1樓：咪浠w眯兮
the best or nothing意思是：惟有最好;做到最好;只做最好的;唯有最好。
nothing
英 [ˈnʌθɪŋ] 美 [ˈnʌθɪŋ]
pron.沒有東西;沒有事情;無關緊要的東西;毫無趣味的事
n.無;無關緊要的人[事];零
adv.毫不;決不
i've done nothing much since coffee time
咖啡時間過後，我什麼都沒乾。
the furniture was threadbare; he'd obviously picked it up for nothing
這件家具很破舊，顯然他是白撿來的了。
做到最好的另一種翻譯為：do the best
做最好的;做到最好
best
英 [best] 美 [bɛst]
adj.最好的( good和well的最高端);最愉快的;最幸福的;最合適的
adv.最好地;最出色地;最高標準地
n.佼佼者;（個人的）最高水平;最重要的優越性;最好的東西，最合乎要求的事物
we offer only the best to our clients
我們只把最好的服務提供給客戶。
2樓：
要麼最好,要麼別無選擇
「如果不是最好的就一文不值。」
個人覺得賓士官方的這個翻譯不是很到位，沒有體現出英文原句的那種霸氣。
有幾位答主的「成王敗寇」是挺接近的，但是作為廣告詞個人覺得不太適合。
一直在關注這句廣告詞的翻譯，也沒想出個合適的翻譯出來。maybe "只為極致"？
3樓：ww小寶貝
成王敗寇
不成功便成仁
4樓：匿名使用者
要麼最好，要麼什麼都不是
黃河是什麼是什麼是什麼是什麼，黃河是什麼，黃河是什麼，黃河是什麼
黃河，中國北部大河，全長約5464公里，流域面積約752443平方公里。世界第六大長河，中國第二長河。黃河發源於青海省青藏高原的巴顏喀拉山脈查哈西拉山的扎曲，北麓的卡日曲，和星宿海西的約古宗列曲，呈 幾 字形。自西向東分別流經青海 四川 甘肅 寧夏 內蒙古 陝西 山西 河南及山東9個省 自治區 最後...
什麼是什麼是什麼是什麼造句,什麼什是什麼造句
1 書籍是一盞明燈，是智慧型的階梯，帶領我走向知識的海洋。2 潔白的雪花，在風中飄舞，是一朵朵婀娜的小花，落在草地上，像給大地鋪上了白色的地毯。什麼什是什麼造句 1.生活是什麼,是甜蜜的,是苦澀的,是酸酸的,是辣辣的,是付出,是收穫,是陽光,是風雪,到底是什麼,這就要我們每乙個人細細體味。1 水是人...
媽媽的愛是什麼是什麼是什麼是什麼
媽媽的愛是一首田園詩,純淨清淡 媽媽的愛是一幅山水畫,清新自然 媽媽的愛是一首深情的歌,婉轉悠揚 媽媽的愛是一陣和煦的風,春光無限。媽媽的愛是耳邊的盈盈笑語,一生相伴 媽媽的愛是最偉大，是無私的奉獻，是有媽的孩子是塊寶。是無私是偉大是擔心 擔心的一切 是短話長說的 媽媽的愛是一首田園詩 媽媽的愛是什...