1樓：匿名使用者
哥們學翻譯要先把英語學好。翻譯更多的是漢語能力！把乙個意思不太明確的英語句子，準確優美的用漢語表達出來，這是需要很高的文學造詣的。
最好的例子就是 你看那些外國的世界名著，為什麼一定要買大家翻譯的版本，因為普通人翻譯的讀起來很不順暢。高手翻譯的很舒服，語句通順，而且又確實是那麼個意思。他們都是文學功底很好的人。
我覺得最好的學翻譯的書就是中英對照的外國名著，看一遍英語自己翻譯一下，再看看人家是怎麼翻譯的。
比方 beautiful ，一般人就直接翻譯成 美麗 漂亮了。而在不同的語境不同的人的語言中可能是不同的意思，可以是 天生麗質，唯美，美輪美奐，千資百態 嫵媚動人 楚楚動人 ,風姿綽約,沉魚落燕，，，甚至還可能是挖苦反諷。
請幫忙推薦一本英漢翻譯的書
2樓：導師
牛津字典99塊或
朗文双解
3樓：匿名使用者
...我想是因為你不會英文吧??
不會就不會啊~!.
不要死撐~!
4樓：狄勃計碧蓉
如果你的水平是四級水平左右的,就推薦《書蟲》系列,書本短小濃縮,簡單易懂,每一頁都有重回點標示,能引發興答趣,負擔不重,不會覺得「好難學不下去了」,你可以制定計畫呀,每天一篇兩篇什麼的.
如果你是專四水平上下,那麼推薦《暮色》系列的書,文筆很美,引人入勝,而且看原版還比翻譯版的地道,這個翻譯版的真的生硬些.因為這書是近兩年的,語言還跟得住時代,不會顯得老氣,日常生活中也用得到.
take
iteasy,and
good
luck!
推薦一本資料庫原理的好書。中文的，如果是翻譯的，要公認翻譯的不錯的。
5樓：匿名使用者
資料庫系統概念...個人還是認為國外的作者的書好一點...不過那翻譯也還過得去...
6樓：匿名使用者
電腦科學與技術學習反思錄
麻煩各位推薦一本學習英語翻譯的入門書籍，謝謝大家
7樓：
許建平的《英漢互譯實踐與技巧》，莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，葉子南的《英漢翻譯對話錄》，陳德彰的《翻譯辨誤》都是很好的入門書籍，另外中國外翻版的「翻譯茶座」系列也值得一看。關鍵還是要多練，多總結。
一本自學PS的好書，推薦一本自學PS的好書
看書是看不懂滴。據本人經驗。多做幾張海報就好了 ps從基礎到精通 清華大學出版 photoshop 買什麼書自學最好 完全自學 推薦中國教程網祁連山老師的photoshop教程，先學下然後再買書，因為網上的書實在是太多了。請問自學cs6買那本書好？關於ps學習有什麼入門書籍推薦嗎 先你要會最基本的操...
一本好的結他高階教材,推薦一本好的結他高階教材。
你好，吉他愛好者軍團為你回答。根據樓主的敘述。我沒有太符合樓主條件的書。但是有一本彈指之間的書還是不錯的。有時間有閒錢可以買乙個看看自帶教學光碟的 我不太贊成你這種學法，要是你這種學法，那教材多了去了，給出和弦指法，照著來就行了！我建議您還是從基本學起，推薦北體出版社的教程，三個級別，累計六本書 不...
想自學微控制器買哪一本書好呢,請推薦一本微控制器初學者自學的書？？？謝謝！！！
學習微控制器的話，我推薦陳勇老師編寫的 微控制器原理與應用 又淺到深，重要的是書中的程式結合了實際應用和工程，對於大學期間的電子工藝實習，微控制器綜合設計和畢業設計有很大的幫助。推薦陳勇 程月波編寫的微控制器原理與應用 基於彙編 c51及混合程式設計，寫的挺深，但是挺容易理解的，適合於初學者。想自學...