了，開門市只是時間問題。...