1樓：紫月幽絮
翻譯：即便是普通人都會對此感到羞愧，更何況將軍和丞相?
詞類活用：羞--意動用法，感到羞恥
翻譯 且庸人尚羞之,況於將相乎?
2樓：匿名使用者
翻譯：一般人尚且感到羞恥，更何況是身為將相的人呢！
一、原文
於是舍人相與諫曰：「臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況於將相乎！臣等不肖，請辭去。」
二、譯文
於是藺相如的門客就一起來向藺相如**說：「我們之所以離開親人來侍奉您，是仰慕您高尚的節義呀。如今您與廉頗官位相同，廉頗傳出壞話，而您卻害怕躲避著他，膽怯得也太過分了，一般人尚且感到羞恥，更何況是身為將相的人呢！
我們這些人沒有出息，請讓我們辭去吧！」
三、出處
《史記》
擴充套件資料
一、創作背景
司馬遷在元封三年（前108年）接替其父擔任太史令，從太初元年（前104年）開始創作《太史公書》（後來稱為《史記》）。
後因向漢武帝為李陵戰敗投降匈奴之事辯護而**入獄並處以腐刑，在形體和精神上遭受巨大的創傷。出獄後任中書令，忍辱發奮繼續完成所著史籍。大約在徵和二年（前91年），終於完成了全書的撰寫和修改工作。
二、作品賞析
史記獨特的敘事藝術，非常注重對事件因果關係的更深層次的**，綜合前代的各種史書，成一家之言，縱向以十二本紀和十表為代表，敘寫了西漢中期以前的各個歷史時代，橫向以八書、三十世家和七十列傳為代表，統攝各個階層、各個民族、各個領域和行業，形成縱橫交錯的舒適結構。
另外，《史記》的章法、句式、用詞都有很多獨到之處，別出心裁，不循常規，以其新異和多變而產生獨特的效果。
三、作者簡介
司馬遷（前145年—？），字子長，夏陽（今陝西韓城南）人 。西漢史學家、散文家。
司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。發奮繼續完成所著史籍，被後世尊稱為史遷、太史公、歷史之父。
司馬遷以「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》，被公認為是中國史書的典範，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。
3樓：匿名使用者
即便是普通人都會對此感到羞愧更何況將軍和丞相？
4樓：查紅玉
中文：平庸之人尚且以此為恥，何況將相呢？
英文：philistines feel ashamed of it, let alone the generals and ministers of the state.
無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
絲竹，這裡指奏樂的聲音。 案牘，官府的公文。之，取消句子獨立性，不譯。
勞，使……勞累。 形，形體，身體。
譯文：沒有奏樂的 **擾亂耳鼓，也沒有官府的公文來使身體勞累。
5樓：手機使用者
平常人尚且對之感到羞恥，更何況王侯將相呢？
even ordinary people feel ashamed about it, not to mention the royals and officers.
6樓：匿名使用者
even the ***mon folks feel ashamed of it, not to mention the generals or ministers.
翻譯：1.且庸人尚羞之，況於將相乎！臣等不肖，請辭去。 2.聖人之所以為聖，愚人之所以為愚，其皆出於...
7樓：星月才
1.連平庸的人都覺得羞恥，更何況是將軍和丞相呢，是我們不對，希望你能讓我們離開。
2.聖人之所以成為聖人，愚人之所以成為愚人，大概都是由於這個原因吧!
望採納。~
死馬且買之五百金，況生馬乎？翻譯
涓人向君主闡明的道理是 君主想要獲得人才，必須珍惜人才善用賢臣，關心 善待人才，才是關鍵。您 連死馬都要花五百金買下來，何況活馬呢？有千里馬的人看皇帝買死千里馬還要500金，自己的活千里馬不更能賣個好價錢?那個侍從這樣做等於告訴天下人皇帝買千里馬的誠意。賣家看皇帝如此有誠意自然願意把馬賣給他 死馬都...