1樓：知止後定
傅雷譯《巴爾扎克全集》 估計是人民文學出版社羅曼羅蘭《名人傳》（貝多芬、公尺開朗基羅和托爾斯泰）許多出版社皆有
傅譯簡潔傳神，極好
徐梵澄譯尼采《蘇魯支語錄》（今譯《查拉圖斯特拉如是說》）商務印書館漢譯名著叢書
建議找一本還過得去的今譯本對照，因徐先生之譯本雖簡潔優美，但有些地方文字古奧，不太好懂
冰心譯紀伯倫《先知》 人民文學出版社《紀伯倫全集》第三卷，應該沒記錯詩人又是女性的譯筆，準確、優美，諸譯中最好的譯本，建議英漢對照陳筱卿譯盧梭《懺悔錄》 譯林出版社
雖非近代，但譯筆極好，保持了盧梭原文的親切感人李時、薛菲譯帕烏斯托夫斯基《金薔薇》 漓江出版社這本書，不看真是很可惜，李時先生譯筆之流暢、優美，那樣一種意境，只有讀了方能品味。
我覺得這個譯本比戴驄的好，戴譯文本不夠優美，意境也欠臧仲倫譯陀思妥耶夫斯基 譯林出版社
比較各本(如與上海譯文本比較)，臧先生之譯本明顯勝出許多，語言流暢，符合中國用語習慣
許鈞譯公尺蘭昆德拉《不能承受的生命之輕》 上海譯文出版社絕對是所有譯本中最好的譯本！比較他譯（只需一小段），立即看得出來。簡潔，凝練，冷峻，有味兒——這正是昆德拉的文風以上所列都是多年親身經驗，絕非道聽途說，人云亦云，老兄不妨一試
我國西方文學著名翻譯家有哪些？
2樓：淺紫風信子
王科一譯傲慢與偏見，十日談，遠大前程
楊必譯名利場，
任溶溶譯e。b懷特通話三部曲等多部外國著名童話吳勞譯老人與海
楊絳譯堂吉訶德，小癩子
草嬰譯復活，安娜卡列尼娜等
魯迅譯死魂靈，小約翰等
周作人譯古事記，浮世澡堂，枕草子等
梅益譯鋼鐵是怎樣煉成的
傅雷譯《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗臺》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產》《於絮爾·彌羅埃》《賽查·皮羅多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《公尺開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》《老實人》《天真漢》《如此世界》《查第格》：《嘉爾曼》《高龍巴》。《服爾德傳》《人生五大問題》《戀愛與犧牲》等等
梁實秋譯莎士比亞全集
葉君健譯安徒生童話全集
祝慶英譯簡愛
郝運譯紅與黑，黑鬱金香，巴馬修道院
黃杲炘譯魯濱孫飄流記
傅東華譯珍妮姑娘
巴金譯快樂王子
3樓：行不得也哥哥
魯迅翻譯的****《死魂靈》等
楊絳翻譯《堂吉訶德》、《小癩子》等
梅益翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》
戈寶權翻譯普希金的詩
朱雯翻譯《凱旋門》
想起來的就這些啦，還有現代的，林少華翻譯的村上春樹的**
受到西方文學影響的中國現代文學的作家有哪些？
4樓：匿名使用者
冰心，梁遇春，徐志摩等。
冰心：冰心在刻畫人物形象時，大多不用濃墨重彩，也較少精雕細刻，只用素描的筆法，淡淡數筆，人物形象就彷彿那出水的芙蓉，鮮靈靈地浮現在水面上。《六一姐》、《冬兒姑娘》、《小桔燈》分別塑造了三個生活在不同時代的少女形象。
冰心在**中塑造了一系列理想、完美的青年女性的形象。她們大多心地善良，溫柔美麗，活潑大方，穩健端莊。
梁遇春：梁遇春是我國著名的散文家，師從葉公超等名師。其散文風格另闢蹊徑，兼有中西方文化特色。
在26年人生中撰寫多篇著作，被譽為「中國的伊利亞」。梁遇春在大學讀書期間，就開始翻譯西方文學作品，並兼寫散文，署名梁遇春，別署秋心、馭聰、藹一等。他的譯著多達
二、三十種，多是英國的，也有俄羅斯、波蘭等東歐國家的。
徐志摩：徐志摩原名章垿，字槱森，留學英國時改名志摩。曾經用過的筆名：
南湖、詩哲、海谷、谷、大兵、雲中鶴、仙鶴、刪我、心手、黃狗、諤諤等。徐志摩是新月派代表詩人，新月詩社成員。
5樓：匿名使用者
餘論王寧梁遇春徐志摩
中國近、現代有哪些著名翻譯家﹖
6樓：筱pi海
1.楊絳
楊絳（2023年7月17日—2023年5月25日），本名楊季康，[1] 江蘇無錫人，中國女作家、文學翻譯家和外國文學研究家，錢鍾書夫人。
2.嚴復
嚴復（1854.1.8—1921.
10.27），原名宗光，字又陵，後改名復，字幾道，漢族，福建侯官縣人，近代著名的翻譯家、教育家 、新法家代表人。先後畢業於福建船政學堂和英國皇家海軍學院，曾擔任過京師大學堂譯局總辦、上海復旦公學校長、安慶高等師範學堂校長，清朝學部名辭館總編輯。
在李鴻章創辦的北洋水師學堂任教期間，培養了中國近代第一批海軍人才，並翻譯了《天演論》、創辦了《國聞報》，系統地介紹西方民主和科學，宣傳維新變法思想，將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國，提出的「信、達、雅」的翻譯標準，對後世的翻譯工作產生了深遠影響，是清末極具影響的資產階級啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國近代 史上向西方國家尋找真理的「先進的中國人」之一。
3.林紓（shū）
林紓（1852～2023年），近代文學家、翻譯家。字琴南，號畏廬，別署冷紅生，福建閩縣（今福州市）人。晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補柳翁、春覺齋主人。室名春覺齋、煙雲樓等。
4.梁實秋
梁實秋 ，原名梁治華，字實秋，2023年1月6日出生於北京，浙江杭縣（今杭州）人。筆名子佳、秋郎、程淑等。中國著名的現當代散文家、學者、文學批評家、翻譯家，國內第乙個研究莎士比亞的權威，曾與魯迅等左翼作家筆戰不斷。
一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創造了中國現代散文著作出版的最高紀錄。代表作《莎士比亞全集》（譯作）等。
5.草嬰
草嬰，原名盛峻峰，俄羅斯文學翻譯家，2023年出生在浙江省寧波鎮海。南通農學院肄業。他是我國第一位翻譯肖洛霍夫作品的翻譯家，他還曾翻譯過萊蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中國讀者中產生極大的社會反響。
後來草嬰以一人之力完成了《托爾斯泰**全集》的翻譯工作，這一壯舉在全世界都是獨一無二的。
7樓：
1.嚴復
嚴復（1854.1.8—1921.
10.27），原名宗光，字又陵，後改名復，字幾道，漢族，福建侯官縣人，近代著名的翻譯家、教育家、新法家代表人。先後畢業於福建船政學堂和英國皇家海軍學院，曾擔任過京師大學堂譯局總辦、上海復旦公學校長、安慶高等師範學堂校長，清朝學部名辭館總編輯。
在李鴻章創辦的北洋水師學堂任教期間，培養了中國近代第一批海軍人才，並翻譯了《天演論》、創辦了《國聞報》，系統地介紹西方民主和科學，宣傳維新變法思想，將西方的社會 學、政治 學、政治經濟 學、哲 學和自然科 學介紹到中國，提出的「信、達、雅」的翻譯標準，對後世的翻譯工作產生了深遠影響，是清末極具影響的資產階級啟蒙思想家，翻譯家和教育家，是中國近代 史上向西方國家尋找真理的「先進的中國人」之一。
2.曹靖華
曹靖華（1897~1987），原名曹聯亞，河南省盧氏縣五里川鎮河南村人，中國現代文學翻譯家、散文家、教育家，北京大學教授。2023年在開封省立第二中學求學時，投身於五四運動。2023年在上海外國語學社學俄文，加入社會主義青年團，並被派往莫斯科東方大學學習，2023年加入文學研究會，2023年4月，重赴蘇聯，2023年回國，在大學任教並從事文學翻譯工作。
2023年~2023年，任《世界文學》主編。2023年獲蘇聯列寧格勒大學榮譽博士學位。同年8月，獲蘇聯最高蘇維埃主席團授予各國人民友誼勳章。
3.梁實秋
梁實秋 ，原名梁治華，字實秋，2023年1月6日出生於北京，浙江杭縣（今杭州）人。筆名子佳、秋郎、程淑等。中國著名的現當代散文家、學者、文學批評家、翻譯家，國內第乙個研究莎士比亞的權威，曾與魯迅等左翼作家筆戰不斷。
一生給中國文壇留下了兩千多萬字的著作，其散文集創造了中國現代散文著作出版的最高紀錄。代表作《莎士比亞全集》（譯作）等。
2023年8月赴美留學，取得哈佛大學文學碩士學位。2023年回國後，先後任教於國立東南大學（東南大學前身）、國立青島大學（今中國海洋大學 、山東大學共同前身）並任外文系主任。2023年到台灣，任台灣師範學院英語系教授。
2023年11月3日病逝於台北，享年84歲。
4.楊憲益
楊憲益，祖籍淮安盱眙（今屬江蘇省淮安市）鮑集鎮梁集村，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。楊憲益曾與夫人戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國歷史名著，在國外皆獲得好評，產生了廣泛影響。
5.朱生豪
朱生豪（2023年2月2日－2023年12月26日），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。曾就讀於杭州之江大學中國文學系和英語系。
2023年大學畢業後，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀於戰火。同時還在報刊上發表散文、小品文。
2023年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便於中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。2023年日軍進攻上海，輾轉流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先後譯有莎劇31種，新中國成立前出版27種，部分散失，後因勞累過度患肺病早逝。
他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。
拓展資料
五四時期我國被翻譯最多的外國**是哪兩位作家作品
8樓：匿名使用者
安東·巴甫洛維奇·契（qì）訶（hē）夫 （anton pavlovich chekhov），（2023年1月29日－2023年7月15日），**世界級短篇**三大巨匠之一，傑出的劇作家，是**19世紀末期最後一位批判現實主義藝術大師，與法國作家莫泊桑和美國作家歐·亨利並稱為「世界三大短篇**家」。
居伊·德·莫泊桑（henri rené albert guy de maupassant，2023年8月5日—2023年7月6日），19世紀後半葉法國批判現實主義作家，與**契訶夫和美國歐·亨利並稱為「世界三大短篇**巨匠」。代表作品有《項鍊》《漂亮朋友》《羊脂球》和《我的叔叔于勒》等。
請問西方後現代著名作家有哪些？誰的書值得一看
尤利西斯 被認為是西方後現代 之最，甚至還有專門的 尤學 追憶逝水年華 筆調平淡而雋永，就是長了點。洛麗塔 通過畸形的愛情展現了英語的豐富性，多義性與晦澀。貝克特的 等待戈多 描寫了人類信仰缺失的精神空虛狀態馬爾克斯的 百年孤獨 魔幻現實主義的手法寫出了那拉美的開拓史卡夫卡是必須看的 變形記 城堡 ...
求中國後現代散文的代表作家及代表作！！！
樸賢 禪釋 燈火 石頭 名家短篇散文推薦！謝謝！斷鴻聲裡 林清玄。是如何的一種感覺？在小巷獨步，偶然抬頭，別人院牆裡的鳳凰花探出簇簇火紅，而那種花兒是幾年沒見過的，故鄉生長的植物。鳳凰花這種植物喜歡展現自己的紅色，彷彿他就是為離別而生的。年少時喜歡粘乙隻只鳳凰花成乙隻只蝶，登上高樓去隨風散放，她旋轉...
日本現代設計的奠基人是誰,我國現代文學的奠基人是誰
龜倉雄策 1915年4月6日 1997年5月11日 日本現代平面設計的奠基人之一，出生於日本新潟縣西蒲原郡吉田町 今燕市 1935年畢業於新建築與工業美術學院，曾擔任過日本平面設計家協會會長。龜倉雄策曾設計了1964東京奧運會 1966大阪世博會 名古屋設計博覽會等重大活動的logo，可以說，他的設...