1樓：妖月東皇
我覺得這兩句話都很常見，lz只是初次見在bl文裡，不稀奇，多看看言情就發現會很多了，說了也不會怎樣，只是言情達人會覺得俗套了……lz可以考慮其他的，男女之間嘛有很多的話可說~
2樓：匿名使用者
lz最好別，萬一那位女的知道出處就尷尬了
【今夜月色真美】【我死而無憾】日文&羅馬音
3樓：要當技術宅
今夜月色真美
今宵の月はとても美しいです。
koyoi no tsuki ha totemo utsukushii desu
我死而無憾
私は死んでも心殘りはない。
watashi ha shindemo kokoro nokori ha nai
4樓：匿名使用者
月が綺麗ですねーー夏目漱石
tsuki ga kirei desuneわたし、死んでもいいわーー二葉亭四迷
watashi shinn demo iiwa
5樓：
今宵の月はとても美しいです。
koyoi no tsuki ha totemo utsukushii desu
私は死んでも心殘りはない。
watashi ha shindemo kokoro nokori ha nai
6樓：匿名使用者
這個吧今夜、哀調をきれいだった
koya.aijokilidata
私は死んでも悔いはない
watasi sinimokuyiwanayi
「月色真美，死而無憾」是什麼意思？
7樓：_西瓜分你一半
都是我愛你的意思。
1.「月色真美」是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文。
學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」就足夠了。
今晚月色真美也有「和你一起看的月亮最美」的隱意。
日文裡，月，發音：tsuki；愛（喜歡），發音：suki
因為發音接近，因此，產生的美好聯想。
2.「死而無憾」一位二葉亭四迷文學家在翻譯屠格涅夫的**《阿霞》中，有這樣的一幕場景：原文中，女性被男性告白「i love you」後，同樣地回答了「i love you」。
二葉亭四迷為這句回答「i love you」的翻譯煩惱了很久。
他並沒有將原文中的「i love you」直接翻譯作：「愛している（我愛你）」。
最後，在他再三斟酌後，將這句回答的「i love you」譯作了：「わたし、死んでもいいわ【我，死而無憾】」。
也就是說，至於對方而言，「死んでもいいわ」是一種無法取代的存在，等同於愛。而表現手法中的「いいわ」更偏於女性口吻，完好地留住這層意境。
8樓：說史可還行
「月色真美，死而無憾」是「我愛你」的意思，日語原文是「月が綺麗ですね」。
這句話的出處，是夏目漱石的學生有一次在翻譯i love you的時候直譯，夏目漱石生氣的說，日本人的表達應該更含蓄，直譯達不到語境要求。
於是夏目簌石將i love you的翻譯改為「月亮真美啊」，另一位日本文學大家兼翻譯家二葉亭四迷，在翻譯一部****時，根據上下文將這句話翻譯成，我死而無憾。所以月亮真美、死而無憾，都是「我愛你」的意思。
9樓：沒囿叻結局
"月亮真美、
死而無憾"，都是「我愛你」的意思。
"月亮真美、死而無憾"日文&羅馬音:
今宵の月はとても美しいです。
koyoi no tsuki ha totemo utsukushii desu
私は死んでも心殘りはない。
watashi ha shindemo kokoro nokori ha nai
夏目漱石的學生有一次在翻譯i love you的時候直譯，夏目漱石生氣的說，日本人的表達應該更含蓄。直譯達不到語境要求。將他翻譯為，月亮真美啊。
另一位日本文學大家兼翻譯家二葉亭四迷，在翻譯一部****時，根據上下文將這句話翻譯成，我死而無憾。所以月亮真美、死而無憾，都是「我愛你」的意思。
10樓：
月色真美死而無憾的意思是：我愛你；我也是。這是一句情人間的情話對答。
月色真美：在月色下與心上人漫步，那月光就代表我的心，照在你的心上，只願君心似我心，定不負相思意。
死而無憾：包含了一種「只要有你在身邊，我就算死也值得了」的強烈情感，能用這種無可取代、全身心投入愛情，就是我對你表達的最大愛意。
「月色真美死而無憾」背後的故事：
1、「月色真美」的**
「今夜月色真美」傳說是夏目漱石對於「英語：i love you」的日文翻譯。在此之後無數的文藝青年都喜歡用「月色真美」來傾訴愛意。
夏目漱石曾在愛媛縣的中學裡當過一段時間的英文老師，某日夏目漱石讓學生們翻譯一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁對女主角告白，說出「i love you」的場景。同學們對於「i love you」紛紛直譯成「我愛你」。
但是夏目漱石卻告訴學生們，日本人是不會這麼說的，這裡應該採用更婉轉的表達方式。學生們問，「那此處應該怎麼翻譯呢？」夏目漱石沉思了片刻，說道這裡翻譯成，「月色真美」就足夠了。
2、「死而無憾」的**
2023年出生的日本**家、俄文翻譯家二葉亭四迷在翻譯屠格涅夫的**《阿霞》時，**原著中兄妹互訴心意告白的場景讓他頗為頭疼。妹妹用俄文說出的「我也喜歡你」要怎麼翻譯才好呢？在思索許久後二葉亭四迷與夏目漱石不謀而合，
同樣沒有選擇直譯，而是選擇用「死而無憾」當做「我愛你」的答句，「死而無憾」包含的正是一種「只要有你在身邊，我就算死也值得了」的強烈情感，能用這種無可取代、全身心投入愛情的表達方式可以說是非常的了不起了。
11樓：liuqu檸檬味
是「我愛你」的意思。
1：出處：夏目漱石的學生有一次在翻譯i love you的時候直譯，夏目漱石生氣的說，日本人的表達應該更含蓄。
直譯達不到語境要求。將他翻譯為，月亮真美啊。另一位日本文學大家兼翻譯家二葉亭四迷，在翻譯一部****時，根據上下文將這句話翻譯成，我死而無憾。
所以月亮真美、死而無憾，都是「我愛你」的意思。
2：不論是中國人還是日本人，在說話做事寫文章的時候都更喜歡含蓄，這一點同西方的開門見山是完全不同的。
女生對男生說今晚的月色真美
12樓：幾夢的幸福愛
夏目漱石的一句名言，在教學生翻譯我愛你時，他認為日本人應該用更含蓄的方式表達這樣的情感，於是就說
「今晚的月亮真美啊。」
「因為是和你一起看著月亮，那樣欣喜愛慕的心情，讓月亮也變得美好。」
或者是「看到美麗的月色，突然就很想對某個人說，月色真美啊。」
這樣的心情，是愛慕乙個人的時候才會有的。夏目漱石在教學時用這樣的方法體現了日本人對情感表達的含蓄。
13樓：白羊星星的世界
就是在對你說我喜歡你，這是根據日本哪位詩人我忘了，在翻譯我愛你的時候，他說直接翻譯成今晚月色很美就好來的
14樓：
心境怡然所致，說明女生很喜歡這個男生。男生不要讓良辰美景虛設啊。破壞這麼美好的夜晚豈不罪過？
今晚月色真美夏目漱石
15樓：匿名使用者
來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」（今晚的月色真美）就足夠了（有「和你一起看的月亮最美」之隱意）
原文找不到哦
16樓：匿名使用者
夏目簌石教英語時，有學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說日本人會譯為「月が綺麗ですね（今夜月色很美）」於是，「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的定式…
17樓：匿名使用者
我死而無憾麼。。多老的梗
18樓：匿名使用者
「今晚的月色真美」為什麼會是「我愛你」的意思？
「今晚的月色真美」是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」就足夠了。
今晚月色真美也有「和你一起看的月亮最美」的隱意。
「今晚的月色真美」為什麼會是「我愛你」的意思？
理性的猜想：
月亮，日文：月，發音：tsuki
愛（喜歡），日文：好き，發音：suki
因為發音接近，因此，產生的美好聯想
感性的說法：
昨天和朋友散著步去吃飯。天氣不錯，有月光，很亮；有風，吹著特別舒服。看了看他那個城市的天氣預報說在下雨，就好想分享這裡的披在我身上的月光給他。
即便，他可能只會跟我抱怨他那處陰雨連綿。
從小屋到學校的路上有櫻花樹，我是沒有心情欣賞的，因為總是感覺孤獨。到學校後竟然在衣領裡發現了一小片櫻花花瓣。突然覺得櫻花好漂亮，於是下課了就立刻到九州去看日本開得最好的櫻花，那會兒，我就想把這些櫻花都跟他分享。
即便，他可能只會跟我抱怨他那處春雨陰潮。
因為真的很喜歡他，所以想把所有的美好跟他分享。
姑且不說愛。
單單就是喜歡，我也希望能把我能感受到的一切美好都跟他分享。
比如，今夜的月色真美
夏目漱石說過的「今晚月色真美」的日文原文是什麼
19樓：韓苗苗
今晚月色真美的日文是月が綺麗ですね。夏目漱石在學校當英文老師的時候，給學生出的一篇短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的"i love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」(今晚的月色真美)就足夠了。
擴充套件資料夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為「國民大作家」。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
夏目漱石由於有漢文學、英文學這樣的東西方知識背景，能夠不侷限於任何一種似乎既定的文學概念，能夠有一種非歷史主義的文學觀，這一點在任何時代都具有巨大的現實意義。也由此，夏目漱石才的確稱得上日本近代文學史的第一人。
20樓：sbc的太陽
日文原文：月が綺麗ですね，通常用來含蓄地表達對對方的愛意；
小故事：夏目簌石在教英語的時候，乙個學生將「i love you"譯為「我君を愛す」。夏目說這樣子翻譯不太好，對於日本人來說，會譯為「月が綺麗ですね（今夜月色很美）」，因為這樣比較含蓄。
所以，「月が綺麗ですね」成為了日式含蓄告白的乙個句式。
夏目漱石(なつめ そうせき，1867-1916)，本名夏目金之助，筆名漱石，取自"漱石枕流"(《晉書》孫楚語) ，日本近代作家，生於江戶的牛迂馬場下橫町(今東京都新宿區喜久井町)乙個小吏家庭，是家中末子。
夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為"國民大作家"。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫**時他擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式。
他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私**的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他一生堅持對明治社會的批判態度。
2023年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。(2023年11月改為日本醫學家野口英世)。
夏目漱石今晚月色真美的原句到底是什麼
夏目漱石 今晚月色真美 的原句是 月 綺麗 夏目漱石在學校當英文老師的時候，給學生出了一篇英語的短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的 i love you 翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成 月 綺麗 今晚的月色真美 就足夠了。來自夏目漱石在學校當英文老師的時...
西湖真美啊！我多麼想補充句子,西湖真美,美得補充句子
西湖真美啊！我多麼想 補充句子。例句 西湖的真美啊,我多麼想留在這裡。補充句子。西湖的景色真美啊,美的彷彿是什麼?1 西湖的景色真美啊,美的彷彿是仙境一般。2 西湖的景色真美啊,美的彷彿是如詩如畫的境地一般。3 西湖的景色真美啊,美的彷彿是瑤池之巔。西湖真美,美得 補充句子 西湖真美,美得讓人心醉 ...
家鄉的xx真美作文，我的家鄉真美的作文400字
家鄉的風景真美那裡有清清的小河 有綠綠的小樹 有芬芳的小花。家鄉有清新的空氣，是城裡不多有的的東西。家鄉的小河緩緩地流著，一路跑，一路唱著美妙的歌曲。你看，連在採蜜的蜜蜂和翩翩起舞的蝴蝶也停在樹頭，欣賞這美妙的歌聲。小鳥在枝頭歡蹦亂跳，彷彿枝頭是她的運動場 葉子像乙個個活動器材，小鳥正在進行她的運動...