額娘的讀音

1樓：

二聲滿族人對母親的稱呼，滿語eniye的音譯。滿語中對母親的稱呼書面語為eme，口語中為eniye，讀法類似於「額涅」，寫成漢語時，考慮到貼近漢語的意義，故寫作「額娘」。另有可能是方言中將eniye一詞讀作"eniyeng"（音e nieng），因而音譯到漢語寫作「額娘」。

2樓：匿名使用者

「額娘（eniye）

是滿語，即滿語發音。

額娘有額尼、額妮、額泥、額吉、等諧音和不同的寫法，「額娘」一詞是滿語母親的意思。

「額娘（eniye）」，eniye的滿語詞義是「母親」，人們用漢字記錄下來成了「額娘」。

這個詞的讀音應該是重音在前，用漢語拼音表示寫成「ě nie」。第乙個音節讀成三聲，第二個音節讀成輕聲。

半斗書齋．民俗篇

3樓：匿名使用者

應該讀第二聲。

滿族人對母親的稱呼，滿語eniye的音譯。滿語中對母親的稱呼書面語為eme，口語中為eniye，讀法類似於「額涅」，寫成漢語時，考慮到貼近漢語的意義，故寫作「額娘」。另有可能是方言中將eniye一詞讀作"eniyeng"（音e nieng），因而音譯到漢語寫作「額娘」。

如果母親為皇后，則可稱呼為皇后額涅。電影中「皇額娘」一說實為誤導，原因是滿語中這兩個詞為同位語關係，母親是不能做皇帝的，所以可以有「汗阿瑪」（電影中誤稱為皇阿瑪），但絕不會有皇額娘。