1樓:mm白素貞
要想通解這份文言文請柬,先要解釋一些字眼或用典。
娣:兄長或姐姐對妹妹的稱呼
文幾:古人的書案
霽:雨過天晴
詎:怎麼
漏:沙漏
採薪之患:小的病痛(這是古人一種委婉的說法)
痌瘝(拼音是「tōng guān」):關心病痛、疾苦
些山滴水:細小的山水園區(注意這裡的「一」和「些」是兩個分開使用的詞,與今天的「一些」有別)
叨:貪婪(這裡是探春自謙的說法)
簾杏溪桃:這裡套用兩典故,一是大觀園題匾時的「杏簾在望」(即後來的「稻香村」),對應「簾杏」;二是《桃花源記》中的「沿溪行,忘路之遠近」,對應「溪桃」。兩個典故合用在於說明自得其樂。
醉飛吟盞:按李白《春夜宴諸從弟桃李園序》所解,大致意思是「醉酒傳杯,吟詩作對」。
蓮社:宣揚佛家經學的院社,泛指深遠的學問
東山之雅會:也是古代典故,東晉時期,謝安堅決辭去官職到會稽附近的東山隱居,經常有文人前來拜訪他,與他飲酒賦詩。
棹(讀音「zhào」):劃、撥
了解上述字眼典故後,這段文字的大致意思就好理解,意譯如下:
妹妹探春小心地把請柬送到二哥哥書案前:前天晚上剛雨過天晴,月色清新得如同梳洗過的樣子,我因為珍惜這個難得一見的清淨美景,怎麼忍心就此睡下,當時已經三更,我依然徘徊在庭院門檻前,沒有提防寒風露水的侵襲,以致感染了風寒。
昨天得到哥哥親自來撫慰,囑咐我安心養病,後來又派丫鬟細心問候,而且還把新鮮荔枝和顏真卿的墨跡送給我,對我病痛的關心是多麼深切啊!
今天靠在書桌前望著床默默思考的時候,因為想到歷來古人在名利官場中還布置一些細小的山水園區,招攬遠近而來的親戚,到處尋覓情投意合的朋友,務必結交相當數量的志同道合者在園區裡遊樂,有的建立詞壇,有的開設詩社,雖然都是一時偶然的興致,但都成為千古的佳話。
妹妹雖然沒有什麼才華,姑且貪婪地住在泉水、奇石環繞的園中,但也對寶姐姐和林妹妹的文采很羨慕。庭院楦榭前清風明月,可惜沒能以宴會的形式邀集作詩的人;在自得其樂的環境下,也許可以醉酒傳杯,吟詩作對。
怎麼能說掌握深遠學問的才子,只能是男人;姑且憑著像謝安隱居時那樣的高雅聚會,讓我們這些女子一展所長。
如果能請到二哥哥撥開地上積雪,親身加入詩社,妹妹將掃除一地落紅,期待你的到來。
上面的內容是妹妹小心翼翼寫給你的。
全文翻譯完了,但只能算是意譯,即意思基本表達正確,但不保證每個字都百分百翻譯準確,不過應該指出的是,文言文翻譯成現代文,大多已經失去了原文的高雅,這篇請柬也不例外。
仿寫句子生命是什麼要詳細的,生命是什麼仿寫10句
生命是一盞的燈,伴我們度過無邊的黑夜,引我們走向黎明 生命是乙個奇蹟,一棵毫不起眼的小草,竟能開出如此絢爛的花朵 一朵默默無聞的小花,竟能發出如此迷人的清香 乙隻灰不溜秋的小鳥,竟能唱出如此動聽的夜曲 生命真是乙個奇蹟。食物是什麼 哲學是什麼 精神是什麼 概念是什麼 理念是什麼 生命是什麼仿寫10句...
結婚時，要車要房要彩禮的姑娘底氣是什麼
結婚時要房要車要彩禮的姑娘，主要原因，虛榮心強，別人有的自己也是一定要有，從來不考慮他人的感受。結婚時，要車要房要彩禮的姑娘底氣是男人對她的偏愛，因為這個姑娘認為在男人心底裡，任何事物，任何東西都沒有她重要。結婚時，要房要車要彩禮的姑娘，其實她們的底氣就是我漂亮，我有很多人追，還有就是你愛我，這些都...
關愛是什麼仿寫句子，要寫當什麼什麼時型別的
1 上學後，母愛是一杯濃濃的牛奶，喝在嘴裡，甜在心頭。2 現在啊，母愛是一句諄諄的教誨，聽在耳裡，刻在心裡。3 未來呢，母愛是一盞亮亮的路燈，我在前行，母親在指引。親，求採納哦 友情 是什麼?仿寫句子。友誼是一片照射在冬日的陽光，使貧病交迫的人感到人間的溫暖 友誼是一泓出現在沙漠裡的泉水，使瀕臨絕境...