1樓：外行人在問
順便給你帶了份禮物，明天有時間嗎，給你送過去。 請問日語怎麼說？
**ちなみに、プレゼントを持ってきたが、明日時間の餘裕がありますか。それを渡しますから。
2樓：憶情倦顏
ついでにあなたにお土產（みやげ）を買（か）って來（き）ました。明日（あした）大丈夫（だいじょうぶ）なら、持（も）って行（い）くからね
3樓：小李子小豬
ついでに、あなたが持ってた贈り物を明日には、時間がありますかを送る
4樓：匿名使用者
ちなみにお土產を持ってきました。明日都合がいいなら、送って差し上げましょう。
5樓：匿名使用者
お土產を買いましたので、差し上げたいです。明日ご都合がよろしいでしょうか？
6樓：
ついでがあったので、あなたへのプレゼントを持ってきました。明日お時間ありますか？お屆けに上がります。
不過，對長輩說「ついで」有點不禮貌。好像忽視對方。
最好不用「ついで」這個詞，說具體一點好了。
比如說，剛好我回過了（ちょうど帰國したので）、剛好我路過了（ちょうど通りかかったので）等々。
7樓：匿名使用者
ちなみにお土產（みやげ）を買（か）ってきました、あした大丈夫（だいじょうぶ）？持って行きますから
非常感謝您給我帶來的禮物 用日語怎麼說
8樓：匿名使用者
「非常感謝您給我帶來的禮物」譯成日語為：「プレゼントをいただき、ありがとうござい版ました」。
「プレゼント權をいただき」表示「收到禮物」，其中「プレゼント」是名・他動詞・サ變/三類，表示贈送禮物，禮品，贈品，禮物，送禮。「をいただき」表示「領受、接受」。
「ありがとうございました」表示「非常感謝」，「ありがとう」，感嘆詞，表示「謝謝」；
「ございま」為尊敬語，表示「存在…；有、是」。
9樓：匿名使用者
中文原句似乎有點漏
抄洞阿，仔細檢查一下，是要感謝別人帶來的那個禮物呢還是感謝帶來禮物的那個人？
我的譯文是針對感謝人來翻譯的。如果會錯意請諒解。
プレゼントまでわざわざ持って來てくださってどうもありがとうございます。
或は プレゼントまでわざわざ持って來てくださって申し訳ございません。
日本人在表示感謝的場合除了說謝謝，有時候也會說實在不好意思非常抱歉之類來代替謝謝。顯得更加婉轉。
10樓：匿名使用者
この前（まえ）のプレゼント、本當（ほんとう）にどうもありがとうございました。
普通你可以這麼說, 是普通的敬語.
プレゼントをいただきまして、本當にどうもありがとうございました這是比較尊敬的說法.
11樓：崔聿恩
あなたがくれたプレゼント 本當にありがとうございます。
物件是誰阿= =?敬語用錯就不好了
12樓：混段爛瞧
（xxさんの）プレゼント、 本當にありがとうございました。
就可以了
13樓：
プレゼントを頂（いただ）いて、ありがとうございます。
早就想買樣禮物送給你日語怎麼說
14樓：匿名使用者
這種情況應該用あげます，因為くれます這個用法應該是收禮的人說。。
不過你送人禮物的話建議兩種都不要說，應該用贈りたい 贈(おく)る 差し上げる這樣的。
ずっと何がプレゼントしようと思っていた（比較隨便）ずっと前から、何がプレゼントを贈ろうっと思ってました（正式點）不過日本好像不像中國那樣講究送禮。。。。。。？
15樓：青森霧秋
用a ge ma su
16樓：惜言子不語
差し上げたいと考えておりましたが
あげる＝差し上げる
17樓：匿名使用者
【不要用あげます還是くれます】直接用する。既不失禮也不疏遠。
前からプレゼントしようと思いました。
18樓：飛魚の翼
ずっと前から何かプレゼントを差し上げようとしたけど...
各位大師勞駕幫忙看看這是玉還是翡翠，順便給個價錢
三件部是翡翠平安扣掛件。總質量分別是多少?麻煩各位大師，幫忙看看這款是糖玉嗎？值什麼價錢？謝謝大家了。不是糖玉，看著像是普通的翡翠，雕刻的一般，應該不高 大師們幫忙看看這件翡翠玉豬值多少錢？還是挺特色的 兩千買不算貴 如果是天然的 不像是一塊天然料子做成的啊，開證書了嗎？如果是a貨翡翠，這個巧雕的工...
對言而有信說到做到的理解想法，順便給加個題目吧
誠實，就是忠誠正直，實事求是，不說謊，不虛偽，言行一致，表裡如一。守信，就是言而有信，遵守諾言，說到做到，不虛偽欺詐。誠信像土，一畝心靈之土，為無數幼苗提供營養，使它們開出美麗的鮮花。誠信像水，萬物生長的生命之水，滋潤著小樹，舒枝展葉，天天向上 那麼什麼是誠信?顧名思義,誠實守信。大家坐在這裡聽我演...
請高手幫忙翻譯個句子吧，順便給出語法結構吧啊，OO謝謝
智慧型管理中心 intelligence management center，技術常常被用來提高效能或步驟,比主要的穩定系統能夠提供的.具有更高的動態運動軌跡的掃瞄線視力 are used to 被用作 被用來 to step 步驟 with 帶有,具有,than 與.相比 語法結構啊,就是imc ...