1樓：遺天
1.單詞的連讀與略讀及特殊語境下發音的改變。
中文作為我們的母語 當我們能夠不假思索的說出來的時候 會不自覺省略許多詞語 比如說北方人講「就是這個」時 可能說快了就變成「就（是）這個」
中文還是乙個字乙個字讀 字正腔圓的語言 放在英語裡連音連誦甚至一些發音的改變更是非常常見。
比如-t y-組合(can't you?) 要麼省略t的音 要麼就是連讀變成/tʃ/ 很少有人老老實實的把兩個音都發出來。
有些時候我們覺得自己讀的不夠流利 速度上不來 都是這個原因。
發音的改變呢 是指在某些特殊的環境下native speaker會改變乙個單詞原本的發音從而達到他想表達的情緒。
比如在很慵懶或者很隨意的情況下 美國人會把/ai/音發成/a/音。
這個時候 i (/ai/) don't know 就變成了i (/a/) don't know
但是不管是連讀和略讀 還是發音的改變 都有一定的規律 掌握了之後慢慢練習就可以解決的啦。
2.慣用語和俚語的使用。
之前跟外教聊天的時候她說 跟學生講話很累 因為根本沒法講俚語 因為大家都不懂 只有在一群外國人的時候才能愉快的用很地道的表達講話掉節操。
用中文舉例子就比如 我們說誰誰誰進去了 大家都知道進去是被抓進派出所呀或者是監獄 這就是我們的慣用法。
那麼在英語裡 可能大家都知道a piece of cake這種程度的 但是比如我說just my guts feeling. 大家都不知道guts feeling是什麼 或者我說u know what! lucian got a dui!
你又會問我dui是什麼 又比如我說take a cab你懂 我說hail a cab你就不知道了。
但是上面這些都是native speaker常用的表達方式。
很多時候我們因為不知道這些很地道的表達方式 所以說出來的話往往沒有地道的感覺 而永遠只是乙個英語標準的歪果仁【抹眼淚。
所以總結來說 想要說話像native speaker一樣 不要只是糾結於語音語調的問題 還要看看他們說話和思考的方式跟我們有什麼差別 再不斷的觀察總結 才會把外語講得更native哦~
怎樣才能把英語說的像中文那樣，怎樣才能把英語說得像母語那樣不用翻譯，想到什麼就能說什麼。
跟樓上有同感 學習英語不能死記硬背,要活用 所謂近朱者赤,近墨者黑嘛 我不知道答案,但是很佩服你啊 沒事的時候就聽英語啊！不要老是在固定的時間聽，又是休息的時候上網的時候也要聽啊 找個外國友人天天練習，或者到國外生活三年！實在沒有其它更好的辦法了啊。有的話，英語翻譯就沒有那麼搶手的了。you nee...
怎樣把英語學好，怎樣才能學好英語
學習英語 一要掌握方法 二要培養興趣 三要有毅力。讀 每天都應堅持讀。1 朗讀 一般文章讀2 3遍，帶著理解去讀，而不只是為讀而讀。2 背誦 好的文章應背熟，以記住好詞好句，同時培養自己的語感。3 速讀 文章第一遍用最快的速度讀完，以提高閱讀速度和理解能力，並逐漸培養不翻譯直接理解英文的能力。4 精...
「把帶給」用英語怎麼說，把 給 用英語怎麼說
take to帶去 bring to 帶來 take sb sth take sth to sb bring sb sth bring sth to sb bring sth to sb 帶來 take sth to sb 帶去 bring to 把 給 用英語怎麼說 give somebody s...