1樓：文以立仁
此明夫恃人不如自恃也」
此明夫：恃人不如自恃也。
此明夫：這個故事說明。夫，語氣詞，在句子中間起舒緩、停頓作用，可以將它看成冒號或破折號畢顫瞎。
恃人不如自恃也：依靠別人不如依靠自己啊。恃，依靠；自恃，賓語前置，就是「手空恃自（依靠自己）」。文言文中凡是用「自」作賓語的，都前置，如自誇、自勉等等。
明於人之為已者不如已之自為也：它說明依靠他人為自己辦事的人，不如自己去辦洞旁自己的事。
此明夫恃人不如自恃也；明於人之為己者，不如己之自為也。怎麼翻譯？
2樓：書盡胸臆
譯文：這是懂得依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人相助，不如自己幫助自己的道理。
出自春秋戰國時期韓非所著《韓非子·外儲說右下》，原文：
公儀休相魯而嗜魚，一國盡爭買魚而獻之，公議子不受。其弟諫曰：「夫子嗜魚而不受者，何也？
對日：「夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人之色；有下人之色，將枉於法；枉於法，則免於相。
雖嗜魚，此不必致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免於相，雖嗜魚，我能長自給魚。」此明夫恃人不如自恃也，明於人之為己者不如己之自為也。
譯文：公儀休擔任魯相。他愛吃魚，全國的人都爭相買魚進獻給他。
公儀休不收，他弟弟規勸說：「您愛吃魚，卻不收魚，為什麼？」公儀休說：
正因為愛吃魚，我才不收。假如收了，一定會有遷就他們的表現；有遷就他們的表現，就將違背法令；違背法令就會罷免相位。
這樣一來，我即使愛吃魚，他們也不一定再給我魚，我也不能自己再搞到魚。假使不收魚，因而不被免相，儘管再愛吃魚，我也能夠經常自己搞到魚。」這是懂得依靠別人不如依靠自己，懂得靠別人相助，不如自己幫助自己的道理。
3樓：愛是地獄
翻譯：這是明白了依靠別人不如依靠自己的道理啊！那是告訴人們，依靠為自己辦事的人不如自己去辦事。
4樓：網友
這就明白了靠別人不如靠自己的道理；明白了別人為自己著想不如自己為自己著想的道理。
5樓：匿名使用者
這是明白了依靠別人不如依靠自己的道理啊！那是告訴人們，依靠為自己辦事的人不如自己去辦事。
此明夫恃人不如自恃也；明於人之為己者,不如己之自為也.怎麼翻譯?
6樓：金色盛典歷史
翻譯：這是明白了依靠別人不如依靠自己的道理啊！那腔握是告訴人們，依靠為自己伍前慶辦事的人不如自己去辦事。
「恃人不如自恃」 「人之為己者，不如己之自為也」 ，這兩句話說明什麼道理？
7樓：菀蘭隱雪
恃人不如自恃：倚靠別人不如倚靠自己。
人之為己者，不如己之自為也：依靠為自己辦事的人不如自己去辦事。
這兩句話告訴人們，依靠他人不如依靠自己（求人不如求己）
8樓：筆尖俠客
第一句翻譯就是看別人不如靠自己，第二句翻譯就是別人為你做事，比不上自己為自己做事。兩句話都表達了靠別人不如靠自己，要自食其力，提公升自己！
9樓：皮皮婕小可愛
恃人不如自恃：倚靠別人不如倚靠自己。
此明夫恃不如自恃也，，，，的翻譯
10樓：愛議鑀
this ming fat duck would be better
我是英語老師，有什麼問題，儘管問好了。