請用英文為我講解下「口譯」與「翻譯」的區別。

1樓：網友

口譯（又稱傳譯）是一如兄種翻譯活動，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語。

詳見翻譯 translation

把已說出或寫出的話的意思用另一孫橡蘆種語言表達出來的活動。這種語言活動，人類幾千年來一直在進行，它影響到文化和語言的發展。與翻譯有關的可變因素很多，例如文化背景不同，題材則帶不同，語言難譯易譯不同，讀者不同等等，很難把各種不同因素綜合起來，都納入一條通則。詳見。

2樓：網友

口譯---to interpret: to translate orally;

翻譯---to translate: to turn from one language into another, orally or in writing.

口譯褲頌扮」只是口頭傳譯，「胡灶翻譯」包括口譯和櫻鬥筆譯。

口譯的定義

3樓：小羊不吃草

口譯（又稱傳譯）是一種翻譯活動，顧名思義，是指譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時，同聲傳譯員便「同時」進行翻譯。

交替傳譯：

包括更正式的中型會議、技術交流、商務談判或更高階別的學術會議等。

同聲傳譯翻譯間：

交替傳譯（consecutive interpreting）- 口譯員坐在會議室裡，一面聽源語講話巧稿，一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準確、完整地重新表達源語發言的全部資訊鏈寬猛內容，就像自己在演講一樣。

會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話，並運用良好的演講技巧，完整、準確地譯出其全棚橋部內容。

交替傳譯是否比同聲傳譯容易：

無論交替傳譯還是同聲傳譯，其目的均在於讓使用不同語言的人能夠實現清晰、無障礙的即時溝通。會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯並沒有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對質量的要求是完全相同的。稱職的會議口譯員應當掌握兩種模式的口譯技能。

就兩種口譯模式的使用情況而言，交替傳譯多用於規模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小範圍磋商、記者採訪、司法和準司法程式、宴會致詞、新聞釋出會以及時間短的小型研討會等。

而同聲傳譯，由於其具有不佔用會議時間的優勢，已發展成為會議口譯中最常用的模式，廣泛應用於各種國際場合。幾乎所有正式的國際多語言會議以及國際組織（如聯合國和歐盟）都採用了同傳作為標準口譯模式。

口譯和筆譯的標準有何不同,舉例說明

4樓：今天困困了嗎

口譯和筆譯的區別如下：

要求不同：在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。

不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。

口譯因為是現場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。

形式不同：筆譯形式筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。

口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務是在不同語言、不同文化的交談者之間發揮橋樑和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進行思想交流。

口譯形式：口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯 (consecutiveinterpretation)和同聲傳譯 (simultaneous interpretation) 兩大類。

講話人說完句話、一段話甚至一整篇後，由譯員在現場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替傳譯或連續翻譯。講話的時間可以從幾秒 (幾十個字) 到幾分鐘(幾百乃至幾千個字) 不等。講話與翻譯交替進行。