1樓：匿名使用者
food is the paramount necessity of the people ,food is the prior necessity of the taste
2樓：匿名使用者
food is the paramount neccesity for people, while taste is the most important of food
3樓：匿名使用者
people set food as first , and the food is behind the taste
4樓：芳
to eat for the day, the food to taste for the first
5樓：藍盾之心
food to taste first
"民以食為天，食以安為先" 怎麼翻譯?
6樓：浪裡小青魚
釋義：乙個國家以百姓人民為根基，而人民以糧食為自己生活所繫。
出處：漢代班固《元史·食貨志》
食：食物，吃的東西。也指糧食並暗示運作糧食所需要的生產資源等。
天：天空，老天。比喻賴以生存的最重要的東西。
7樓：終級真理
中文翻譯：
群眾把飲食作為頭等大事，而飲食最重要的就是安全。
英文翻譯：
dinning counts most for people, of which safety comes first.
8樓：匿名使用者
如果直譯的話：food is the first necessity to people，safety is the preferential matter.
9樓：清晨一葉舟
食物是人們生活的基本條件，食品安全是人們生活的基本保證。
求民以食為天的英文翻譯
10樓：匿名使用者
給你兩個標準參考,根據語境選擇使用：
1、people regard food as their prime want;
2、food the first necessity of man
11樓：實驗班
placing food in a position of top priority
12樓：匿名使用者
people regard food as their prime want
13樓：小雪
food is the first necessity of the people.
14樓：奚君闞妍歌
民以bai
食為天英譯：the
food
iswhat
matters
tothe
people.
【例du句】
thefood
iswhat
matters
tothe
people,
take
asthe
place,
food,clothing,
shelter
which
isthe
basic
needs
ofhuman's
survival.
民以食為天，zhi以住為地，衣、食、dao住是人類生回存的答基本需要。
15樓：嗯嗯嗯嗯
food is the first necessity of the people
「民以食為天」的英文翻譯是什麼啊？
16樓：匿名使用者
英語中相對應的應該：bread is the staff of life.
17樓：匿名使用者
people take food as their god.
我那天還自己在家想這句這麼翻譯呢。想到一塊去了,嗯，樓上翻譯的挺好。
18樓：匿名使用者
我喜歡lins8501的回答。
19樓：匿名使用者
people regard food as their prime want.
20樓：匿名使用者
非常確定bread is the staff of life.
21樓：鳥傑魔方
food is the first necessity of the people.
food is god for the people.
民以食為天，食以安為先」用英語怎麼說
22樓：瀛洲煙雨
英文翻譯_
hunger breeds discontentment, food to safety first"
23樓：徙越
the safety of food is always first
民以食為天 翻譯成英文怎麼講地道一點
24樓：尤促史
原句：民以食為天
翻譯：hunger breeds discontentment
以民以食為天做橫批做一副對聯,民以食為天為橫批寫一幅對聯
商店 我們為您省的更多！花圃 百花齊放緣於此！餐廳 民以食為天！學校門口 此地嚴禁擺攤設點！民以食為天為橫批寫一幅對聯 上聯 五千年為足食奮鬥 下聯 二十載因奢侈發愁 橫批 民以食為天 我想做一副對聯！上聯是，民以食為天，求解下聯 30 國以民為本 民以食為天 漢書 酈食其傳 王者以民為天，而民以食...
「民以食為天,食以安為先,安以質為本,質以誠為根」是什麼意思
意思是 國家以百姓為賴以生存的最重要的東西，百姓以糧食為自己生活所繫，食以安為先，安以質為本，以誠信為根質。民以食為天是漢語成語。出自 陸賈的 史記 酈生陸賈列傳 原文 王者以民人為天，而民人以食為天。易卦解民以食為天意思，兩根筷子，二數先天卦為兌。兌，為口，為吃。筷形直長，為巽卦。巽，為木 為入。...
民以食為天，面對食品不合格的商販，古人是如何懲治的
面對食品不合格的商販，古人懲治的非常嚴重，因為如果沒有人來監管這些食品的安全，那麼百姓可能會遭到這樣的食品的危害，最後導致不幸身亡。所以歷朝歷代的君王都對這種事情非常的看重，不同的朝代頒布了不同的法律規定食品規範，雖然每個朝代管理的都是非常嚴厲的，但是最嚴厲的懲罰也可以說是唐朝了，如果他們製造了不合...