1樓：雲豆美術
這句話的 漢語意思 是：認真的事情很 重要。真面目な修飾後面のは，のは是這個句子的主語。
相當於一個代名詞，前面的 形容動詞 真面目 只起到修飾作用，不能做主語。不是【認真很重要】是【認真的東西，人，事情等很 重要】
一樓的理解不正確
二樓的 理解正確，但是，也 沒有必要做 這個 修改，因為，原句是 正確的 。不是病句。
2樓：素白
可以這樣翻譯的，
注意“真面目”：
真面目【まじめ】【mazime】
1. 認真。老實。踏實。嚴肅。（真剣な態度・顏つき。本気。）真面目な學生。/認真〔老實〕的學生。
真面目に考える。/認真考慮〔思考〕。
真面目に働く。/認真〔踏踏實實〕地工作。
彼は突然真面目になった。/他突然嚴肅起來〔認起真來〕。
君は真面目でそんなことを言っているのか。/你說那話出自本心嗎？
真面目な顏をして冗談を言う。/假裝認真地〔做出嚴肅的面孔〕開玩笑。
わたしが真面目に言っても,彼は信じない。/我認真地說,可他卻不相信。
2. 誠實。正派。正經。（まごころがこもっていること。誠実なこと。）真面目いっぽうの人。/道貌岸然的人。
あんな真面目な人は見たことがない。/沒看過那樣誠實〔正派〕的人。
真面目なことを茶化してはいけない。/正經事，不許打諢。
真面目な生活をする。/過正派的生活。
真面目な話をしよう。/我們談點正經的吧。
よく真面目でそんなうそがつけるね。/你竟然一本正經地扯出這樣的謊來！
3樓：真正的牛牛
可以這麼說。
更像日本語一點的話，可以說
真面目というのが非常に大事です。
4樓：匿名使用者
不是。因該是：真面目は大事です。
5樓：匿名使用者
真面目であることは大切です
“重要的人”用日語怎麼寫
6樓：匿名使用者
關於“重要的人”的
日語，具體要看，這裡的“重要”是相對什麼重要，根據“重要”所指的背景不同，日語翻譯，也不同：
1。如果，這個人，是某個重大事件的關鍵人物，那麼此時，日語應該是：「重要な人」
2。如果，這個人，只是從某個人的自身角度看是“重要的人”，此時，日語應該是：「大事な人」
3。如果，這個人，只是某個人的非常在意的人，此時，日語應該是：「大切な人」
請注意，日語中【重要（じゅうよう）】【大事（だいじ）】【大切（たいせつ）】是有區別的。
（一）「重要」和「大切・大事」有區別。「大切・大事」比較接近。
「重要」是對事象和概念的客觀的價值以及社會普遍的認識。
「大事・大切」是對事物的主**法。
例：「重要史料」「重要文化財」など）
「大切な・大事なアルバム」
（）「大切」和「大事」的區別：
「大切」是感性的，情感的，心情的、個人的感受。
「大事」是理性的看法。
「大事」和「重要」更接近一些，比「重要」更婉轉，更口語。
例如：役所から來た、重要な通知のハガキは「大事なハガキ」。
初戀の人からもらった、暑中見舞いのハガキは「大切なハガキ」。
7樓：匿名使用者
重要的人——大切な人
8樓：亥懷綠嚴萊
重要的人
日文漢字
重要な人 或 大切な人 或 大事な人日文假名じゅうようなひと 或たいせつなひと 或 だいじなひと羅馬音 jyuuyouna
hito
或taisetu
nahito
或taiji
nahito中文諧音就喲那
hi拖或
太色瓷那hi拖
或大衣及
那hi拖
長相是不是很重要呀，長相是不是很重要呀？
顏值高的人追的人反而少 都說長相不重要，但是吸引人的第一印象往往就是長相，如果能夠吸引對方，才會有進一步的了解和交往，那麼才能知道更深層的東西，人品，性格。也就是說長相會對進一步的交往起到十分重要的作用。試問，如果面對乙個美麗和乙個平庸的女孩子，你的眼睛會在哪張臉上停留多些呢？上帝的安排既然給裡你一...
生病時，心態很重要嗎？生病了，心態是不是很重要？
很重要 心態消極對身體恢復不好。生病了，心態是不是很重要？良好的心態能使心情放鬆，有利於疾病的恢復，心情好的時候，做什麼都順心，身體 心理各方面都能有序良好發展，但是心情不好，易怒等等很容易引起疾病突發。重要，但是首先你還是得先吃藥。病人心態的重要性 都說做人最重要的就是要有乙個良好的心態，生了病更...
男人有沒有錢是不是很重要
很重要，但不是最重要的 假如你沒有女人，你會不會想讓自己變有錢呢？你說不重要，只是讓自己有個逃避現實的無能的藉口罷了。男人是否成功並不僅僅女人受益，作為男人享受成功的感覺更加舒暢，只有無能的人才會說錢不重要，除非說這話的人是女人，說明她善良體貼。當然，被錢影響的感情，也有些變質，只是這就是現實，隨著...