1樓：匿名使用者
動畫譯名叫食夢者，雖然聽著好，但沒有把真正漫畫的意思表達出來，大陸官方譯名是爆漫王，感覺王字加的多此一舉，所以我最喜歡的還是香港譯名爆漫
2樓：匿名使用者
都差不多吧，還是食夢者比較好聽
《bakuman》為何譯為「食夢者」？好象不是直譯吧?
3樓：深陷小巴黎
食夢者食夢者(bakuman)這部作品最近在看，感覺確實不錯，對於漫畫人來說，還是非常有用的教材，真正做到寓教於樂（
爆漫王食夢者／爆漫王(bakuman)的作者為：小 健；
小畑健***漫畫的英文名稱 ... baki - son of ogre 範馬刃牙\板垣惠介 bakuman 食夢者\小畑健 bakuretsu tenshi 爆裂天使\ gonzo ...
《食夢者》正版買台版好還是買大陸版好？
4樓：魔天雪
大陸的不錯哦，名字被翻譯為《爆漫王。》，紙張和普通漫畫的紙張基本相同，漫畫裁剪的也非常ok！裡面最搏鏈高和秋人畢物的稱號也被更換為了：
最高（最哥），秋人（秋犯）呵呵手銀液...這個暱稱也一般啦....我買的就是大陸版的，只不過書本比想象中的較小一點
5樓：0醜小魚
我只知道裁紙的話英文版最好。
bakuman 的中文譯名到底是食夢者還是爆漫王?
6樓：逃課買燒餅
其實它的譯名是 【扒褲俠】 這是不可能的....
【食夢者】是在香港(或者是台灣?)正版譯名出來之前的譯名 。
應該都可以的。至於腐不腐 ...要看你是怎麼想的了~ 腐著。滿眼皆腐嘛
我知道bakuman是爆漫王的原標題，這個問題是問bakuman本身是什麼意思？真有這個詞還是生造的？
7樓：
bakuman只是日語原文的【拼音】而已……連【英文名】都不算。 優點是輸入方便，不用切換輸入法也不用選字 另外，在日本有一種說法，就是有一種傳說中可以食人噩夢的怪獸，叫貘，而貘的日語發音就是「baku」
bakuman為什麼 會被翻譯成『食夢者』？
8樓：韋戰
baku是傳說中的一種吃人的夢的怪獸 夢貘man不就是者麼
啊拉 爆漫王什麼的是台灣的譯名 大陸這邊漢化組比較常用食夢者了有漢化組logo的圖 應該沒事吧 對手指
9樓：匿名使用者
baku在傳說中是吞食噩夢的
名字就是好聽啦 像海賊王啊 還《one piece 一塊》呵呵 只要咱喜歡看 他們畫得好 就行了 我是這麼想的 哈哈
請問《食夢者（爆漫王）》裡提到的嚴肅搞笑是什麼意思？
10樓：kuma光滴多
怎麼說呢。就是很多正劇，不是以搞笑為主的，但是主人公嚴肅的說辭，言行、會營造出一種冷笑話的氛圍~~~就像很多**電視劇集裡，本來那個人很正經，很嚴肅，但是有時候不是以搞笑為目的說話和動作會讓你覺得搞笑，起到了搞笑的作用~
輔食的包裝到底有什么作用，輔食的包裝到底有什麼作用？？？
包裝設計是為消費者服務的，從消費者使用 喜好的角度考慮是包裝設計最基本的出發點。因此，消費理念的變化對包裝設計理念產生著重要的影響。進入科技資訊飛速發展的今天，生活理念和消費理念都發生了極大的變化。從20世紀包裝的發展來看，像pop式包裝 可攜式包裝 易拉罐 壓力噴霧包裝 真空包裝等的出現，無一不是...
塔羅牌到底有幾種版本啊
威尼斯塔羅牌 曼太尼亞塔羅牌 波倫亞塔羅牌 佛羅倫斯塔羅牌 維斯康提塔羅牌 偉特塔羅牌 清水玲子塔羅牌 新幹線塔羅牌 奧義塔羅牌 文藝復興塔羅牌 古埃及塔羅牌 古典貓兒塔羅牌 英國皇家塔羅牌變形塔羅經典塔羅等等 其實塔牌有很多種的。只是還有一些我本人不知道而己 不對，有很多版本的，聽說已經過千了。有...
皮蛋到底有幾種吃法呢
皮蛋拌黃瓜 主料 黃瓜，松花皮蛋，紅辣椒做法 1 將材料洗淨,將黃瓜拍鬆後切成小塊 皮蛋切成丁 紅辣椒切成丁。2 將鹽 糖 味精 醬油 香油,紅油,醋放在一起調製成調料。3 將黃瓜塊 皮蛋丁 紅辣椒丁裝盆，加入調料拌勻後即可。鮮辣皮蛋 主料 松花皮蛋，紅辣椒，青辣椒，香菇做法 1 處理原料，切塊切丁...