1樓：匿名使用者
順手採納答案
因為飄」這個翻譯非常符合gone with the wind.
亂世佳人是乙個很吸引眼球的名字，比較符合電影追求票房的要求。如果用於書名，更容易吸引人去閱讀，畢竟，亂世，佳人，都可以很大的賣點。
而從文學角度而言，飄有著太多的含義。
gone with the wind，字面上的「隨風而去」，主人公的故鄉隨風而去，美國的南方的奴隸制隨風而去，主人公的至親隨風而去，至愛亦隨風而去...
「飄」的好，好在意境。這個字的畫面感很強：一方絲帕被風輕輕捲起，飄在空中，越飄越遠，直到淡出視線。
正如傅東華的釋義，gone和wind都融於這乙個字，而且又沒有隨風而去的傷感。雖然主人公失去了很多，但是，堅韌的個性讓她總是對未來充滿希望。tomorrow is another day.
「飄」可以去也可以來，有飄走的，也有飄來的。英語中的go並非一定是離開，可以是沒有方向的走動，而「去」基本就是遠離了。
gone with the wind當年是我很喜歡的一本書，但是許久沒翻了，可能答的詞不達意，但是，迄今為止，沒有比「飄」更適合gone with the wind了。
為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？為什麼？
看到這些真想叫你聲同志 這其實很正常啊 為什麼會懷疑自己有心理問題呢？你讓我想到我的初中跟你一樣挺浮挺躁學不好也玩不好 我只給你一句話 抓住現在！從現在起給自己乙個小小的計畫，比如做幾道練習啊一定要有獎勵，做完做好就可以去玩但做過的題目一定是都真正弄懂了，這樣你會慢慢充實起來那種踏實的感覺真的很好。...
為什麼，為什麼，為什麼，為什麼，你們為什麼，為什麼不喜歡我，說實話
1.你認為別人不喜歡你是一種不自信的表現，為什麼一定要讓別人喜歡。2.人生一定要有自己的目標，而不是追求讓別人喜歡。3.追求讓別人喜歡，而喪失了自我，那就本未倒置。先找下自身原因，調節下心情，不要太煩躁。每個人都會有人喜歡有人不喜歡的，要正確對待。你又不是人民幣，憑什麼讓所有人都喜歡你？如果現實中身...
為什麼會這樣！為什麼，為什麼！
你們已經有了一定的感情基礎喔。別擔心！如果他愛你的話再優秀的女孩也搶不走的！給自己一點信心。說不定你在他心中也是最優秀的呀 其實每個女孩都美麗。自信的女人才最美麗！把對他的愛保留一點。那一點留給自己！疼愛自己是最重要的！祝你幸福喔！你們愛的基礎打牢了，就不怕了。放長線吊大魚。男朋友拉太緊反而會變鬆。...