1樓：幻影惜
親，你斷句斷錯了哈
是まず いない
まず和否定連用，表示「幾乎」
可翻譯為「幾乎沒有人心情變差」
2樓：匿名使用者
まずいない=まず+いない：肯定是沒有
（下に否定的な表現を伴って）どうにも。いかにも。
嫌な気分になる人はまずいない
肯定是沒有人會覺得討厭的
3樓：外行人在問
這裡的分段你沒看好，其實是：まず（先ず）、いない。意思是：暫時還沒有。
翻譯 嫌な気分になる人はまずいないから
4樓：
親，你斷句斷錯了哈是まず いないまず和否定連用，表示「幾乎」可翻譯為「幾乎沒有人心情變差」
日語翻譯 嫌な気分になる人はまずいないから。
5樓：
嫌な気分になる人は來まずいな
源いから
中文意思bai：沒有人
會覺得討厭的du （換句話說，沒有人zhi會不喜歡的）dao主要用於大家都公認的一些事情，是從大眾的角度來說的這句話。
例：褒め言葉に対し、嫌な気分になる人はまずいないから中文意思：沒有人會不喜歡聽表揚的話（按常理來講，誰都喜歡被表揚的意思）
以上，請參考！！！
6樓：匿名使用者
我來試試，雖然大家意思都翻譯的差不多。
漢語呢，這樣說應該比較順暢。
直接翻譯呢
【因為是沒有喜歡心情鬱悶的人的。】
意譯過來就是
【因為大家都不會喜歡悶悶不樂的。】
希望能幫到您哦。
7樓：婉穎
嫌な気分になる人はまずいないから
人們不心疼從壞
8樓：
可以理解為 首先沒有討厭的人純在 但是還是要看上下句的鏈結
9樓：咖蜜
因為心情變得討厭的人不糟糕。字面意思就是這樣了。感覺怪怪的，樓主最好給整個句子，這樣能根據整個句子翻譯
嫌な気分になる人はまずいないから求翻譯
10樓：妳賜の傷別緻
人會感到心煩意亂
望採納……
11樓：南大加油
我現在很煩，就這意思……
日語閱讀題 200
12樓：不曾年輕是我
【2．ほめられて】copy、嫌な気分になる人はまずいないから、お世辭は、相手との人間関係を良好に保つ【2．うえで】、潤滑油的な役割を果たすことが多い。。主語是被誇的人，所以，用被動型。在～的時候，在～方面最初は気づかなくても、何度か聞かされる【4．うちに】、「この人は、心にもないことばかり言っている」と。
在。。（的一段時間）內言葉というものは、それが本心から言っていることなの【3．かどうか】、案外、簡単に相手に伝わってしまうからだ。その點、素直に言葉というのは【1．うそがないから】、ストレートに人の心に屆く。。
（是否）是說真心話，其實很簡單地會傳達給對方。從這一點看，因為誠實地說話，也就是（沒有說謊），可以直接傳到對方的心裡。
ざるを得ない，ずにはいられない，ずにはすまない三者的用法區別。
13樓：商靈秀靳問
1.各自意思復:
1)ざるを得ない制
bai---
不得不。
2)ずにはいられなduい
---不能自己。zhi
3)ずにはすまない
---不得不去做，dao
應該，必須這樣。
2.使用區別：
1)客觀因素決定，唯一性的，沒有其他辦法。
2)多為精神層面，非客觀要求，無法抑制的感情或動作，感情等，下意識流露。
3)客觀因素決定，出於自己的義務感，周圍的狀況，和社會常識性等方面。
*注*這是比較生硬的書面體。
3.使用範例：
1)悪天候が続けば登頂は斷念せざるを得ない。
2)おかしくて笑わずにはいられない。
3)交通違反したので、罰金を払わずにはすまない。
…ずにすまない和…ずにおかない的用法和意思有什麼區別？
14樓：匿名使用者
ずにすまない:不做的話就不能完事，考慮到某種情況或社會常識必須做某事。
ずにおかない:不做的話就放不下。我一定要做某事，某人或某物必成某樣子。
請問日語中「決まり悪い」和「はずかしい」都有「難為情」的意思，它們在用法上有何區別？謝謝！
15樓：8要嚇我
決まりが悪い：他人に対して面目が立たない。はずかしい。
決まり悪い是沒面子的意思。
はずかしい也可以由沒面子的意思，但是範圍更廣，還可以表示害羞。。。
16樓：紫翠逸
差不多 新明解上面解釋說 きまり悪い：その場を取り繕うことが出來
版ず、恥ずかしい気持ちだ。權意思是說：沒有應付某種場合的方法 從而難為情的感覺
恥ずかしい：（世間慣れがしなかったり劣等感を強く持ったり具合の悪いことが有ったりして）人前に出るのが躊躇われる気持ちだ。
意思是說：不習慣於社會交際 擁有強烈的略等感 從而在人面前躊躇不決的感覺
差別不是很大 慢慢去體會下 有語感就好了 有什麼不明白再問吧
17樓：
您好，bai我們是上海新
du東方日語團隊，針對您的問題zhi解答如dao下。
決まり（が）內悪い 主要指因「沒有面容子」或「有失體面」而感到「不好意思,拉不下臉,尷尬,難為情」。
如 被人當眾指出錯誤，那麼可以用這個詞來形容。
はずかしい 也可以表達上面的意思，但它的應用範圍更廣。可以用來表示某人生性害羞，靦腆，不敢見人。比如有種人就叫作はずかしがりや【恥ずかしがり屋】。
希望我們的解答能對您有所幫助。
18樓：東郊的魚
「決まり」本身有規則、決定、習慣這樣的意思，在這是臉面、體面。「決まり悪い」就是不體面，丟臉這樣的意思。はずかしい偏重不好意思，害羞、難為情這樣的意思。
19樓：智萌白憶彤
您好，我
bai們是上海新東方du日語團隊，針對您的問zhi題解答如下。dao決まり（が）專悪い
主要指因「屬
沒有面子」或「有失體面」而感到「不好意思,拉不下臉,尷尬,難為情」。
如被人當眾指出錯誤，那麼可以用這個詞來形容。
はずかしい
也可以表達上面的意思，但它的應用範圍更廣
ずにはすまない是什麼意思
20樓：匿名使用者
【bain1語法】
《接續》
動詞未然形＋duずにはすまない
《意味zhi>
不能不…dao；一定得…不可內；不得不…。（「～しなけ容れば、問題は解決しない」「～しなければ、許されない」という意味を表します。）
このことは本人が行ってあやまらずにはすまないだろう。／這件事一定得本人去道歉不可吧。
彼から借りた金は約束の期日どおりに返さずにはすまないよ。／跟他借的錢，一定得按約定的日期還哪！
學校の規則を破った（やぶった）私は、反省文を書かずにはすまない。／我破壞了學校的規則，不得不寫反省書。
注：注意和ずにはいらねない（不由得...）的區別，此處的意思是不得不…的意思。
請問這是什麼，有什麼用,請問這是什麼東西，有什麼用
這是松樹割皮收集松脂的，松脂可用於化工 油漆塗料。請問這是什麼東西，有什麼用 這個是菝葜的根。菝葜 學名 ilax china l.多年生藤本落葉攀附植物。根狀莖粗厚，版堅硬，為不規則的 權塊狀。葉薄革質或堅紙質，圓形 卵形或其他形狀，下面通常淡綠色，較少蒼白色。傘形花序生於葉尚幼嫩的小枝上，具十幾...
請問這是什麼表，中間小圈是什麼用的
左1 星期。指示周1 週日。右1 日期。指示1 31號。下 1 24小時。指示日夜。還有讓手邊看上去工藝複雜，多賣點點錢 手錶裡的3個小圈有什麼用？一般標明 三眼計時 的會有這樣2到3個表盤。6點鐘位是秒針，相當於一般乙個表盤手錶的那個秒針 9點鐘位是24小時計，下午6點時它會指在18處 12點鐘位...
請問這個有什麼用呢,請問這個是什麼東西啊，有什麼作用呢？
不好說，有幾條線索給你參考下。這個造型，叫做 寶瓶 代表財富匯聚和長命百歲。這上面的圖案，是 法 輪 象徵永不停息，代表事業強勁，順利綿長。楞嚴咒，是佛教最重要，篇幅也是最長的佛咒，在佛教中有著地位極高，其威力號稱可以覆蓋一切。真有用，他早就發財了 當然，需要你還有其他人的 支援 他遲早發財 請問這...