1樓：匿名使用者
法文。toujours hors de lui 轉譯為英文 outside of himself，轉譯為中文，應為「生活在別處」
生活在別處，人們以為它的發明者是：蘭波，但真正最先提出的卻是盧梭。
原文：「野蠻人和社會人所以有這一切差別，其真正的原因就是：野蠻人過著他自己的生活（live within himself ）,而真正的社會人則終日惶惶，只知道生活在他人意見之中（outside of himself ）。
」（《論不平等的起源和基礎》，第148頁，轉引自朱學勤先生《盧梭政治哲學之一：原罪與贖罪》）
朱學勤先生在他的《盧梭政治哲學之一：原罪與贖罪》的一條註解中說：「此句中文版譯文尚未譯足原意，可商榷。
法文原文是：toujours hors de lui 轉譯為英文 outside of himself，轉譯為中文，似應為「生活在別處」，這是乙個極重要的提法……」
2樓：匿名使用者
法語toujours hors de lui＝always out of him；
不知上下文沒法用漢語解釋，「老在他以外」顯然沒法懂！
3樓：匿名使用者
是法語,翻譯成英語就是always out of him,中文意思就是:他總是出去.
決然冰釋是什麼意,決然冰釋是什麼意
渙然冰釋 渙然 流散的樣子 釋 消散。像冰遇熱消融一般。形容疑慮 誤會 隔閡等完全消除。學習形式是什麼？學習形式是指 你在學校是進行的全日制學習還是函授學習，也就是你 在校時的學習方式。拓展資料 學習方式 learnlng style 是指個體在進行學習活動時所表現出的具有偏好性的行為方式與行為特徵...
向晚意不適的意是什麼意思向晚意不適，什麼意思？
意有 感覺 心境的含義 向晚意不適 出自李商隱的 樂遊原 本篇是一首即景抒情的五言絕句。詩中寫晚登古原，遙望夕陽時所觸發的好景不長之感，既激賞夕陽晚景的美好，又因其行將逝去而低徊留連，惋惜悵惘。詩人身處晚唐衰世，國運凌夷，而又歲月蹉跎，身世沉淪，此情此景，觸緒多端，百感茫茫，一時交集。憂時事，悲身世...
babybrandsaffron是什麼意思
貝品牌藏紅花 point的意思是什麼意思 point 英 p nt 美 p nt n.點 要點 得分 標點 vt.意思上 指向 削尖 加標點於 指路vi.指向 表明 例句 what was the point of thinking about him?想他有什麼用呢？這個英文好像是點的意思 poi...