1樓：內蒙古恆學教育
譯文如下：人世間只要是志同道合的朋友，即使遠在天涯，也似在身邊。
兩句詩選自王勃《送杜少府之任蜀州》，全文如下：城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。
詩人王勃用不同於其他詩人的方式，重新定義了離別——反別離的愁怨，以乙個全新的視角抒寫送好友上任的情懷。
2樓：小可愛的豬
海記憶體知己，天涯若比鄰的意思是只要四海之內有知心朋友，即使遠在天邊也好像近在眼前。出自《王子安集》，形容思想感情相通；再遠也能感受到親近。
原文。送杜少府之任蜀州。
唐 王勃。城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海記憶體知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
白話譯文。古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與你握手作別時，彼此間心心相印；你我都是遠離故鄉，出外做官之人。
四海之內只要有了你，知己啊知己，不管遠隔在天涯海角，都像在一起。
請別在分手的岔路上，傷心地痛哭；像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。
3樓：匿名使用者
遠離分不開知己，只要同在四海之內，就是天涯海角也如同近在鄰居一樣，一秦一蜀又算得什麼呢。表現友誼不受時間的限制和空間的阻隔，是永恆的，無所不在的，所抒發的情感是樂觀豁達的。
海記憶體知己天涯若比鄰， 從修辭角度賞析
海記憶體知己,天涯若比鄰 表達了什麼深刻的哲理？離愁別緒，是在古代詩歌中常見的一種主題。古代交通不便，一旦分離，再會難期，就連通訊也不是一件容易的事。所以在這些送別或留別詩中，難免染上淒涼 傷感的色彩。但王勃的這句 海記憶體知己，天涯若比鄰 卻一洗酸楚的情調，意境開闊，獨標高格。它揭示了這樣乙個道理...
海記憶體知己天涯若比鄰中的知己和若比是什麼意思
知己 1.了解 賞識自己 2.親密的朋友 3.彼此相互了解而關係密切的人 若 好像，彷彿 比 緊靠,挨著。在這句話中比鄰是乙個詞，指1.近鄰，街坊 2.融與鴻豫州裡比鄰。這句話出自唐朝王勃的 送杜少府之任蜀州 原詩為 城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧...
海記憶體知己天涯若比鄰是王勃送別誰的詩
海記憶體知己,天涯若比鄰。此詩句出自 初唐四傑 王勃 送杜少府之任蜀州 送杜少府之任蜀州 唐 王勃 城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。王勃送別的是杜少府。送別一位到蜀地任縣令的杜姓朋友而作 海記憶體知己天涯若比鄰是王勃送別誰的詩 海記憶...