1樓：匿名使用者
黃磊版bai
的應該算是翻拍日劇版的，du雖然是zhi同樣的題材和大框架，但劇dao情內容還是有很多內改動，很有容中國都市特色。黃磊扮演的店主就在這深夜食堂裡，為來往的食客做出可口的飯菜，就著江小白，聽食客們訴說著都市生活中的點點滴滴。每乙個故事背後都飽含深情，情節跌宕起伏，令**連忘返。
國產版《深夜食堂》和日劇版《深夜食堂》差距在哪兒
2樓：vv的超級粉絲
差距一：文化差異
日劇《深夜食堂》作品**人內心情感、**人與社會關係，將美食與故事劇情完美結合，拍出了**心靈的效果，作品於2023年開播後獲壓倒式好評。在《深夜食堂》中，無論是黑幫老大、紅不起來的女歌星、單身卻又對愛情充滿渴望的都市白領，還是拍av的男主角、跳**舞的老夫人……都帶有鮮明的日本本土文化色彩，這些人物由於工作和生存的需要，在凌晨光顧居酒屋和小餐館，在這裡感受到溫暖，這樣的劇情順理成章。
反觀國產版《深夜食堂》，在食堂場景上完全照搬日本原版，就讓觀眾感到些許不適，即便是在北京、上海這樣的國際大都會，日式居酒屋也不會是承載國人夜生活的首選地點。我們熟悉的夜生活，可能發生在路邊攤、大排檔，或是露天啤酒花園。
因此，從生活場景上，《深夜食堂》把觀眾的距離拉遠了。
差距二：角色定位差距
在日版《深夜食堂》中，主要角色定位是社會邊緣人，這些角色無法抵達世俗意義的成功，又無力改變現狀，於是大家在深夜食堂中圍臺夜話，放鬆自我，卸下社會屬性面具，找到歸屬感與認同感，實現心靈**。然而，如此的食堂，如此的深夜文化，是國內觀眾非常陌生的。我們的「深夜」其實就沒有這樣的「食堂」。
差距三：食物差異
國產版《深夜食堂》開篇設計了「泡麵三姐妹」，與日本版的茶泡飯三姐妹作為呼應。在日本，茶泡飯是常見方便的吃食，如果對應中國小飯館的飲食，可能是一碗牛肉拉麵或者重慶小面。但國產版選擇的泡麵，明顯與大眾的生活缺乏共鳴。
這部劇既沒有反映國人深夜的生活，也缺乏讓人感到親切的家常吃食，在貼近內地都市人生活方面，顯得很不走心，也是觀眾反感的原因之一。
差距四：食堂設計風格差異
日版《深夜食堂》中的三面吧檯，在這樣的環境下食客圍坐，營造了乙個有向心力的話語場，這也是日式餐廳中常見的設計。
但在國產版《深夜食堂》裡，日式食堂的設計，食物製作的料理手法，還是劇中法庭戲的呈現，都不難看出這些生活場景既有大陸的，也有日本的、中國台灣的。國產版《深夜食堂》將多地的生活體驗混雜在一起，結果呈現出的生活樣態不倫不類，與國內情況毫無違和感。
差距五：主演設定差異
在本土化上，國產版《深夜食堂》並非只有生搬硬套，只是創作者的改動在很多劇迷眼裡依然是敗筆。其中爭議最大的就是黃磊飾演的老闆。日版原著中的老闆總是站在吧檯**，是傾聽者，也是紐帶，寡言少語，不會干預，也不會走進食客的生活。
而黃磊扮演的老闆會騎著自行車追到碼頭勸趙又廷扮演的養父別做傻事，會主動打**化解戀人之間的誤解和怨懟，人物的功能性大大加強了，人物性格上多了一些生活氣息，但卻失去了原版刀疤大叔的冷峻味道。
如何看待黃磊主演的中國版《深夜食堂》？
3樓：儒雅的梁祝
別的不說，中國版深夜食堂怎麼能不是大排檔？
在我的印象中，大排檔都會遇以下各類事件：
一，小三抱著孩子找正室
二，高利貸帶手下找債主
三，一對情侶在一堆啤酒瓶裡鬼畜版互打耳光
四，一對中年婦女一邊撕打一邊抱著哭
五，我在吃河粉時，乙個人腹部中刀倒在我腳下。老闆邊給我上青菜邊叼煙打120。
六，女版馬景濤抓著男版林黛玉當求籤桶搖：你愛不愛我，你愛不愛我……男的只會哭。
七，少女抱著結他唱歌，結束時，老闆娘都會給她一碗糖水（甜品）
八，兩個大男人喝醉了，脫褲子，比大小。還沒脫完被老闆娘勸走了。
九，有個警察給剛從牢裡放出來的朋友洗塵。他哭得坐在地上，那朋友把他送上車。
十，三個大男人喝著喝著問老闆要三柱香，學桃園結義。老闆還真給了他們。
外表冷漠的中國人在大排檔裡，兩杯濁酒下去，回歸到最原本的自己。
大排檔對於都市的我們來說，不僅僅是那一口美食，更是乙個告解室，乙個釋放痛苦的地方，乙個心靈衛生所。
沒有在城市裡默默無聞生活的人不會懂，外表平凡的都市人卻承受著和英雄一樣的七情六慾。英雄能夠處理，凡人只能找地方傾訴。
深夜食堂太乾淨，乾淨得只剩下看起來不錯的食物，沒了殘留的心理垃圾。
黃老師啊，你在人間四月天，我們在凡間四季。
4樓：我為成功起航
中國版《深夜食堂》被豆
瓣網友給了乙個2.4分。相比原版日劇的9.2分，翻拍版的得分著實讓人大跌眼鏡，讓我們一起看看究竟如何？是否如大家想的那樣，還是蘿蔔青菜，各有所愛。
《深夜食堂》中國版，主演由娛樂圈老師級演員黃磊飾演，從**可以看出，造型上與日版相差無幾，可以說是還原度很高。黃老師圈內的一眾好友在該劇中出演和客串，當然少不了與黃老師有20多年交情的何炅何老師，給老友捧場。
沒有在城市裡默默無聞生活的人不會懂，外表平凡的都市人卻承受著和英雄一樣的七情六慾。英雄能夠處理，凡人只能找地方傾訴。深夜食堂太乾淨，乾淨得只剩下看起來不錯的食物，沒了殘留的心理垃圾。
黃老師，你在人間四月天，我們在凡間四季。
5樓：可愛的宋仙女
深夜食堂太乾淨，乾淨得只剩下看起來不錯的食物，沒了殘留的心理垃圾。
6樓：空白de左邊
說明了乙個很簡單的道理，沒金剛鑽別攬瓷器活
7樓：我愛我愛
還行啊，黃磊的手藝很好的
8樓：earth亮
演的挺好的呀，整部劇我是感覺挺不錯的
9樓：匿名使用者
不太喜歡看這樣的電視，雖然我很喜歡黃磊
10樓：威常莊1孫文美
深夜食堂都做過什麼菜？我抽空去學一學
11樓：天酬勤地酬善
很喜歡，年輕人減壓的好的方
12樓：匿名使用者
沒有看過，主要講的是哪方面的呢？
13樓：人生一派迷茫
爛，食物不能代表人的心!
原版應該拍出來了，就像酒吧，咖啡廳，總會有那麼幾個人，和老闆說下心裡的故事，但是這並不是酒後吐真言，而是老闆本身，原版每一次飯菜都是有故事的，食道最高境界就是用心做，就像康熙私傳裡有段故事：吃慣了中方的餐宴，吃夠了西方的食物，不知道喜歡吃什麼了，卻吃了碗清湯麵吃哭了，那碗麵是他母親做的，用心才能體會到其中的滋味，並不止舌尖上的酸甜苦辣鹹，五種味道，還有一種味道就是「心」，中國版卻把食物看重，超出了原版，沒有表現出來，中國版更像是單純的吃而吃，原版只吃一種飯，就像人一樣，一輩子只會真心愛乙個人一樣。
14樓：白默塵在路上
可惜了，不是乙個好劇本，沒有好配角，看得頭痛
15樓：匿名使用者
沒吃的了淨是些泡麵！
《深夜食堂》口碑撲街，日劇改編究竟都有哪些問題
16樓：陌上_卿名酒酒
1.人物形象塑造不過關
日本版中老闆的扮演者小林薰在《深夜食堂》身穿深藍色和服，他身上散發的濃郁江湖氣質和他對食客的柔軟迷人地混合在一起。年過六旬的小林薰出色詮釋了深夜食堂老闆的閱歷與神秘感。
中國版中老闆的扮演者黃磊在《深夜食堂》中衣著過分模仿日本版中的老闆，類似和服的寬大外套和脖子上莫名其妙圍上的白色毛巾，讓他看上去活脫脫就是一位日本廚師。他對不幸的食客並未冷眼旁觀，而是參與了他們的人生故事，為他們牽腸掛肚。他的情感過於充沛，以至於觀眾在劇中找不到乙個穩定的情感支點。
和日本版相比，黃磊演的老闆敗在了多情，輸在欠缺內斂的能力。
2．故事情節不夠「中國化」
日本版《深夜食堂》是一部清冷憂傷的社會底層畫卷，劇中小人物在人生夢想中掙扎、在無望的愛情中掙扎，他們為社會左右卻奮力抗爭，他們的悲劇故事，他們的覺醒，他們的成功無不是飽含蒼涼。而身世神秘的老闆，則接納了他們一切的失敗與迷惘。
遺憾的是中國版的故事卻難以抓住本土觀眾的心。以該劇開篇的「三姐妹」搶男朋友為例，乙個女孩兒搶走了另乙個女孩兒的心上人，好友之間不知愧疚仍我行我素趾高氣揚，這樣的行為挑戰了觀眾的價值觀。其實，中國有關民生的社會熱點很多，既可以藉此展現社會人心，也可以反思社會問題，表現社會文明的進步。
「最中國」的故事才是最合適的故事。
3．核心菜式模仿痕跡重
日本版《深夜食堂》曾在中國掀起了一股「日式家常菜」風潮。劇中頗具日式特色的黃油拌公尺飯、土豆泥沙拉、章魚紅香腸、雞蛋三明治、酒蒸蛤蜊是日本隨處可見的吃食，聞名於世的日本大公尺在劇中被展現到了極致，令不少中國觀眾也親身一試。
而我們中國版《深夜食堂》中的菜餚則是遺憾地遠離了「家常」二字。老罈酸菜蟹麵、模仿日本版中貓飯的魚鬆飯，即使是煎餅果子，都令中.國觀眾實難找到味覺共鳴，因而難以與劇中故事產生共鳴。
4.廣告植入嚴重
中國版《深夜食堂》前兩集被「統一老罈酸菜面」花式承包，百事可樂、江小白、安居客、金龍魚食用油頻頻出鏡，隨著更多劇集的，圍繞植入廣告引發的爭議仍然會持續。在美食豐富的中國，一群人深夜找到一家小餐館吃泡麵就讓人無法理解，老闆拿出的還是碗麵。這些不合時宜的廣告植入都是導致電視劇集失敗的原因。
中版《深夜食堂》是否值得期待？
17樓：小小騰
有一部**系日劇叫《深夜食堂》，夜幕籠罩下城市的角落裡，從午夜十二點開門營業到天亮，撫慰每個深夜還飄盪在外的靈魂……據悉，這部《深夜食堂》被翻拍，由黃磊領銜主演，攜手數十位優質演員集結亮相於該劇中，開始一場暖心暖胃的電影級盛宴。
這其中不僅有用演技說話的實力派、極具熱度的人氣王、青春亮眼的鮮肉小花，更有獲獎無數的老戲骨以及活躍螢屏的跨界王，這部劇可以說是匯聚「演藝圈的半壁江山」，也創下了國產電視劇集有史以來最龐大的演員紀錄。
主演：黃磊 飾 老闆 張鈞甯 飾 孫可唯
與原著形象相比，黃磊飾演的老闆多了份人情味。他不神秘，但很穩重；不冰冷，但保持著恰到好處的距離。張鈞甯氣質非凡，目光堅定；
何炅，陳意涵，海清，蕭敬騰，趙又廷，戚薇，應采兒，馬蘇，吳昕，任賢齊，梁靜，胡冰卿，劉昊然，徐嬌，修杰楷等等均為飾演有故事的食客。
趙又廷自定妝照後再曝痞帥造型，深邃的目光透露出硬漢也有柔情；
海清則是秋水明眸、朱唇皓齒，似乎欲言又止；
何炅眉頭緊鎖，眼眶微紅；
戚薇怒目而視，神情犀利；
陳意涵鬼馬精靈，俏皮十足；
劉昊然青春帥氣，桀驁不馴
……這部劇是趙又廷首次挑戰父親及聽障角色。也是修杰楷入伍當兵前的最後一部作品。還是海清、黃磊師徒二人繼電視劇集《小別離》後的再度合作。
更是劉昊然、徐嬌兩人雖是首次合作，不僅是黃磊、何炅相識多年首次合作的電視劇集，也是陳意涵與導演蔡岳勳繼《痞子英雄》之後的再度合作。
在快節奏的都市生活裡，人們步履匆匆、奮力拼搏，面對周遭與遠方，總有「情緒」是焦慮與不安，渴望安靜的**與走心的溫暖。憑藉風靡亞洲的超強ip、兩岸三地的群星陣容、極具中國特色的家常食物、一集故事一部電影的製作規格，網友已對6月11日登陸北京衛視及浙江衛視的《深夜食堂》期待不已。
如何評價日劇深夜食堂,如何評價日劇《深夜食堂5》？
這是一部淡淡的 正如片名 深夜食堂 所說，這部 也適合在身邊喧囂淡去的夜晚靜靜的 隨著鈴木常吉溫暖沉穩的聲音，每一集都在述說著人生百味。也讓我們在喧鬧浮躁的現代都市生活裡重新尋找自我的本源。每看完一集，淡淡的生活也不錯啊 這樣的心情便油然而生。這部 是能夠給心靈以慰藉的。如何評價日劇 深夜食堂5 這...
深夜食堂警察的扮演者,深夜食堂日劇裡那個值班的警察就是那個流浪詩人麼
木暮演員 小田切讓 木暮是一名派出所小警員，長相帥氣，雖然看似荒唐且無厘頭，但卻時常為食堂老闆及客人們解決大大小小的問題，面對迷戀自己的外送女孩，也會適時給予溫暖。深夜食堂 演員表 黃磊 飾老闆海清飾 食客馬蘇飾食客 趙又廷飾 食客張鈞甯飾食客 梁靜飾食客吳昕飾食客 戚薇飾食客任賢齊飾食客 應采兒飾...
日劇深夜食堂第2季八千代是誰,深夜食堂第二季第三集的大叔是誰演的？就是那個老太婆的兒子？？？
第一季出現了乙個八千代夫人，在第九集，可能說這個吧。深夜食堂第二季第三集的大叔是誰演的？就是那個老太婆的兒子？他名字是 宇梶剛士 takashi ukaji 出生日 1962年8月15日 日劇 深夜食堂 第二季 哪位大神能告訴我每一集開頭的小故事名字阿。因為看的版本小標題都沒有 第一話 紅色香腸再登...