1樓：月季年
inside ouside 圈裡圈外（字面直譯）almost insider 差不多圈裡人（意思是差不多差一點是行內人）
knocking door （意思是已經敲門了，就等開門就可以進門到屋裡了）
insider yet inside （意思是懂行規的人但是還未入行內，個人最推薦這個翻譯）
如何給中文品牌名翻譯成英文?
2樓：匿名使用者
兩個原則：音似（最重要）
意似再加上一點靈感，就讓人讚嘆了
記得德爾惠之前叫：deerhui,現在是deerway ，路這個詞就有了實質性的想象空間。不只是單純的音譯了
從「hui」到「way」的一小步，是德爾惠品牌建設的一大步。 新的logo中，英文名稱包含著具有明顯運動特徵的意義指向，豐富了德爾惠的品牌聯想和品牌內涵；而且在英文中可以發音，有利於在傳播環節中被認知。
至於「吉爾慧」：首先考慮他是什麼產品，如果是服裝，還要考慮是男是女。。。如果是化妝品，就盡量婉約一些，如果是辦公用品，就聯想到wisdom這個詞。。
可以考慮「gill wisdom」gill就起到一定的借代作用～！還可以「lucky&wise」採用縮寫lw！
再者就是自己根據拼讀規律床在一些詞。
希望你滿意了
3樓：匿名使用者
一般來說是音譯的，但英語裡這幾個音是不會湊成詞的。所以有些地方就用其他語種來命名了。說到技巧，其實也沒什麼，按照大眾化就可以了吧。
4樓：匿名使用者
對於不同的詞語如何找準它的音譯,讓翻譯出來的詞不會讓人感到彆扭.就要這樣做了，
1。一般是根據字母的讀音翻譯為漢語拼音的形似音。
2。直接將字母翻譯成讀音。
5樓：匿名使用者
絕大多數的時候是音譯，要求是自然，優雅。但是並不是所有的都是音譯，例如：福田-->forland 這個其實是音譯和意譯相結合的。
有的時候廣告的翻譯採用後者反倒會和新穎，顯得有創意。
6樓：匿名使用者
國外服裝品牌名翻譯方法與普通英語詞彙的翻譯一樣，同樣也都有音譯、意譯等，當然，好多外國牌子都是不音譯的直接用英文。在加入wto之後，中國的服裝製造商越來越注意與世界接軌，很多服裝品牌在註冊中文商標的同時，也有了特定的英文翻譯，有的直接採用漢語品牌名的拼音作為英文品牌名，有的則根據讀音翻譯成英文中有特定意思的詞，而且是有特定含義的詞。
7樓：匿名使用者
不要直接翻譯！好多直接翻譯的結果就是會失去原汁原味的寓意！品牌名字都有寓意，翻譯成乙個英文單詞，美輪美奐的，言簡意賅的最好！不過如果沒有非常深厚的語言基礎，很難達到這個境界。
取好聽的英文服裝品牌名字，名字不能是已有了的，最好是寓意深刻，可以把英文直接翻譯成中文，而且還好聽
8樓：飛和綸加油
bling（布林）
sunshine（桑色）
blossom（布洛森）
tiamo（緹安沫）
9樓：物理帝
empress 意為女皇。音譯 安培瑞斯
10樓：奢靡花開未是結
問題提的有問題，不能是品牌名吧
11樓：雞汁姬
pd（perfect dress）完美服裝
最近工作需要，需要乙個英文名字。中文是 董天宇 ，希望大家幫我找個好的英文名字。謝謝
12樓：匿名使用者
terry 跟天宇有點相似
13樓：匿名使用者
john,奮戰在團隊一線精明強幹的名字，而且還會給你的事業帶來好運哦~相信我沒錯的
求！誰能幫我根據中文名字翻譯成英文或者取個英文名啊？ 10
14樓：匿名使用者
laura chan
前面是名，跟「亮宇」的音相近，後面是姓「陳」
15樓：joyce寶寶
lily cheung
翻譯: liangyu chen
16樓：動感披薩店員
isabel / isabelle 很女人有氣質laurence 事業家庭兩不誤那種的
josephine 很女人，拿破崙情人的名字leslie 可事業型，可藝術家型
addison 聰明，事業型
chloe 很甜的小女人
alessia 同上，但是年齡偏小
問題是你想要啥樣的，什麼字母打頭的，是classic還是小女人還是適合工作上那種的？
ps 我也在加國，你要去那個省啊？
17樓：匿名使用者
chenliang yu或 yeu chen
yu chen
18樓：棲時茉莉開
跟我一樣的吧，很個性，估計沒有人知道滴，我叫：
kama愛之神（不喜歡的話就看看我以前用過的吧！）以前用過的：
verna春天的美女；賦於美麗的外表。
vanessa 瓦妮莎 希臘， 蝴蝶。
viola， 維爾拉 拉丁， 一朵紫蘿蘭。
選一選吧！希望被採納，謝謝噢！
19樓：匿名使用者
其實 外國人的中文名只是音譯過來的，同理中文名只需音譯成英文名，你的標準英文名是liangyuchen,同時可以給你整合乙個：lychen
20樓：匿名使用者
walker chen
21樓：martha夏天
shiny?或者liana
22樓：匿名使用者
rainie怎麼樣？？
各位幫忙取個好聽、好記、簡潔的英文名字，我叫劉建明，整條名字翻譯成英文名，英文名翻譯出來要和中文... 40
23樓：匿名使用者
上面位址是：男生、女生英文名大全，自己選乙個喜歡的吧！
24樓：匿名使用者
jamin/jamie.lau劉建明
25樓：王彬
jim liu
jim非常好記 然後大家又可以叫你jimmy
26樓：匿名使用者
jimmy liu
如果你要完全一樣，就得直接用拼音了。
27樓：匿名使用者
jeremy liu
幫我中文翻譯乙個英文名
28樓：匿名使用者
可以用和名字諧音的英文名啊，樓上給的就很好啊，讀起來也挺像你的名字的，不過你也可以直接leiqin wang，也可以的
樓下的，這是我給你的回答：when you are around me , you are my all.
when you aren't around me , all my mind is you. 滿意嗎？~
29樓：匿名使用者
英式化一點：jinee won
30樓：匿名使用者
你在的時候，你是全部、你不在的時候，全部是你、 用英文幫我翻譯一下。
31樓：妖精納茲
rechie、rechel、差不多都可以吧
幫我取個英語名字，女名，翻譯成中文要好聽（英文也要好聽），較少用的。謝謝
32樓：
sharry，跟你名字發音比較接近
33樓：匿名使用者
yvonne [i'vɔn, i:-]
n. 伊馮(女子名)
34樓：周奇遇
clina/klina/，「克里娜」行不？
余嘉溢的英文名字，中文余嘉溢，幫我取乙個英文名字
35樓：安妮愛喝菌菇湯
joyee ，跟你的中文名音比較接近
36樓：匿名使用者
jay 可以用這個 音類似
幫我取個英文名字，幫我取個英文名
你這譯成英文不好聽 給你個hebi shalley很好聽吧，跟你的小公尺還很像，加分 幫我取個英文名 sherye 譯名西賴伊 西里耶 斯赫里 西里 斯赫列。sarah wang謝謝 sidney 茜德尼 elegant long elegant 優雅，瀟灑的意思 或者eleanor long 埃莉...
可以幫我取個英文名字嗎。中文名字是程熠
姓名 李玉麗 性別 女 polly 含義 為 molly，paula 的另一種形式。polly 被敘述為惹人疼愛的小甜心 可愛，活力充沛的女人，帶著樂觀與善良的態度。anne 含義 善良 優雅 喜歡幫助人的女孩。皇室的皇后 公主很多都是這個名字或者annie，許多平民也都很喜歡這個名字。franci...
幫我大眾的車輛所有品牌的中文及英文名字列出來
目前大眾旗下有八大品牌 賓利 bentley 大眾 volks wagenwerk 斯柯達 skoda 奧迪 audi 布加迪 bugatti 西亞特 seat 蘭博基尼 lamb hini 還有新加入的保時捷 porsche 大眾所有車型及英文名字？大眾汽車 德國 奧迪 德國 蘭博基尼 義大利 賓...