1樓：飄飄小幽
有一部作品叫 我是貓 日本 夏目簌石著
我看過好幾個版本，卻只有乙個看的下去
大部分版本把文中的「我」都沒有改動直譯了
只有那個版本，譯的是「咱家」，**背景是在明治維新，所以這個翻譯版本是最貼切的，開頭譯者的話裡得知，他為這乙個字的譯法查閱資料，請教了許多人關於自稱的差別。這就是翻譯的差距。
很多外文**翻譯是很生硬，所以建議你去找找有名的翻譯家。
2樓：arrogant_赫蘿
對於國外**的翻譯畢竟有文化差異，語言習慣什麼的也不同，翻譯出來的東西或多或少都有些失去原來的味道。其次是我們和外國人理解東西的層次方面也不同。比如說我們不容易get到英文笑話的笑點。
想看外國**還是看原滋原味的
一本在國內很暢銷的**（暫且不說書名），但是這本**沒有英譯本，乙個中國人把他翻譯成了英文，翻譯質 50
3樓：俗人小人
不會有多少，譯者是按字數收錢，銷量跟他沒什麼關係。國內一般千字80的樣子，算不錯了。
4樓：寂夜丶漠
看書在國外賣的程度 這個說不准
5樓：超級暖意
sed well or poorly---or left on the she
6樓：**ile靠靠靠靠
就看那**在國外出不出名了？
大家看外國經典作品，是看原版的，還是翻譯過的呢
7樓：匿名使用者
如果是英美文學碩士在讀，那麼必須看原版，因為要通過作品語言分析人物性格、寫作手法，作者生活、時代背景，為畢業寫**做準備。本科英語專業學生可以閱讀英漢雙語版的經典作品，為的是增加詞彙、豐富表達手段，進行翻譯實踐，了解外國文化，學習二外。如果是漢語言文學專業、中文專業，可以看翻譯版，如果是研究比較文學的，那麼最後還是應該看雙語版。
看國外**譯文版的時候**裡人物的名字總是搞混，看著看著就暈了。有什麼好些的方法沒有？
8樓：板板侯侯太郎
讀出來，遇到名字就放慢，乙個字乙個字的讀出來。絕對有用！
翻譯中國**，再拿到國外的雜誌社投稿，需先經過原作者同意嗎？
9樓：我喜愛真話
需要啊，這個可檢視智財權法和著作相關的法律。
外國人為什麼喜歡看中國的網路**？
10樓：匿名使用者
因為國外**主角，一般都要恪守「不殺人」，「不偷東西」，己所不欲，勿施子人」，「我們都是平等的」，「大家都是好人」等等的觀念，那些已經被吹了一次又一次的社會理念。
但是中國**更加「人不為己天誅地滅」，「你竟然敢動我的人」，「實力說明一切」，「總有一天我會逆襲讓你跪下唱征服」，「哈哈，他竟然敢在我面前裝逼，讓我欣賞一下他的醜態再狠狠打他的臉！」外國人也會覺得很爽
葉芝有哪些小說，國外有什麼好看的小說
葉芝的 不多，讀過的人更少。相比 葉芝的戲劇和詩歌更出名。下面羅列的便是葉芝的十七篇短篇 三部曲有 煉金術玫瑰 律法書板 和 東方三博士的朝覲 屬自傳性質。流浪者的釘十字架刑 出自玫瑰 國王的智慧型 春天的心 火與影的詛咒 虛無之地即上帝之所在 暮色中的老人 高傲的寇斯特羅 麥克德爾莫特的女兒和惡毒...
有在國內成績很差，到國外讀的很好的情況嗎
你可以試試留學志願參考系統https www.douban.com group topic 133422420 把你的抄基本情況 gpa 語言成績 專業 院校背景等 輸入到留學志願襲參考系統中，系統會自動從資料庫中匹配出與百你情況相似的同度學案例，看看他們成功申請了哪些院校和專業，這樣子就可以看到你...
手機上用什么小說閱讀器好，可以看小說的
我覺得宜搜的軟體版挺好用的，還可以快取下來看呢 我一般是在電腦上下好了傳手機上 剛下了乙個anyview閱讀用來找書 聽說免費也比較全 也可以看書 書旗 閱讀星看書比較舒服 這只是我的習慣 ireader 這個非常好。本人在用，還可以簽到拿閱餅換書，很好玩。墨客書蟲 我個人一直是在用這個 別的有多好...