1樓：
譯林版的魔戒錯誤比較多，一般公認的較好版本是台灣的朱學桓翻譯的版本。能到的電子書一般都是朱版。另外今年年底譯林將出新版魔戒，放棄以前的翻譯版本轉而採用朱學桓翻譯的版本。
所以以後不管是電子書還是實體書應該都是朱版比較多
我想買一套《魔戒》，但不知哪個版本好
2樓：匿名使用者
世紀文景的。那版翻譯比較好。譯林版的比較老，而且版權已經過期了。
想看《魔戒》，但不知道哪個版本的最好
3樓：匿名使用者
**嗎？ 朱學恒版、鄧嘉宛版都很好
朱學恒譯本推薦2023年簡裝修訂版，鄧嘉宛譯本推薦2023年簡裝插圖版
魔戒的**買什麼版本的好
4樓：星光下的人
譯林版也許算不上爛，但是翻譯質量絕對不高，當然這是說的是魔戒三部曲。該出版社的《霍位元人》和《精靈寶鑽》那就不能用爛來形容了，比渣還渣
譯林版的翻譯有很多技術上的問題，該譯本的諸多翻譯漏洞和硬傷很多**都有整理，我就不提了。實際上主要的問題不是技術上的，而是態度上的，三人分譯本身就犯了翻譯的大忌，校對人員又工作不力，名字完全得不到統一，大段大段的漏譯原文，附錄中的族譜地圖全部刪除。承諾過的糾錯版過了三四年了還不見蹤影，以前的老版倒是不斷的重新刊行發售。
出了問題不從自身原因找起，居然還要賴給無償幫助校譯的民間fans
魔戒一共有四個中文譯本，聯經舊版，永珍版，聯經大版，譯林版。
聯經大版的翻譯質量絕對在譯林版之上，可惜的是這個譯本是台灣的，大陸不發售（據傳說某些地方有賣，具體**不清楚)
所以要看這個譯本，一是看電子書
5樓：蘭開斯特公爵
我就猜到valli 又會蹦出來，這個人只會對魔戒說壞話，根本對原著一無所知，毫不客氣的講這廝沒看過英文原著
ps 「國內」只有譯林版？你想犯政治錯誤是嗎
6樓：匿名使用者
國內只有譯林版。原著本身就很爛。
7樓：我沒有的名字
至少是大陸只有譯林了，翻譯的巨濫~~~~~
沒轍~~~~
電子書可以
8樓：尖尖的鹿角
除星光下的人所說的那些之外，譯林的譯者根本沒有看原作者寫的可供參考的資料，比如note on pronunciation和nomenclature等等
9樓：ω白夜
我沒見過。魔戒本來就比較難譯，我覺得譯林就可以。
魔戒的書哪個版本翻譯的好？
10樓：π的π次方
翻譯的不好的是老版譯林魔戒（丁棣等人合譯本）。自2023年起，譯林引進台灣聯經出版公司版托爾金作品，即朱（學恒）版魔戒、朱版哈比人、鄧（嘉宛）版寶鑽。
尤其是譯林2013版平裝魔戒，經過譯者朱學恒與十餘位大陸奇幻愛好者的共同校對，堪稱最完善的《魔戒》中文譯本。
11樓：匿名使用者
如果可以的話，建議先草草看一遍譯林的，還是英文原版的，你真愛魔戒的話，總會有一天你會看原版的
魔戒 ** 那的版本翻譯最好
12樓：匿名使用者
其實翻譯得最好的個人認為是鄧嘉宛的那版，文學味很濃，在中文版裡是最有風味的，很適合慢慢翻閱。
所說朱學恒那版翻譯得好其實是因為這一版最通俗，有些快餐化，對於想初步了解魔戒的讀者來說是個很好的選擇。
13樓：匿名使用者
台灣聯經出版社出版的朱學恒譯本是目前最好的!!
指環王書誰翻譯的最好？我想買個最好的版本，卓越上面郭少波的怎麼樣
14樓：π的π次方
在中國（包含大陸與台灣），現有兩家出版社在作《魔戒》的翻譯出版工作，分別是大陸的譯林出版社與台灣的聯經出版公司。
譯林所翻譯出版的《魔戒》共有三個版本，郭少波不過是其中兩個版本的校訂者，和實際的翻譯工作無關，也無須迷信他以前的成績來看待現在的《魔戒》翻譯。譯林《魔戒》的翻譯者是丁棣、姚錦鎔、湯定九三個人，目前的第三個版本單獨為湯定九。 無論哪乙個版本，譯林一直沒有完全擺脫它的錯誤，列舉其翻譯謬誤之處的帖子隨手可見
而為台灣聯經出版公司翻譯《魔戒》的朱學恒先生，專門鑽研奇幻文學，他的翻譯用語雖然不怎麼合大陸讀者的閱讀口味，但不會有誤導之嫌。
欲購買聯經版《魔戒》（即朱版《魔戒》），可在**網中自行搜尋。或者閱讀電子書
15樓：清潔終點工
樓上說的詳細
其實台灣聯經朱學恒的最好
不過讀英文最有感覺
《魔戒》譯本哪個版本好？
16樓：匿名使用者
魔戒請購買2023年以後的譯林版或者以前的朱學恒版，因為朱版是最受魔戒迷歡迎的版本。而2023年以後的譯林也採用了朱版翻譯，所以也可以購買了。
鄧嘉欣採用的翻譯方式與朱版一致，所以兩版的閱讀不會對讀者造成困擾。不過鄧版唯一的優勢就是以上版本中最新的，所以應該不錯。
17樓：綠葉上的
個人比較喜歡朱版，而朱版中的人名地名翻譯都是被大家所預設接受的。比如，orc在朱版中翻譯為「半獸人」，而鄧版譯為「奧克」；rivendell朱版譯為「瑞文戴爾」，鄧版譯為「幽谷」。
總結就是，朱版的翻譯是被廣大戒迷所接受的，但鄧版的翻譯比較新，跟別的戒迷交流就有可能不是很順暢。
個人推薦朱學恒版。[我有點羅嗦不過求採納]
18樓：匿名使用者
譯文方面也是鄧版最讚，文采方面極佳，嚴謹方面有專門的譯名系統，朱版不可同日而語。
想看《魔戒》，但不知道哪個版本的最好
嗎？朱學恒版 鄧嘉宛版都很好 朱學恒譯本推薦2013年簡裝修訂版，鄧嘉宛譯本推薦2014年簡裝插圖版 想買魔戒的 但是不知道哪個翻譯版本好啊，原著我 譯林版的魔戒錯誤比較多，一般公認的較好版本是台灣的朱學桓翻譯的版本。能到的電子書一般都是朱版。另外今年年底譯林將出新版魔戒，放棄以前的翻譯版本轉而採用...
我想買對珍珠耳環，但是不知道哪個顏色好，大家幫我看看哪個更好
個人感覺珍珠耳釘應該是每個mm都應該準備一款收藏的，但是在選擇上還是要根據自己的膚色 臉型及個人年紀和穿衣風格 場合做決定！尖形臉 方形臉 橢圓形臉等都是適合戴圓形耳飾的，但是如果你是圓形臉的話，建議你還是不要選擇圓形的珍珠耳釘了，橢圓形 吊墜形的耳環會較為適合。有乙個容易幫助您選擇珍珠的顏色測驗，...
想買個舊硬碟，但是不知道怎麼接
如果你的硬碟沒有壞道我想你可以賣200左右,再加個500元你就可以買乙個160g的新的了，接線很簡單，去市場2元買根硬碟資料線，應該都是3頭的，把原來主機板的換掉，另外兩個頭接兩個硬碟，不用任何設定！是不是要設主盤，從盤？你也可以試試，有的時候不用設定就ok了 支援！要設定主從盤！還有要提醒樓主哦！...